Endzustände oor Engels

Endzustände

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

final states

Es werden nur die einfachsten Endzustände berücksichtigt, die nicht-verschwindende Beiträge zum Wirkungsquerschnitt liefern; sie bestehen aus einem Elektronen-Loch-Paar und einem Plasmon.
Only the simplest final states leading to a non-vanishing cross-section, consisting of an electron-hole pair and a plasmon are taken into consideration.

voorbeelde

Hierbei muss für die kritischen Zwischenzustände und für den Endzustand der Flutung der rechnerische Nachweis der genügenden Stabilität erbracht werden.
For this purpose, calculated proof of sufficient stability shall be established for the critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.

c) Der niedrigste Punkt jeder nicht wasserdichten Öffnung (z. B. von Türen, Fenstern, Einstiegsluken) muss im Endzustand der Flutung mindestens 0,10 m über der Leckwasserlinie liegen.
(c) The lowest point of every non-watertight opening (e.g. doors, windows, access hatchways) shall lie at least 0,10 m above the damaged waterline.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Berechne durch RtickwartsschlieBen ein oder mehrere Basismodelle flir die gegebenen Endzustande.
Calculate by backward reasoning one or more basic models for the given final states.

Stellare Schwarze Löcher stellen den Endzustand der Entwicklung massereicher Sterne dar.
Black holes are the end point evolution of massive stars.

Die ermittelten Dimensionsänderungen zeigen, daß Spannungen im Holzgewebe während der Feuchteänderung größer sein können als im Endzustand der Quellung und Schwindung.
The resulting dimensional changes show that tensions in wood tissue may be greater during changes in moisture content than in the final state of swelling and shrinking.

Endzustand {m} | Endzustände {pl}
final state | final states

.2.3 Der Stabilitätsumfang im Endzustand nach der Beschädigung und nach dem Krängungsausgleich, soweit vorgesehen, wird wie folgt bestimmt:
2.3. The stability required in the final condition after damage, and after equalization where provided, shall be determined as follows:

(2)„Stilllegungsplan“ das Dokument, das detaillierte Informationen zur vorgesehenen Stilllegung umfasst, darunter: die gewählte Stilllegungsstrategie; Zeitplan, Art und Abfolge der Stilllegungstätigkeiten; die angewandte Abfallentsorgungsstrategie, einschließlich der Freigabe; den vorgesehenen Endzustand; Lagerung und Entsorgung der bei der Stilllegung anfallenden Abfälle; den Zeitrahmen für die Stilllegung; die Kostenschätzungen für die vollständige Stilllegung sowie die Ziele, die erwarteten Ergebnisse, die Etappenziele, die Terminvorgaben und die entsprechenden Leistungsindikatoren einschließlich der auf dem Fertigstellungswert (Earned Value) basierenden Indikatoren.
(2)'decommissioning plan' means the document containing detailed information on the proposed decommissioning and covering the selected decommissioning strategy; the schedule, type and sequence of decommissioning activities; the waste management strategy applied, including clearance; the proposed end state; the storage and disposal of the waste from decommissioning; the timeframe for decommissioning; the cost estimates for the completion of decommissioning; and the objectives, expected results, milestones, target dates, as well as the corresponding key performance indicators, including earned value based indicators.

a) im Endzustand der Flutung ein verbleibender Sicherheitsabstand von 100 mm nicht unterschritten und eine Neigung des Fahrzeuges von 5° nicht überschritten werden oder
(a) at the final stage of flooding a safety clearance of not less than 100 mm remains and the heeling angle of the craft does not exceed 5°; or

Bei diesem Ablauf gibt es nicht nur einen Endzustand, sondern zwei.
But in this flow, there's not just one end state, but two.

Und Sana wusste vom Endzustand.
And Sana knew all about the hopeless situation.

Der sichere Endzustand ist somit immer der Stillstand des Motors.
The safe final state is thus always the standstill of the motor.

Wären die Massen der Fermionen im Endzustand exakt gleich Null, so wäre der Zerfall verboten.
If the masses of the fermions in the final state were exactly zero the decay would be strictly forbidden.

Erst im Endzustand des thermischen Gleichgewichts ist der Zeitgipfel erreicht.
Only in that final state of thermal equilibrium is the summit of a system's temporal development attained.

Insbesondere sind die zu erreichenden Phasen festzulegen, damit sich schrittweise ein Übergang vom gegebenen Zustand zum Endzustand, in dem das Einhalten der TSI die Regel ist, ergibt — Kapitel 7: Umsetzung
In particular it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Chapter 7: Implementation ;

Dies ist der Grund, warum im Endzustand das Neutrino durch sein Antiteilchen ν̄ zu ersetzen ist.
This is why the neutrino in the final state has to be replaced by its antiparticle ν̄.

Der Endzustand besteht jetzt aus drei Teilchen – ein inelastischer Streuprozess.
The final state is now a state with three particles — it is an inelastic scattering process.

Unsere Ergebnisse sind in der Reihe derjenigen einzuordnen, die die Spondylolyse für den Endzustand einer Ermüdungs-fraktur ansehen.
Our results have to be compared with those of others, who are of the opinion that spondylolysis is a condition resulting from a fatique fracture.

Auch in der Scherströmung mit zeitabhängiger Scherung treten ungewöhnliche Phänomene auf: Im Spannversuch wird der stationäre Endzustand über langsam abklingende Schwingungen angenähert.
Some strange phenomena occur also in shear flow with time-dependent shear. In the stressing experiment the ultimate steady state is approached after overshooting by slowly fading oscillations.

Dem Endzustand der Trümmer konnte man die Transporteigenschaften des Quark-Gluon-Plasmas und die frühesten Stadien der Schwerionenkollisionen entnehmen.
The final state of debris revealed transport properties of the quark-gluon plasma and the earliest stages of heavy ion collisions.

Bei Erkennung eines Lastwechsels wird die Kupplung (38) in einen von dem ersten Endzustand verschiedenen Kupplungszustand eingestellt.
When a load change is recognized, the clutch (38) is placed in a coupling state that differs from the first end state.

Ich sah den Endzustand überall.
I saw evidence of the final stages everywhere.

.3 In keinem Fall darf die Tauchgrenze im Endzustand der Überflutung unter Wasser liegen.
.3 in no case shall the margin line be submerged in the final stage of flooding.