Er ist auf Geld aus. oor Engels

Er ist auf Geld aus.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He's on the make.

voorbeelde

Er ist auf Geld aus.
He's on the make.

Vielleicht ist Jo längst tot, und er ist nur auf das Geld aus.
Jo could already be dead and he just wants the money.

Er ist bloß auf schnelles Geld aus.
He's just out to make a fast buck.

Er ist nur auf das Geld unserer Prinzessin aus.« »Unsere Prinzessin?
He only wants our princess for her money.”

Du mußt ihm auf alle Fälle widerstehen, denn er ist ja nicht nur auf Geld, sondern darauf aus, deine Tugend zu schänden.
Resistance is imperative, because the rapist is after, not just money, but your virtue.

Ich kenne ihn gut genug, um zu wissen, daß er entweder auf Geld oder Rache aus ist.
I know him well enough to guarantee that he is after either money or revenge.

Ein Mann sollte nur singen, wenn er den Bauch voll Whisky hat, seine Hand voll Geld und er auf einen Kampf aus ist.
A man should only sing when he's a belly full of whisky, a fist full of money, and the idea of a fight in his head.

Ist er auf dein Eigentum aus, vielleicht auf dein Geld?
Does he want your property, your money?

So mancher wünscht sich, hübscher — oder stattlicher — zu sein, als er ist, und viele wenden reichlich Zeit und Geld auf, um aus ihrem Aussehen das Beste zu machen.
Some wish they were more beautiful —or handsome— than they are, and many spend a lot of time and money making the most of whatever good looks they possess.

Der Mann kommt zu dem Geschlechtsverkehr, den er sich wünscht, und die Frau zu dem Geld, auf das sie aus ist.
The man obtained the sexual relations he sought and the woman got the money she was after.

In einem gewissen Sinn ist es zu seinem Vorteil, er gibt das Geld anderer Leute aus und lebt auf großem Fuß.
In a sense, it’s to his advantage, spending other people’s money and living large.

Und wenn er auf der Rückseite Ihres Scheines notiert, dass er einverstanden ist, dann zahle ich Ihnen die Gelder aus.
And if he writes on the back of this paper that it’s all right for you to have the money then I can pay you.

Ich setze auf Gott, den Herrn, mein Vertrauen " mit Tat zu erfüllen. In dieser beständigen übergroßen Liebe, die Gott ist, harrte er fest aus und nachdem er Geld gesammelt hatte, verließ er mit seinem Gefolge den Boden seiner geliebten Heimat und begab sich auf den vorgenommenen Weg.
In which trust, persevering without change or fear, but with that devoted love which is God's own attribute, collecting the necessary monies and accompanied by his retainers, he left the beloved soil of his native land and set forth on his purposed journey.

In Randnr. 20 dieses Urteils hat er sodann festgestellt, dass eine nationale Regelung, die eine allgemeine Beschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug beinhaltet, die für jeden Erwerb eines Gegenstands gilt, der mit Geldern aus dem Staatshaushalt subventioniert worden ist, nach Art.
Next, it held, at paragraph 20, that national legislation which contains a general limitation of the right to deduct VAT applicable to every acquisition of goods benefitting from a subsidy financed from public funds is not permissible under Article 17(2) of the Sixth Directive.

Valfridsson sagte auch, dass er den Kindern von Roma-Bettlern nicht die Schulbildung anbieten wolle, und forderte die Schweden auf, kein Geld in ihre Becher zu legen: "Ich glaube nicht, dass es das ist, was diesen Menschen auf lange Sicht aus ihrer Armut heraushilft.
Valfridsson also said he did not want to offer schooling for the children of Roma beggars, and urged Swedes not to put money in their cups: "I do not believe that is what helps individuals get out of poverty in the long run.

Allerdings war der Investor auf Gewinn aus, und da jeder Quadratmeter viel Geld wert ist, bestand er auf einem Flachdach.
However, the investor thought of profits, that every metre was worth money, and he therefor wanted a flat roof.

30 Auf die erste Frage ist daher zu antworten, dass Art. 17 Abs. 2 und 6 der Sechsten Richtlinie dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, die im Fall des Erwerbs von mit Geldern aus dem Staatshaushalt subventionierten Gegenständen einen Abzug der darauf angefallenen Mehrwertsteuer nur für den nicht subventionierten Teil dieses Erwerbs erlaubt.
30 The answer to the first question is therefore that Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive must be interpreted to the effect that it precludes national legislation which, in the case of acquisition of goods subsidised by public funds, allows the deduction of related VAT only up to the limit of the non-subsidised part of the costs of that acquisition.

Das Geld ist für ihn eine bedeutende Motivation und er lebt gerne auf großem Fuß: „Ich gebe gerne viel Geld aus.
Money is one of his big motivations and he just loves spending it: “I’m a big spender.

Tommaso da Celano schreibt: »Als Franziskus hörte, daß die Jünger Christi weder Gold noch Silber noch Geld besitzen sollen, keine Vorratstasche, kein Brot, keinen Wanderstab, kein zweites Hemd mit auf den Weg nehmen sollen..., da rief er, vom Heiligen Geist erfaßt, jubelnd aus: Das mit ganzem Herzen zu tun – das ist mein Wille, mein Verlangen, meine Sehnsucht!«
"Francis", wrote Thomas of Celano, "who heard that Christ's disciples were supposed to possess neither gold, nor silver, nor money, nor purse; were to have neither bread nor staff, were to have neither shoes nor two tunics... rejoicing in the Holy Spirit said: "This is what I want! This is what I ask! This is what I want to do from the bottom of my heart!'"

Diese auf Tatsachen gestützte Begründung der in Rede stehenden Rechtsakte hat jedoch eine entscheidende Rolle gespielt für die Beurteilung des Rates, ob es zweckmäßig ist, die Klägerin auf der Liste betreffend das Einfrieren von Geldern zu belassen, und anstatt nachzuweisen, dass er diese Begründung den Beschlüssen zuständiger Behörden entnommen habe, bestätigt der Rat in Wirklichkeit, dass er sich auf Informationen aus der Presse gestützt hat.
The fact none the less remains that those factual grounds of the measures at issue played a decisive role in the Council’s assessment of the appropriateness of maintaining the applicant on the list in relation to frozen funds and that, far from establishing that it derived those grounds from decisions of competent authorities, the Council attests in reality that it relied on information taken from the press.

Sodann weist der Rechtsmittelführer unter Berufung auf die Rechtsprechung des Gerichts ( 79 ) darauf hin, dass der Rat die Gründe anzugeben habe, aus denen er zu der Auffassung gelangt sei, dass eine bestimmte Person oder Organisation zu einer Gruppe gehört, die in einer Verordnung genannt ist, mit der das Einfrieren von Geldern angeordnet wird.
( 78 ) Next, on the basis of the General Court’s case-law, ( 79 ) the appellant submits that the Council is required to state the reasons leading it to form the view that a given individual or entity belongs to a category referred to in a regulation ordering the freezing of funds.

Diese in der jeweiligen Begründung der angefochtenen Verordnungen angeführten Tatsachen haben jedoch eine entscheidende Rolle gespielt für die Beurteilung des Rates, ob es zweckmäßig ist, die Klägerin auf der Liste betreffend das Einfrieren von Geldern zu belassen, und anstatt nachzuweisen, dass er diese Begründung den Beschlüssen zuständiger Behörden entnommen habe, bestätigt der Rat in Wirklichkeit, dass er sich auf Informationen aus der Presse und dem Internet gestützt hat.
Nevertheless that factual statement of reasons for the contested regulations played a decisive role in the Council’s assessment of the appropriateness of maintaining the LTTE on the list relating to frozen funds and the Council, far from establishing that it derived that statement of reasons from decisions of competent authorities, in fact attests to having relied on information derived from the press and the internet.

Auf der anderen Fuß, wenn er ihr Geld verdoppelt, ist es ratsam, den Kopf aus, wie es größer ist zu beenden, wenn man voraus ist.
On the other foot, if he has doubled her cash, it is advisable to head out, as it’s greater to quit when one is ahead.

„Wenn die Forschung also auf Geld aus der Wirtschaft angewiesen ist, kommt sie oft nicht in Gang”, fährt er fort.
“So if research is dependent on commercial money, it often doesn’t get off the ground,” he adds.

Dem Ombudsmann wurden Details der rückwirkenden Budgetsenkungen, die bereits durchgesetzt ist, zugesandt. Er hat bereits die Europäische Kommission kontaktiert um eine Antwort auf die Frage zu bekommen, ob es legal ist Geld aus vergangen Jahresbudgets zurückzufordern.
Details of the retrospective cuts to budgets that have already been discharged have been sent to the Ombudsman who have contacted the European Commission for comment about the legal basis for reclaiming money from last year’s budget.