Eintopf oor Engels

Eintopf

/ˈaɪ̯ntɔpf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stew

naamwoord

dish

Tom hätte den Eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.
Tom might have eaten the stew if it had been less salty.

mulligan

naamwoord

hodgepodge

naamwoord

pot · Stew · hotpot · casserole · single pot · chowder · hotchpotch · minestrone · pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table · seafood and vegetable stew or chowder

Soortgelyke frases

Eintopf der Sumō-Ringer, um Gewicht anzusetzen
sumo food · traditional sumo stew · weight-gaining stew for sumo

gemeinsames Essen, zu dem in einem dunklen Raum aus den mitgebrachten Zutaten der Teilnehmer Eintopf gekocht und gegessen wird
stew prepared from ingredients contributed by members of a party, and eaten in the dark for fun

herzhafter Eintopf
hearty stew

Eintopf mit Hammelfleisch
Genghis Khan · dish with mutton and vegetables · slotted dome cast iron grill for preparing the Genghis Khan dish

Hühner-Eintopf
chicken cooked in a shallow pan with vegetables

Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln
hot pot · hotpot

ein deftiger Eintopf
a hearty stew

Reis-Gemüse-Eintopf
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce

Eintopf mit Thunfisch und Porree
dishes based on spring onions and tuna

voorbeelde

Oh, dieser Eintopf der offenbar schon den ganzen Tag hier brodelt, duftet köstlich.
But come, this stew you have simmered all day smells delicious!

Wenn es ein Eintopf werden soll, musst du die Kartoffeln schälen und in kleine Stücke schneiden.
If you want to make a stew, you need to peel them and cut them into little chunks.

etw. eintopfen [verb] [hort.]
to pot sth.

Darrick tauchte ein Stück Zwieback in den Eintopf und steckte es sich in den Mund.
Darrick sopped a biscuit through the stew and popped it into his mouth.

Dann mache ich zwei Eintöpfe – sik sik wat und doro wat.
Then, I am making two stews – sik sik wat and doro wat.

Carter wäre am liebsten gestorben, aber der Eintopf roch einfach zu gut.
Carter wanted to die, but the stew smelled too good.

Asha ahmt Meenas Methode nach, reißt ein Stück von einem der Brötchen ab und tunkt es in den Eintopf.
Asha follows Meena’s method of tearing off a piece of the bun and dipping it in the stew.

Sie waren gerade mit dem Essen fertig – eine Büchse Eintopf, auf einem Butancampingkocher warm gemacht.
They’d just finished dinner—canned stew heated on a butane camping stove.

Wie auch immer, wir werden heute Nacht genügend Eintopf haben.« Eintopf.
Either way we will have much stew tonight.”

Anatoly saß schweigend da und schärfte seine Axt, während sich Lucky mit dem Eintopf beschäftigte.
Anatoly sat quietly sharpening his axe while Lucky worked on the stew.

Sie lächelte in sich hinein, während sie den makaberen Eintopf ins Wasser kippte.
She was smiling to herself as she ladled out the macabre stew.

Hier kann man vom gebrauchten Schraubenschlüssel bis zum Affen (Affenfleisch eignet sich hervorragend für Eintöpfe) alles mögliche kaufen.
The markets sell everything imaginable —from secondhand wrenches to monkeys (monkey meat makes a good stew).

August bat er auf dem Bauernhof eines Mannes namens Régis Bac um ein wenig Eintopf.
On August 2, Vacher approached the farm of a man named Régis Bac and begged for some stew.

Kent füllte den Eintopf in drei Schalen, stellte sie auf den Tisch und schob die kleinste zu Belle.
Kent ladled out the stew into three bowls and placed them on the table, shoving the smallest one towards Belle.

Als ich zurückkehrte, war der Boden gefegt, die Bettwäsche gelüftet, und der Eintopf blubberte über dem Feuer.
When I returned, the floor was swept, the sheets were airing, and the stew was bubbling on the fire.

Zwei dampfende Töpfe standen vor ihm, einer mit Maisbrei und einer mit püriertem Eintopf.
Two pots steamed in front of him, one of maize meal and the other of a gravy-like stew.

Ich nehme zwei Bier und einen Teller Eintopf mit hinauf auf mein Zimmer.
I take two beers and a plate of stew upstairs to my room.

Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern.
The fresh fruit and vegetables grown in your native land might come to mind, or perhaps you would think of a succulent stew your mother used to make of meat or fish.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein 'Eintopf-Syntheseverfahren' zur Herstellung von Thiophenen aus Thiophenmonomeren mit zwei Abgangsgruppen unter Metallkatalyse.
The present invention relates to a 'one-pot synthesis process' for preparing thiophenes from thiophene monomers with two leaving groups under metal catalysis.

Suppen, Eintöpfe und Suppenpulver
Soups, stews and soup powders

Bei ihr hatte es sehr schnell gewirkt, und sie hatte genug in den Eintopf gegeben, um eine ganze Armee lahm zu legen.
It had worked fast on her, and she’d used enough in the stew to put out an army.

Sie kochte Unmengen von Eintopf nach Joanies Rezepten, grillte kiloweise Fleisch, Geflügel und Fisch.
She mixed up vats of stew according to Joanie’s recipes, grilled pounds and pounds of meat and poultry and fish.

Das STU-I - wie seine Nachfolger manchmal als stew phone (Eintopf-Telefon) bezeichnet - war ein Telefon für verschlüsselte Gespräche, welches von der National Security Agency für die Nutzung durch hochrangige US-Regierungsbeamte in den 1970er Jahren entwickelt wurde.
The STU-I, like its successors sometimes known as a "stew phone", was a secure telephone developed by the U.S. National Security Agency for use by senior U.S. government officials in the 1970s.

Dieser Eintopf war zwar schwierig zu essen, aber er war köstlich, und Taliaesyn langte dankbar zu.
For all that the stew was difficult to eat, it was delicious, and Taliaesyn dug in in sincere gratitude.

Auf dem Küchenherd stand ein Topf caldo verde, ein portugiesischer Eintopf mit Kartoffeln, Wurst und Gemüse.
On the stove in the rear was a pot of caldo verde, the Portuguese stew of potatoes, sausage and locally grown greens.