Entscheidungsgremium oor Engels

Entscheidungsgremium

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decision-making body

naamwoord

Welches Entscheidungsgremium gab es im ersten Jahrhundert, und wie wirkte sich dies auf die Versammlungen aus?
What decision-making body existed in the first century, and with what effect on the congregations?

decision-making committee

naamwoord

governing body

naamwoord

Der Lenkungsausschuss setzt sich aus Vertretern sämtlicher teilnehmenden Staaten zusammen und ist das höchste Entscheidungsgremium.
The Steering Committee comprises representatives of all Participating States and is the programme's highest governing body.

voorbeelde

Entscheidungsgremium {n}
decision-making body [noun]

Polen weist außerdem darauf hin, dass die Zuwachsrate von [...] % dem Inflationsziel entspricht, das der Währungspolitische Rat (ein Entscheidungsgremium der polnischen Nationalbank) für Polen vorgegeben hat.
Poland clarifies further that the growth rate of [...] % is equal to Poland’s inflation target as set by the Monetary Policy Council (a decision-making body of the National Bank of Poland).

(3) Das Entscheidungsgremium jeder Gruppe beschließt eine regionale Liste der vorgeschlagenen Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die gemäß dem in Anhang III Nummer 2 beschriebenen Verfahren anhand des Beitrags eines jeden Vorhabens zur Realisierung der vorrangigen Energieinfrastrukturkorridore und -gebiete und anhand deren Einhaltung der in Artikel 4 festgelegten Kriterien erstellt wird.
3. The decision-making body of each Group shall adopt a regional list of proposed projects of common interest drawn up according to the process set out in Annex III.2, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.

c) Die Mitarbeiter und die Mitglieder des Entscheidungsgremiums der für Wettbewerb zuständigen nationalen Verwaltungsbehörden unterlassen jede Handlung, die mit der Erfüllung ihrer Aufgaben und mit der Ausübung ihrer Befugnisse im Zusammenhang mit der Anwendung der Artikel 101 und 102 AEUV unvereinbar ist.
c) The staff and the members of the decision-making body of national administrative competition authorities refrain from any action which is incompatible with the performance of their duties and exercise of their powers for the application of Articles 101 and 102 TFEU;

Hat ein Mitglied des Bewertungs- oder des Entscheidungsgremiums der LAG eine wie auch immer geartete berufliche oder persönliche Beziehung zum Projektträger oder ein wie auch immer geartetes berufliches oder persönliches Interesse an dem Projekt, sollte es eine schriftliche Erklärung abgeben, in der es die Art der Beziehung/des Interesses erläutert, und diese Erklärung sollte in die Projektakte aufgenommen werden.
If a member of the LAG’s assessment or selection decision-making committee has any professional or personal relation with the project promoter, or any professional or personal interest in the project, they should make a written declaration explaining the nature of the relationship/interest, which should form part of the project file.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Berichte auch Informationen über die Benennung und Abberufung von Mitgliedern des Entscheidungsgremiums, den Betrag der in dem betreffenden Jahr zugewiesenen Ressourcen und etwaige Änderungen dieses Betrags im Vergleich zum Vorjahr enthalten.
Member States shall ensure that such reports include information about the appointments and dismissals of members of the decision-making body, the amount of resources that were allocated in the relevant year, and any changes in that amount compared to previous years.

Die operative Koordinierung wird vom Ausschuss für die Atlantikstrategie gewährleistet, der im Rahmen seiner Aufgaben als Entscheidungsgremium (Exekutive) des Aktionsplans fungiert und die angemessene Einbeziehung der Vertreter der Küstenregionen gewährleistet (im Einklang mit dem jeweiligen verfassungsrechtlichen Rahmen der EU-Mitgliedstaaten).
Operational coordination is ensured by the Atlantic Strategy Committee that acts, within its functions, as a decision-making (executive) body of the action plan and ensures proper involvement of representatives of the coastal regions (in line with the respective constitutional framework of the EU Member States).

Als letztes Entscheidungsgremium der ESA stimmte jetzt der „Ausschuss für das Wissenschaftliche Programm“ (SPC) für eine Vergabe an Europas größtes Raumfahrtuntepnehmen; Bereits Ende Januar hatte das „Industrial Policy Committee“ der ESA ebenfalls für eine Vergabe an Astrium gestimmt.
ESA’s scientific programme decision-making body, the “Science Programme Committee” (SPC) agreed to award this order to Astrium, Europe’s largest space company, following the decision of ESA’s Industrial Policy Committee in January this year.

Die Generalversammlung ist das Entscheidungsgremium der PRIMA-IS.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.

Es handelt sich vielmehr um eine internationale Organisation mit eigenem Entscheidungsgremium, eigenen Regeln, Kontrollverfahren usw. Außerdem ist die Europäische Union nur einer von fünf an der Finanzierung beteiligten Gebern.
The Fund is, in fact, an international organisation with its own governing body, rules, audit procedures and so on. Furthermore, the European Union is just one of five donors involved in its financing.

Die gestärkte Rolle des Lenkungsausschusses sollte in keiner Weise die Rolle des Verwaltungsrats als alleiniges Entscheidungsgremium des ESRB beeinträchtigen.
The strengthened role of the Steering Committee should not in any way compromise the role of the General Board as the ESRB's sole decision-making body.

Im September und Oktober 2003 wurden der Vorsitzende und die vier übrigen Mitglieder des Wettbewerbsausschusses, des Führungs- und Entscheidungsgremiums des Amtes, ernannt.
In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.

Die Ministerkonferenz ist das höchste Entscheidungsgremium der WTO und tritt mindestens einmal alle zwei Jahre zusammen.
The Ministerial Conference is the highest decision-making body of the WTO and meets at least once every two years.

Entscheidungsgremium {n}
governing body [noun] [comm.]

Das Abwicklungskollegium sollte kein Entscheidungsgremium sein, sondern eine Plattform, die die Entscheidungsfindung der nationalen Behörden erleichtern soll.
The resolution college should not be a decision-making body, but a platform facilitating decision-making by national authorities.

Verwaltungsrat mit Mitgliedern aus jedem Mitgliedstaat als Entscheidungsgremium.
Governing/management board with members from each Member State as decision-making body.

65 Diese Bestimmung sieht nämlich, wie die Generalanwältin in den Nrn. 70 bis 74 ihrer Schlussanträge vorgetragen hat – abweichend von dem in Art. 218 Abs. 1 bis 8 AEUV beschriebenen gewöhnlichen Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss einer internationalen Übereinkunft durch die Union –, für die Festlegung von Standpunkten, die im Namen der Union zu vertreten sind, ein vereinfachtes Verfahren vor, wenn die Union innerhalb des durch die betreffende internationale Übereinkunft eingesetzten Entscheidungsgremiums am Erlass von Akten teilnimmt, die zur Anwendung oder Durchführung dieser Übereinkunft ergehen.
65 As the Advocate General observed in points 70 to 74 of her opinion, that provision provides, by way of derogation from the ordinary procedure set out in Article 218(1) to (8) TFEU for the negotiation and conclusion of international agreements by the European Union, a simplified procedure for deciding on the positions to be adopted on behalf of the European Union in the context of its participation in the adoption, within a decision-making body set up by the international agreement concerned, of acts applying or implementing that agreement.

13. Innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme der Agentur verabschiedet das Entscheidungsgremium jeder Gruppe seine jeweilige endgültige regionale Liste gemäß Artikel 3 Absatz 3, wobei es sich auf den Vorschlag der Gruppe stützt sowie der Stellungnahme der Agentur und der nach Absatz 7 übermittelten Bewertung der nationalen Regulierungsstellen oder — bei Erdöl- und Kohlendioxidtransportvorhaben — der nach Absatz 8 übermittelten Bewertung der Kommission Rechnung trägt.
(13) Within one month of the date of receipt of the Agency’s opinion, the decision-making body of each Group shall adopt its final regional list, respecting the provisions set out in Article 3(3), based on the Groups’ proposal and taking into account the opinion of the Agency and the assessment of the national regulatory authorities submitted in accordance with point (7), or the assessment of the Commission for oil and carbon dioxide transport projects proposed in accordance with point (8).

Das Entscheidungsgremium der Gruppe prüft auf Ersuchen eines Mitgliedstaats der Gruppe die von einem Mitgliedstaat nach Artikel 3 Absatz 3 vorgebrachten stichhaltigen Gründe, aus denen er ein Vorhaben von gemeinsamem Interesse, das sein Hoheitsgebiet betrifft, nicht genehmigt.
The decision-making body of the Group shall examine, at the request of a Member State of the Group, the substantiated reasons presented by a Member State pursuant to Article 3(3) for not approving a project of common interest related to its territory.

Der Gemischte Ausschuss fungiert als Entscheidungsgremium für die vorliegende Vereinbarung.
The Joint Committee acts as the decision making body for the present agreement.

Der neu gewählte Exekutivausschuss wird sich mit den täglichen Erfordernissen des Betriebs befassen, während der Verwaltungsrat, ein unabhängiges Entscheidungsgremium, für die strategische Ausrichtung des EIT sowie für die Überwachung und Bewertung der Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) verantwortlich ist.
The newly elected Executive Committee will see to the daily needs of the operation while the Governing Board, an independent decision-making body, remains responsible for guiding the EIT's strategic orientation and for monitoring and evaluating its Knowledge and Innovation Communities (KICs).

Um zu verhindern, dass eine der beiden Parteien, die Oberhand über die andere gewinnt und Willkürentscheidungen trifft, sollte das gemeinsame Entscheidungsgremium aus vier serbischen und zwei kosovarischen Delegierten bestehen sowie aus drei EU-Vertretern, so dass sich beide Seiten um die Unterstützung der EU-Delegierten bemühen müssen.
To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision-making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates.

Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]
voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)

Das 1971 gegründete Pazifik-Insel-Forum (das „Forum“ ist das höchstrangige regionalpolitische Entscheidungsgremium der autonomen Staaten im Pazifischen Raum).
The Pacific Islands Forum (the ‘Forum’) is the premier regional policy-making body of the self-governing states in the Pacific.

(d) den Informationsbedarf des Entscheidungsgremiums.
(d) The information needs of the decision-making body.