Eintönigkeit oor Engels

Eintönigkeit

Noun, naamwoord vroulike

Langweile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

monotony

naamwoord

tedium

Schließlich ist die Eintönigkeit, kommt aus dem Gefühl ningúnlugar nicht zu gehen, keine neue Welt zu erobern.
Finally, the monotony that comes from feeling ningúnlugar not have to go, no new world to conquer.

dullness

naamwoord

Weil sich durch das Lernen unser Gesichtskreis weitet; es ist der Feind der Langeweile und Eintönigkeit.
Because learning opens up the windows of the mind; it is the enemy of monotony and dullness.

humdrum

naamwoord

Der Schmerz, die trübsinnige Eintönigkeit meines ewigen Fluches.
The pain, the doleful humdrum of my eternal curse.

monotone · monotonousness · sameness · identity · stereotypical · fairness · equality · similarity · dreariness · lack of variety · drabness · tedium · monotonicity · uniformity · flatness · lithography · slab · flat board

Soortgelyke frases

die Eintönigkeit einer bestimmten Arbeit
the monotony of a particular job

die Eintönigkeit durchbrechen
to break the monotony

die Eintönigkeit des Alltags
the tedium of everyday life

die Eintönigkeit einer bestimmten Art Leben
the monotony of a particular way of life

voorbeelde

Aber andererseits, vielleicht halfen solche Episoden dämonischen Dramas, die Eintönigkeit etwas zu durchbrechen.
But then, maybe these bursts of demonic drama helped break up the monotony.

Es hatte eine Eintönigkeit in meiner Stimme gelegen, die zu Barbara durchgedrungen war.
There had been a flatness in my voice that had penetrated to Barbara.

Voraus durchbrach nur ein einziges Detail die Eintönigkeit des unendlichen Horizonts.
Only one detail broke the infinity-horizon.

Oder sind kommende Generationen dazu verurteilt, in einer Welt biologischer Eintönigkeit zu leben und am Rande des Abgrunds zu stehen — vor dem Aussterben des Menschen?
Or are future generations doomed to a world of biological monotony, with the abyss of extinction awaiting them?

Schließlich ist die Eintönigkeit, kommt aus dem Gefühl ningúnlugar nicht zu gehen, keine neue Welt zu erobern.
Finally, the monotony that comes from feeling ningúnlugar not have to go, no new world to conquer.

Wir waren auf dem Rückweg in die Stadt, über ; den Old Highway, durch die Eintönigkeit.
We'd been driving back toward town, along the Old Highway, through the flatness.

Ich werde niemals zu alt sein, um nicht zu vögeln –“ „Ah ja, die Eintönigkeit des Ganzen.
I’ll never be too old to fuck—” “Ah, yes, the monotony of it all.

Aus dem Radio gab eine schrille Stimme die Rennergebnisse mit bösartiger Eintönigkeit bekannt.
From the radio a piping voice was recounting racing results with malicious monotony.

Eintönigkeit war die Regel, selbst bei der Stadtplanung.
Monotony was the rule, even in city design.

Doch die Eintönigkeit ist keine Entschuldigung dafür, die schwierigen Themen nicht anzusprechen, vor denen die nächste Bundesregierung stehen wird.
But dullness is no excuse for complacency over the critical issues facing Germany’s next government.

Jahre und Jahre ohne das geringste Ereignis, ohne irgend etwas, das die Eintönigkeit des Alltags durchbrochen hätte.
Years and years without the slightest incident, without anything happening to relieve the daily monotony.

Vielleicht war es die Eintönigkeit des Winters, die ihn letztlich überwältigte.
Perhaps the boredom of winter had finally overwhelmed him.

Eintönigkeit {f} [noun]
flatness [fig.]

Und sie redeten mit der leisen Eintönigkeit von Männern, die nur reden, um wach zu bleiben.
And they talked in the soft monotone of men who only talk to stay awake.

Dies fördert die Motivation und vermeidet Eintönigkeit.
The courseware also allows the student to switch to the pre-configured simulator, in order to practise what he just learnt.

Eintönigkeit {f}
humdrum [noun]

Weil sich durch das Lernen unser Gesichtskreis weitet; es ist der Feind der Langeweile und Eintönigkeit.
Because learning opens up the windows of the mind; it is the enemy of monotony and dullness.

Für jemanden, der Langeweile hat, habe ich mich zwar nie gehalten, aber trotzdem bin ich wegen der Eintönigkeit in meinem Leben äußerst unzufrieden gewesen.
I had never thought of myself as being bored, but I was very dissatisfied with my life because of my monotonous routine.

Schließlich ist die Eintönigkeit das Gefühl, dass keine ningunlugar, wohin sie gehen müssen, keine neue Welt zu erobern.
Finally, the monotony is the feeling that ningunlugar have no where to go, no new world to conquer.

Spannungen aufgrund des Leistungsdrucks, der unbarmherzige Konkurrenzkampf, fordernde Vorgesetzte, Eintönigkeit — das ist nur eine Auswahl der Dinge, die die Arbeit oftmals zur Qual werden lassen.
* Pressure to produce, backstabbing competition, demanding supervisors, monotony —these are just a few of the things that make many jobs a drudgery.

Wegen der Eintönigkeit in seinem Beruf solle man sich keine Gedanken machen, er liebe diese Eintönigkeit.
As for the monotony of his occupation there was no need to worry, he loved that monotony.

Von Zeit zu Zeit wurde die Eintönigkeit durchbrochen.
From time to time, the monotony was broken.

Der Boden ist von langweiliger Eintönigkeit, immer vom selben Rostbraun.
The ground is boringly uniform, always the same rusty brown.

Während eines Atemzugs ging Rosen die graue Eintönigkeit seiner Kindheit durch den Kopf.
In the space of a breath, Rosen recollected the grey acres of his childhood.

Nein, er war einfach ein Ausweg aus der unerträglichen Eintönigkeit meines Lebens.»
No, he was simply a way of escape from the insufferable monotony of my life.""