Entschädigungsklage oor Engels

Entschädigungsklage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

action for compensation

claim for compensation

naamwoord

Soortgelyke frases

Entschädigungsanspruch, Entschädigungsklage
claim for compensation

voorbeelde

20 Hierzu genügt zum einen der Hinweis, dass der vorliegende angefochtene Beschluss einen nur von der Antragstellerin gestellten Antrag auf vertrauliche Behandlung ablehnt, und zum anderen der Hinweis, dass die von den Streithilfeantragstellerinnen angeführten Entschädigungsklagen auf nationaler Ebene gegen „AGC Glass Europe und andere“ eingereicht worden sind, ohne dass die Streithilfeantragstellerinnen klargestellt hätten, dass die Antragstellerin zu den „anderen“ zähle.
20 In that regard, it is sufficient to observe, first, that the contested decision in these proceedings concerns the rejection of a request for confidential treatment submitted by the applicant alone and, second, that the actions for damages to which the applicants for leave to intervene refer were brought at national level against ‘AGC Glass Europe and Others’, without the prospective interveners specifying that the applicant was one of those ‘Others’.

Die Konsultation hat ergeben, dass auf Folgeklagen zumeist in wettbewerbsrechtlichen Fällen zurückgegriffen wird, bei denen Entschädigungsklagen sich an die Feststellung eines Verstoßes gegen das Wettbewerbsrecht durch eine Behörde anschließen.
The call for evidence shows that follow-on actions are resorted to mostly in competition law cases, where compensatory relief actions follow a decision of a public authority on an infringement of competition law.

Aus prozessökonomischen und Rechtssicherheitsgründen sind Entschädigungsklagen unter Umständen wirksamer, wenn sie nach Abschluss des Verfahrens vor einer Behörde, sei es ein Gericht oder eine Verwaltungseinrichtung etwa in Gestalt einer Wettbewerbsaufsichtsbehörde, eingereicht werden.
For reasons of procedural economy and legal certainty, compensatory relief action can be more efficient if introduced after the completion of the procedure before a public authority, be it a court or an administrative body such as a competition authority.

festzustellen, dass die gewährten Beträge vom Zeitpunkt der Vorabbenachrichtigung der Kommission von der Entschädigungsklage an zum gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen sind;
Rule that the sums thus awarded are to bear interest at the statutory rate to run from notification of the preliminary claim for compensation to the European Commission;

Sind die Bestimmungen dieser Richtlinien hinreichend klar, genau und unbedingt und schaffen sie subjektive Rechte, so dass Einzelpersonen vor nationalen Gerichten ihre Entschädigungsklagen gegen die Versicherungsschutz gewährende staatliche Einrichtung auf sie stützen können?
Do those provisions of the directives display the necessary clarity, detail and unconditionality and confer rights on individuals, with the result that they may be relied on by individuals before national courts to found their claims for payment of compensation brought against the State body providing insurance cover?

Schließlich hat das vorlegende Gericht auch betont, dass die Frage der Staatsimmunität, die von den Vereinigten Staaten von Amerika vor dem Southampton Employment Tribunal verspätet vorgebracht worden sei, weil sie nur im Zusammenhang mit der Entschädigungsklage von Frau Nolan und nicht zuvor im Laufe des Haftungsverfahrens aufgeworfen worden sei, nicht Gegenstand des bei ihm anhängigen Rechtsmittels sei(7) und jedenfalls nicht unabhängig von der in Section 188(7) des Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 vorgesehenen Ausnahmeklausel beurteilt werden könne, auf die im Ausgangsverfahren nicht Bezug genommen worden sei(8).
Lastly, the referring court also emphasised that the question of State immunity, which had been raised by the United States before the Southampton Employment Tribunal — albeit out of time, because it was first raised in the context of Ms Nolan’s claim for compensation and not earlier in the course of the liability proceedings — was not a ground of appeal before the referring court (7) and could not in any case be assessed independently of the exception provided for under Section 188(7) of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, which was not relied upon in the main proceedings.

Birn'n mit einer Entschädigungsklage. »Haben ich nicht den Recht«, fragte der Engländer, »zu baden in meiner Wohnung?
"""Have I not a right,"" asked the Englishman, ""to bathe in my rooms?"""

Entschädigungsklage {f} [noun]
claim for compensation

Überdies scheint der Umstand, dass die von HUK-Coburg eingereichte Entschädigungsklage seit Dezember 2010 vor einem nationalen Gericht anhängig ist, ohne dass diese Streithilfeantragstellerin auf die drohende Gefahr eines für sie ungünstigen Ausgangs hingewiesen hätte, eher darauf hinzudeuten, dass das nationale Gericht mit Erfolg, gegebenenfalls mit Anträgen auf Aussetzung des Verfahrens, dazu gebracht werden wird können, das Urteil zur Hauptsache abzuwarten, bevor die Entschädigungsverfahren im Licht dieses Urteils aufgenommen werden.
Furthermore, the fact that HUK-Coburg’s action for damages has been pending before the national court since December 2010, without it mentioning any imminent risk of an unfavourable outcome for it, rather suggests that the national court may reasonably be persuaded, where appropriate by applications for the proceedings to be stayed, to wait for judgment to be given in the main action before continuing, in the light of that judgment, with the actions for damages.

23. begrüsst, daß der Gerichtshof den Grundsatz aufgestellt hat, daß eine der Bedingungen für eine Entschädigungsklage erfuellt ist, wenn ein Mitgliedstaat keine Maßnahmen zur Umsetzung einer Richtlinie ergreift;
23. Welcomes the fact that the Court of Justice has established the principle that one of the conditions justifying an action for compensation has been met if a Member State takes no steps to transpose a directive;

in der Erwägung, dass Transparenz nach wie die Regel ist, auch im Zusammenhang mit einem Kronzeugenprogramm zur Kartellbekämpfung; in der Erwägung, dass ein automatisches Veröffentlichungsverbot einen Verstoß gegen die Transparenzregel darstellt, wie sie in den Verträgen niedergelegt ist; in der Erwägung, dass Geheimhaltung als Ausnahme gilt und für jeden Einzelfall durch nationale Richter im Hinblick auf etwaige Entschädigungsklagen geprüft werden muss;
whereas transparency remains the rule, including in relation to a cartel leniency programme; whereas an automatic ban on disclosure is a violation of the rule of transparency, as laid down in the Treaties; whereas secrecy is the exception, and must be justified on a case-by-case basis by national judges with regard to actions for damages;

in der Erwägung, dass die Wettbewerbsrechtsdurchsetzung in den Mitgliedstaaten primär über öffentlich-rechtliche Kanäle erfolgt und dass auf der Ebene der Mitgliedstaaten beträchtliche Unterschiede und Hindernisse bestehen, die potenzielle Kläger unter Umständen daran hindern, Entschädigungsklagen zu erheben
whereas in the Member States, competition law is chiefly enforced through public-law channels and considerable differences and obstacles exist at Member State level which may prevent potential claimants from pursuing actions for compensation

3. Falls Frage 2 bejaht wird, ist Art. 2 Abs. 2 der Richtlinie 97/9, in dem festgelegt wird, welche Arten von Ansprüchen vom System für die Entschädigung der Anleger erfasst sind, hinreichend klar, genau und unbedingt und schafft er subjektive Rechte, so dass sich Einzelpersonen vor nationalen Gerichten ihre Entschädigungsklagen gegen die Versicherungsschutz gewährende staatliche Einrichtung auf ihn stützen können?
(3) If the answer to the second question is in the affirmative, does Article 2(2) of [Directive 97/9], which specifies the types of claims that are covered by the compensation scheme, display the necessary clarity, detail and unconditionality and confer rights on individuals, with the result that that provision may be relied on by individuals before national courts to found their claims for payment of compensation brought against the State body providing insurance cover?

Wir haben eine massive Entschädigungsklage mit der Versicherungsgesellschaft laufen.
We are in the middle of a massive action for compensation against the insurance company.

Als die "Preußische Treuhand", eine personell eng mit den Vertriebenenverbänden verwobene Organisation, vor zwei Jahren erstmals Entschädigungsklagen gegen Polen ankündigte, reagierte das polnische Parlament im Herbst 2003 mit einer einstimmigen Resolution, die die Regierung zu Reparationsforderungen an Deutschland auffordert, sollten von dort aus materielle Ansprüche gestellt werden.
When the Preußische Treuhand [Prussian Claims Conference], an organization with close staff ties to the expellees associations, first announced appeals for damages against Poland, the Polish parliament reacted with a unanimous decision in Autumn 2003 calling on the government to claim compensation from Germany should damages be claimed from there.

Unter diesen Umständen wird die Frist für die Einbringung von Entschädigungsklagen vom nationalen Recht festgelegt.
In these conditions, the time limit for bringing legal claims for compensation is determined by national law.

Steht der in der Mitteilung der EEA enthaltene Hinweis, dass die Rechte der Betroffenen ebenfalls durch Erhebung einer Entschädigungsklage wegen Verstoßes gegen Wettbewerbsverbote gewährleistet werden könnten, nach Ansicht der Kommission im Einklang mit Funktion und Aufgabe der EEA, wie diese in der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 definiert sind?
When the GCC states in its declaration that ‘the rights of an injured party may also be safeguarded by bringing a legal action for compensation for violating the laws on anti-competitive conduct’, does the Commission consider that this approach is compatible with the GCC's mission and work as set out in Regulation (EC) No 2790/1999?

Auch hat Polens Senat mit einem Sondergesetz versucht, den Entschädigungsklagen deutscher Vertriebener die prozessuale Grundlage zu entziehen, indem die Grundbucheintragungen zugunsten des Staatlichen Schatzamtes geändert werden, was eklatant gegen europäisches und internationales Recht verstoßen würde.
The Polish Senate has also tried, thanks to a special law, to remove the procedural basis of the compensation claims of displaced Germans by altering the land registry entries so that they benefit the state treasury, an act which would blatantly contravene European and international law.

Sollte sich herausstellen, dass eine oder mehrere der in der Vorlageentscheidung genannten Klagearten oder auch andere Klagearten, die im Verfahren vor dem Gerichtshof nicht erwähnt worden sind, einer Entschädigungsklage, die infolge einer Diskriminierung erhoben wird, vergleichbar sind, wird das vorlegende Gericht ferner zu prüfen haben, ob die erstgenannten Klagearten günstigere Verfahrensmodalitäten aufweisen (vgl. entsprechend Urteil Pontin, Randnr. 56).
If it transpired that one or more of the actions referred to in the order for reference, or even other national remedies that have not been put before the Court, were similar to an action for compensation brought as a result of discrimination, it would also be for the referring court to consider whether such actions involved more favourable procedural rules (see, by analogy, Pontin, paragraph 56).

Entschädigungsklage {f}
claim for compensation [noun]

Im Einklang mit Artikel 11 Absatz 2 EUV setzt die Kommission eine „Gruppe für den Dialog mit der Zivilgesellschaft“ ein, die einen regelmäßigen, offenen und transparenten Dialog mit den Begünstigten des Programms und anderen relevanten Interessenträgern, darunter Organisationen der Zivilgesellschaft, die auf dem Gebiet der Verteidigung der Opfer von Straftaten und des Ingangbringens von Entschädigungsklagen tätig sind, sicherstellen soll, um Erfahrungen und bewährte Verfahren auszutauschen und die Umsetzung der Prioritäten des Programms, die Verbreitung der Ergebnisse und die politischen Entwicklungen innerhalb der Programmbereiche und mit Blick auf die Programmziele sowie in damit verbundenen Bereichen zu erörtern.
In line with Article 11(2) of the Treaty on the European Union, the Commission shall set up a “Civil Dialogue Group” aimed at ensuring a regular, open and transparent dialogue with the beneficiaries of the Programme and other relevant stakeholders, including civil society organisations active in the defence of victims of crimes and in bringing forward redress actions, with in order to exchange experience and good practices, and to discuss the implementation of the Programme’s priorities, dissemination of results and policy developments within the fields and objectives covered by the Programme and related fields.

Da sowohl das Gericht des ersten Rechtszugs als auch das Berufungsgericht der Auffassung waren, dass Frau Meister nicht ausreichend Indizien im Sinne von § 22 AGG bewiesen habe, die eine Benachteiligung vermuten ließen, wiesen sie die Entschädigungsklage ab.
Having held that Ms Meister had not submitted sufficient evidence, in accordance with Article 22 of the AGG, to support a presumption of discrimination, both the court at first instance and the court of appeal dismissed Ms Meister’s claim for compensation brought before them.

Ist es mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, dass der italienische Staat nach italienischem Recht gegen einen aus der Richtlinie (EG) 76/1982 (1) abgeleiteten Anspruch einwenden kann, dieser sei wegen Ablaufs der fünfjährigen oder der ordentlichen zehnjährigen Verjährungsfrist erloschen, ohne dass dadurch die Geltendmachung dieses Anspruch, der Lohn-/Gehalts- bzw. Unterhaltscharakter hat, oder, hilfsweise, ohne dass die Erhebung einer Schadensersatz- bzw. Entschädigungsklage endgültig verhindert würde?
Is it compatible with Community law that the Italian State may, in relation to the period preceding the adoption of the first national legislation implementing Directive 82/76/EEC, (1) lawfully rely on five-year limitation or ten-year ordinary limitation, in respect of a right arising under that directive? — without thereby definitively preventing that right, relating to pay/essential needs, from being exercised, or, failing which, an action for compensation/damages from being brought?

3. Falls die zweite Frage bejaht wird, ist Art. 2 Abs. 2 der Anlegerrichtlinie, in dem festgelegt wird, welche Arten von Ansprüchen vom System für die Entschädigung der Anleger erfasst sind, hinreichend klar, genau und unbedingt und schafft er subjektive Rechte, so dass Einzelpersonen vor nationalen Gerichten ihre Entschädigungsklagen gegen die Versicherungsschutz gewährende staatliche Einrichtung auf ihn stützen können?
(3) If the answer to the second question is in the affirmative, does Article 2(2) of the Investor Directive, which specifies the types of claims that are covered by the compensation scheme, display the necessary clarity, detail and unconditionality and confer rights on individuals, with the result that that provision may be relied on by individuals before national courts to found their claims for payment of compensation brought against the State body providing insurance cover?