Entschädigungsbetrag oor Engels

Entschädigungsbetrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amount of compensation

- Der Entschädigungsbetrag wird präzise und objektiv berechnet.
- the amount of compensation is calculated accurately and objectively.

compensation money

naamwoord

indemnity

naamwoord

(4) Der Entschädigungsbetrag entspricht dem Unterschied zwischen dem vom Erzeuger erzielten Verkaufspreis und dem garantierten Mindestpreis.
4. The indemnity shall be equal to the difference between the selling price received by the producer and the guaranteed minimum price.

indemnity sum

naamwoord

voorbeelde

Es ist demnach Sache des nationalen Gerichts, innerhalb dieser Grenze den Entschädigungsbetrag zu bestimmen, der diesem unter Berücksichtigung der Umstände des konkreten Falls zusteht.
Consequently, it is for the national court to determine, within that limit, the amount of compensation payable to that passenger in the light of the circumstances of the case.

Der Entschädigungsbetrag kann nur durch die Aufnahme eines kurzfristigen Kommunalkredits abgedeckt werden.
The damage sum can only be covered through the assumption of a short-term municipal credit.

Unter diesen Umständen ist der Vermögenswert für Entschädigungsleistungen vorbehaltlich der Einschätzung der Geschäftsleitung bezüglich seiner Einbringlichkeit sowie der vertraglichen Begrenzung des Entschädigungsbetrags unter Zugrundelegung der gleichen Annahmen anzusetzen wie der entschädigte Posten selbst.
In those circumstances, the indemnification asset shall be recognised and measured using assumptions consistent with those used to measure the indemnified item, subject to management’s assessment of the collectibility of the indemnification asset and any contractual limitations on the indemnified amount.

(234) Dies kommt auch in Nummer 1 Buchstabe e des Anhangs der Richtlinie 93/13 zum Ausdruck: „[Klauseln, die darauf abzielen oder zur Folge haben, dass] ... dem Verbraucher, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ein unverhältnismäßig hoher Entschädigungsbetrag auferlegt wird“.
(234) This is also reflected in Point 1 (e) of the Annex to the UCTD: ‘requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation;’.

Der Entschädigungsbetrag wird ab dem 9. Dezember 1997 bis zum Zeitpunkt der Entschädigungszahlung mit 6 % jährlich verzinst.
Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6 % per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.

Anfänglich hatte das Unternehmen 943668 EUR verlangt, die Behörden haben sodann den Entschädigungsbetrag auf Grundlage einer detaillierten Analyse der von der Bauaufsicht verfassten Beanstandung festgelegt, wobei die Stellungnahme der Kommission berücksichtigt wurde.
In reply to an initial request for EUR 943668, the administration established the amount of compensation on the basis of a detailed analysis of the complaint by works supervisors, taking into account the opinion of the Commission.

Daher haben Sie ausgeführt, daß Artikel 6 der Richtlinie nicht die Festlegung einer Obergrenze der im Falle einer diskrimierenden Entlassung geschuldeten Entschädigung erlaubt, "da sie den Entschädigungsbetrag von vornherein auf einem Niveau festsetzt, das nicht notwendig dem Erfordernis entspricht, durch eine angemessene Wiedergutmachung des durch die diskriminierende Entlassung entstandenen Schadens tatsächliche Chancengleichheit zu gewährleisten"(33).
The Court therefore held that Article 6 of the Directive did not allow the fixing of an upper limit on compensation payable in the event of a discriminatory dismissal `... since it limits the amount of compensation a priori to a level which is not necessarily consistent with the requirement of ensuring real equality of opportunity through adequate reparation for the loss and damage sustained as a result of discriminatory dismissal'.

Die von den Erzeugerorganisationen gemeldeten Mengen führen zur Anwendung der Abstufung der den einzelnen Erzeugerorganisationen gewährten Entschädigungsbeträge nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92. Die Aufteilung der jeweils entschädigungsfähigen Mengen auf die betroffenen Erzeugerorganisationen ist im Verhältnis ihrer jeweiligen Erzeugung aus dem entsprechenden Vierteljahr der Fischwirtschaftsjahre 1992 bis 1994 vorzunehmen.
Whereas in view of the quantities declared per producers' organization the compensation granted to each producers' organization in accordance with Article 18 (4) is to be graded; whereas the qualities eligible per grade are to be allocated between the producers' organizations concerned in proportion to their respective outputs during the same quarter of the 1992 to 1994 fishing years;

(3) Der Entschädigungsbetrag darf nicht um Kosten der Finanztransaktion wie Gebühren, Telefonkosten oder Porti gekürzt werden.
3. The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.

- Zeitpunkt der Zustimmung des Versicherungsnehmers zum Entschädigungsbetrag;
- date of approval by the insured of the amount of the claim,

(6) Für die Entschädigungsbeträge, die den einzelnen Erzeugerorganisationen gewährt werden, gelten die Hoechstsätze nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3759/92. Die Aufteilung der entschädigungsfähigen Mengen auf die betroffenen Erzeugerorganisationen ist im Verhältnis zu ihrer jeweiligen Erzeugung im entsprechenden Vierteljahr der Fischwirtschaftsjahre 1996 bis 1998 vorzunehmen.
(6) In accordance with the ceilings laid down in Article 18(4) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producers' organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producers' organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 1996, 1997 and 1998 fishing years.

(6) Für die Entschädigungsbeträge, die den einzelnen Erzeugerorganisationen gewährt werden, gelten die Hoechstsätze nach Artikel 18 Absatz 4. Die Aufteilung der jeweils entschädigungsfähigen Mengen auf die betroffenen Erzeugerorganisationen ist somit im Verhältnis ihrer jeweiligen Erzeugung aus dem entsprechenden Vierteljahr der Fischwirtschaftsjahre 1996 bis 1998 vorzunehmen.
(6) Whereas, in accordance with the ceilings laid down in Article 18(4) of Regulation (EEC) No 3759/92 for the purpose of calculating the allowance to be granted to each producers' organisation, the quantities on which the allowance is payable should be allocated among the producers' organisations concerned in proportion to the quantities produced by them in the same quarter of the 1996, 1997 and 1998 fishing years;

Aufgrund dieses Verstosses sei die deutsche Stelle berechtigt gewesen, die Auszahlung des Entschädigungsbetrags bis zur Mitteilung der Klagerücknahme zu verweigern.
Given that breach of an undertaking, the German authorities were entitled to refuse payment of the compensation until such time as they received notification that the actions had been withdrawn.

Darüber hinaus sei das Ergebnis der von der Beklagten vorgenommenen Auslegung des Artikel 73, daß der Entschädigungsbetrag bei Invalidität anhand der Bezuege in den zwölf Monaten vor dem Unfallzeitpunkt zu berechnen sei, willkürlich und unbillig, weil die Beklagte hierbei nicht berücksichtige, daß die Grundbezuege des Klägers - und ebenso seine Unfallversicherungsbeiträge - sich seit dem Unfall erhöht hätten.
He also considers that the solution resulting from the interpretation given by the defendant to Article 73 of the Staff Regulations is discriminatory and unfair because by stating that the lump sum payable on invalidity must be calculated on the basis of the amounts of monthly salary received during the twelve months before the accident, the defendant does not take into account the fact that the applicant' s salary has increased since the date of the accident, as have the compulsory "accident insurance" contributions.

e) dem Verbraucher, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ein unverhältmismäßig hoher Entschädigungsbetrag auferlegt wird;
(e) requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation;

IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Zusatzregelung sicherstellen soll, dass von Ölverschmutzungsschäden Betroffene für ihren Verlust oder Schaden voll entschädigt werden, und dass sie die Schwierigkeiten für die Betroffenen in den Fällen mildern soll, in denen die Gefahr besteht, dass der nach dem Haftungsübereinkommen von 1 992 und dem Fondsübereinkommen von 1 992 verfügbare Entschädigungsbetrag nicht ausreicht, um festgestellte Ansprüche in voller Höhe zu befriedigen, und infolgedessen der Internationale Entschädigungsfonds von 1 992 für Ölverschmutzungsschäden vorläufig entschieden hat, nur einen Teil eines festgestellten Anspruchs zu zahlen,
BELIEVING that the supplementary scheme should seek to ensure that victims of oil pollution damage are compensated in full for their loss or damage and should also alleviate the difficulties faced by victims in cases where there is a risk that the amount of compensation available under the 1 992 Liability and 1 992 Fund Conventions will be insufficient to pay established claims in full and that as a consequence the International Oil Pollution Compensation Fund, 1 992, has decided provisionally that it will pay only a proportion of any established claim,

Der konkrete zusätzliche Nutzen der vorgeschlagenen Maßnahme besteht daher in der Anhebung des verfügbaren Entschädigungsbetrags auf das Fünffache der derzeitigen Beträge, einer sehr viel größeren Sicherheit, dass eine angemessene Entschädigung auch tatsächlich ausgezahlt werden kann und der Verteilung des Risikos von Ölunfällen auf alle Küstenstaaten der Gemeinschaft.
The concrete added value of the proposed measure is thus a five-fold increase of the compensation amount available for compensation compared to existing amounts, a much stronger guarantee that adequate compensation actually will be available and a sharing of the risk of oil spills between all coastal Member States.

Erstens hat er die Festlegung einer Obergrenze für die Entschädigung nicht als ordnungsgemässe Durchführung der Richtlinie 76/207 erachtet, "da sie den Entschädigungsbetrag von vornherein auf einem Niveau festsetzt, das nicht notwendig dem Erfordernis entspricht, durch eine angemessene Wiedergutmachung des durch die diskriminierende Entlassung entstandenen Schadens tatsächliche Chancengleichheit zu gewährleisten"(159).
In the first place, the Court considered that the fixing by law of an upper limit on the amount of compensation cannot constitute proper implementation of Directive 76/207/EEC "since it limits the amount of compensation a priori to a level which is not necessarily consistent with the requirement of ensuring real equality of opportunity through adequate reparation for the damage sustained as a result of discriminatory dismissal".

68 Insbesondere werden in Anhang Nr. 1 Buchst. e und g die Klauseln genannt, die darauf abzielen oder zur Folge haben, dass zum einen dem Verbraucher, der seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ein unverhältnismäßig hoher Entschädigungsbetrag auferlegt wird und zum anderen dem Gewerbetreibenden ‐ außer bei Vorliegen schwerwiegender Gründe ‐ gestattet ist, einen unbefristeten Vertrag ohne angemessene Frist zu kündigen. Außerdem wird in Anhang Nr. 2 Buchst. a der Richtlinie klargestellt, dass Nr.
68 In particular, Point 1(e) and (g) of that annex sets out the terms which have the object or effect of, first, requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay a disproportionately high sum in compensation and, second, enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so.

(d) der im Gewinn oder Verlust erfasste Entschädigungsbetrag von Dritten für Sachanlagen, die wertgemindert, untergegangen oder außer Betrieb genommen wurden, wenn er nicht separat in der ►M5 Gesamtergebnisrechnung ◄ dargestellt wird.
(d) if it is not disclosed separately ►M5 in ◄ the ►M5 statement of comprehensive income ◄ , the amount of compensation from third parties for items of property, plant and equipment that were impaired, lost or given up that is included in profit or loss.

In mehreren Mitgliedstaaten besteht bezüglich der Feststellung des in jedem Einzelfall zu zahlenden Entschädigungsbetrages eine Verbindung zum nationalen Deliktsrecht.
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.

Würde die EdW vor der Verabschiedung eines Insolvenzplans mit der Entschädigung beginnen, so gingen die Ansprüche der Anleger in Höhe des Entschädigungsbetrages auf die EdW über (§ 5 Abs. 5 EAG) und es käme zu einer laufenden Veränderung der Rechtsstellung der sonstigen Gläubiger im Insolvenzverfahren.
If EdW were to start making compensation payments before the adoption of the insolvency plan, creditors’ claims would devolve onto EdW in the amount of the compensation payments (§ 5 (5) of the EAG (Deposit Guarantee and Investor Compensation Act)) and this would result in a constant change in the legal position of the other creditors in the insolvency proceedings.

Spätere Änderungen des erfolgswirksam erfassten geschätzten Entschädigungsbetrags werden gemäß den in IFRS 15 festgelegten Vorschriften für Änderungen des Transaktionspreises bilanziert.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.