Entscheidungsgrundlage oor Engels

Entscheidungsgrundlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

basis of decision-making

naamwoord

Diese Unsicherheit der Entscheidungsgrundlage entbindet die Politik allerdings nicht von ihrer Aufgabe zu handeln.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.

basis of decisionmaking

naamwoord

decision-making basis

naamwoord

Sie sollen Patienten als Entscheidungsgrundlage dienen und darüber hinaus die Implementierung der Leitlinien selbst unterstützen.
Guideline-based patient information is supposed to serve patients as a decision-making basis and, in addition, to also support the implementation of the guidelines themselves.

voorbeelde

Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Performance audits generate a variety of benefits: (i) they draw the attention of the bodies being audited to possible sources of revenue and savings, quantitative and qualitative improvements, avoidable shortcomings and achievable benefits; (ii) by means of well-prepared facts and convincing recommendations, they provide Parliament and the Committee on Budgetary Control with a valuable basis for decision making and alternative courses of action for the collection and optimal use of funds; (iii) they provide the public with transparent information on the collection and use of public funds.

Es handelt sich um ver-schiedene Arten von Protokollen über den Workshop, Zusammenstellungen der gewählten typischen Lösungen und Beschreibungen zu deren Umsetzung, Empfeh- lungen über Einstellungen für Stammdatenfelder (Anlagenbuchhaltung, Finanz- buchhaltung und Materialwirtschaft) sowie einer Management-orientierten Zusam-menfassung als Entscheidungsgrundlage.
These include different types of protocols regarding the workshop, compila-tions of the selected typical solutions and descriptions concerning their implemen-tation, recommendations for settings of master data fields (Asset Accounting, Financial Accounting and Materials Management), as well as a management-oriented recapitulation as a basis for decision-making.

Der Gerichtshof bekräftigte, dass jeder Person das Recht zustehe, über die Entscheidungsgrundlage für ein Einreiseverbot informiert zu werden, da der Schutz der nationalen Sicherheit nicht bedeuten könne, dass das Recht darauf, gehört zu werden, vorenthalten und damit das Recht auf einen Rechtsbehelf wirkungslos werde (Artikel 47).
The Court confirmed that a person has the right to be informed of the basis for a decision to refuse entry, as the protection of national security cannot deny the right to a fair hearing, rendering the right to redress ineffective (Article 47).

Es ist sehr wichtig, dass diesbezüglich ein Ziel und eine gut durchdachte Entscheidungsgrundlage festgelegt werden.
It is very important for an objective and thoroughly considered basis for a decision to be established with regard to this matter.

Der grösste Teil der Unterlagen, die dem Rat zum Zeitpunkt der Preisfestsetzung vorgelegt werden, betrifft jedoch den Vergleich mit konkurrierenden Sorten, und es gibt nur wenig Angaben zur Entscheidungsgrundlage für die anderen Elemente.
However, most of the documentation presented to the Council at the time of price fixing relates to the comparison with competing varieties and there is little to show how the other elements have been arrived at.

Entscheidungsgrundlage für Sicherheitsmaßnahmen
Basis for deciding on safety measures

Also sollten die Kommission und der Ministerrat eigentlich darin übereinstimmen, daß dem Parlament die gesamte Entscheidungsgrundlage mit dem Gemeinsamen Standpunkt vorgelegt werden muß; in der Praxis ist jedoch nichts davon zu merken.
So the Commission and the Council of Ministers were meant to be agreed in principle that Parliament must have the whole basis for the decision presented to it at the same time as the common position, but they are not demonstrating this in practice.

Da keine verläßlichen Informationen über die Voraussetzungen und Höhe der Bezüge in den Mitgliedstaaten vorliegen, sollte die Kommission diese untersuchen, um eine Entscheidungsgrundlage zu erarbeiten.
As there are no reliable data on the conditions and extent of payments in the Member States the Commission should look into this in order to prepare the ground for a decision.

Der Vorschlag jedoch, die Entscheidungsgrundlagen und Protokolle des Regelungsausschusses der Öffentlichkeit verfügbar zu machen, kann nicht akzeptiert werden, da er nicht dem jüngsten Abkommen zwischen der Kommission und dem Parlament vom Dezember 1996 über die Transparenz und die Öffentlichkeit von Ausschußsitzungen entspricht.
But the proposal in the amendment that the decisions and minutes of the regulatory committee should be made publicly available is not acceptable since that is not in line with the recent agreement between the Commission and Parliament applicable since December 1996 on transparency and the publicity of committee meetings.

Zweitens ist die durch konservative Theologen propagierte oder hingenommene Unterdrückung muslimischer Mädchen und Frauen nicht aus dem Koran abzuleiten; folglich dürfen Gerichte und Gesetzgeber sie nicht als Entscheidungsgrundlage nehmen, ebensowenig die Diskriminierung von Homosexuellen.
Second, the repression of Muslim females, propagated or tolerated by conservative theologians, cannot be inferred from the Koran. Consequently, courts and lawmakers may not accept it as the basis for decision-making – the same goes for discrimination against homosexuals.

Die Gemeinschaft benötigt unanfechtbare und vergleichbare amtliche statistische Informationen als Entscheidungsgrundlage für eine wachsende Zahl von Politikbereichen.
The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.

Um die Richtigkeit und die Fairness solcher Ratings zu wahren, müssen die Transparenz der Entscheidungsgrundlage verbessert und die Rechenschaftspflicht dieser Agenturen gestärkt werden.
In order to preserve the truth and fairness of such ratings, there is a need to increase the transparency underlying these decisions, as well as the accountability of these agencies.

Zur Erinnerung: Dieses Gremium war die Entscheidungsgrundlage für alle politischen Richtlinien, die wir in den letzten Jahren hier verfasst haben.
I would like to remind you that this panel formed the basis for all the political decisions relating to the directives that we have drawn up here in recent years.

B. die Wahl von einer Behandlungsmethode auf Kosten einer anderen. HTA sollte dieses Vorhaben durch systematisch erarbeitete, breit angelegte Entscheidungsgrundlagen unterstützen.
HTA was supposed to support this effort by providing a broad spectrum of information designed for decision-making.

In der von der Kommission am 10. Juni 2016 angenommenen neuen europäischen Agenda für Kompetenzen werden die Mitgliedstaten, Sozialpartner, Industrie und andere Interessenträger aufgefordert, bei zehn Maßnahmen zusammenzuarbeiten, die dazu dienen, die Qualität und Relevanz des Kompetenzerwerbs, die Darstellung und Vergleichbarkeit von Kompetenzen sowie den Stand der Erkenntnisse über Kompetenzen und insbesondere die Informationen zu verbessern, die als Entscheidungsgrundlage bei der Berufswahl dienen.
The New Skills Agenda for Europe, adopted by the Commission on 10 June 2016, invites Member States, social partners, industry and other stakeholders to work together on ten actions to improve the quality and relevance of skills formation, to make skills more visible and comparable and to improve skills intelligence and especially information for better career choices.

Welche dieser beiden Arten von Glücksverständnis die beste Entscheidungsgrundlage für Maßnahmen bietet, lässt sich nur anhand fundamentaler Werturteile entscheiden.
But the question of which of these ways of understanding happiness best captures what we should promote raises fundamental questions of value.

Bei jeder Stelle im Spiel - und mochte diese auch noch so nebensächlich erscheinen - stellten wir uns die Frage „warum gibt es diesen Ort“ und „was ist hier alles passiert?“ Zwar wird der Spieler mit derlei Vorgeschichten nicht direkt konfrontiert, doch liefern sie oft wertvolle Entscheidungsgrundlagen, sogar für weniger bedeutende Fragen beim Leveldesign. Außerdem verleihen sie dem Ort eine gewisse Authentizität.
For every space in the game, however minor, we asked ourselves “why is this here” and “what’s happened here?” Even when this back story isn’t conveyed directly to the player, it informs even minor level design decisions and lends an honest quality to the space.

Ziel eines solchen Plans sollte es sein, den Beteiligten — vor allem der Kommission bezüglich der Bezuschussung von Bahninfrastrukturprojekten — zuverlässige Entscheidungsgrundlagen zu bieten und die Umsetzung in den einzelnen Ländern hinsichtlich der zeitlichen Abfolge und Umsetzungsstrategie aufeinander abzustimmen, sofern das für das Erreichen eines einheitlichen Ganzen erforderlich ist.
Such a master plan should aim at providing an appropriate knowledge base for decision support to the different stakeholders — in particular, to the Commission in the allocation of its financial support to railway projects — and, where appropriate, at reconciling the different national implementations in terms of time or implementation strategies where this is deemed necessary for the achievement of a coherent whole.

Insgesamt gesehen ist der Konvent sicher eine Chance, doch fordern wir im Gegensatz zu Laeken im Europäischen Parlament einen einheitlichen, kohärenten Vorschlag als einzige Verhandlungs- und Entscheidungsgrundlage.
Looked at as a whole, there is no doubt that the Convention represents an opportunity, yet Parliament contradicts Laeken by demanding that we should negotiate and reach a decision on the basis of one unitary, coherent proposal.

25. fordert die Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen auf, den im letzten Jahr vorgelegten Entwurf für einen "Kodex der Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschen ̈ ("Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind ̈), der Entscheidungsgrundlage für einen geplanten ständigen Internationalen Strafgerichtshof bilden soll, um den Tatbestand der Ausbeutung des Kindes zu ergänzen;
25. Calls on the United Nations International Law Commission to add the offence of child exploitation to the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind which was tabled last year and which is intended to provide the basis for the decision on a projected, permanent International Court of Criminal Justice;

(4) Das Amt kann einen Bericht über die Ergebnisse einer technischen Prüfung, die für amtliche Zwecke in einem Drittland, das Mitglied des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) ist, durchgeführt wurde oder deren Durchführung im Gange ist, als ausreichende Entscheidungsgrundlage ansehen, sofern die technische Prüfung den Bedingungen entspricht, die in einer schriftlichen Vereinbarung zwischen dem Amt und der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlandes festgelegt sind.
4. An examination report on the results of a technical examination which has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a third country which is Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided the technical examination complies with the conditions laid down in a written agreement between the Office and the competent authority of such third country.

Die Studie wird sich auf die Untersuchung der Auswirkungen auf die Umwelt, die Auswirkungen auf die Qualität des Produkts und die wirtschaftlichen Folgen der Nutzung der Artenvielfalt interspezifischer Rebsorten für den Gemeinschaftsmarkt konzentrieren und alle wissenschaftlichen Elemente berücksichtigen, um eine Entscheidungsgrundlage zu liefern.
The study will focus on the examination of the environmental impact, the impact on the quality of the product and the economic consequences of the use of interspecific varieties on the Community market, taking into account all the scientific elements in order to provide a basis for decision.

Da die Angaben in Artikel 5 bis Buchstabe c) der Vollzugsordnung nur Mindestangaben darstellen, war die Agentur berechtigt, ihre Entscheidungsgrundlagen durch jene Angaben zu ergänzen, die sie mit ihrem Schreiben vom 10. Dezember 1993 an BNFL und KLE erbat.
Since the items of information listed in Article 5 bis (c) of the Agency Rules are minimum requirements only, the Agency was justified to complete its information on the basis of which it took its decision as it did with the letter of 10 December 1993 to BNFL and KLE.

Informationen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 oder der Verordnung (EG) Nr. 715/2009, einschließlich der nach diesen Verordnungen zu verabschiedenden Leitlinien und Netzkodizes, öffentlich bekannt zu machen sind, können den Marktteilnehmern beim Abschluss von Transaktionen für Energiegroßhandelsprodukte als Entscheidungsgrundlage dienen, wenn es sich um preissensible Informationen handelt, und können daher bis zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung als Insider-Informationen gelten.
Information which is required to be made public in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, may serve, if it is price-sensitive information, as the basis of market participants' decisions to enter into transactions in wholesale energy products and therefore could constitute inside information until it has been made public.

b) die europäische Umweltagentur mit der Überprüfung von langfristigen Veränderungen der europäischen biologischen Vielfalt durch freigesetzte Arten zu betrauen, um über verläßliche Daten und Entscheidungsgrundlagen insbesondere vor der Freisetzung von schädlingsresistenten Pflanzen und Organismen zu verfügen,
(b) to entrust the European Environment Agency with the task of reviewing long-term changes in European biodiversity due to released species, in order to obtain reliable data and bases for decision-making, particularly before the release of pest-resistant plants and organisms;