Er ist todmüde. oor Engels

Er ist todmüde.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He's dead tired.

Soortgelyke frases

Er ist todmüde
He's dead tired

er ist todmüde
he's dead tired

voorbeelde

Er ist todmüde und wird nicht länger bleiben wollen.
He’s dead tired and won’t want to linger.

Er ist todmüde. [ugs.]
He's dead tired.

Er sagt, er ist todmüde und hungrig wie ein Wolf.
He says he’s bone tired and hungry as a wolf.

Als er fertig ist, fühlt er sich todmüde, doch der Roboter ist perfekt, er sieht so aus wie alle anderen.
When he has finished he’s exhausted, but the little robot is perfect, it looks just like any of the others.

Die Stärke seiner Gabe ist unbeschreiblich, doch ich spüre, er ist müde, todmüde fast, trotz seiner ungeheuren Macht.
Yet I can sense he is tired, weary almost to death despite this vast power.

Es muss nach Mitternacht sein, und bestimmt ist er todmüde, aber ich bin froh, dass er da ist.
It must be after midnight, and he’s probably knackered, but I appreciate the company.

Obwohl er todmüde ist, kann Nelson nicht einschlafen.
Tired as he is, Nelson can’t sleep.

Obwohl es noch früh am Abend ist, ist er todmüde und glaubt zu wissen, dass es Henry nicht anders ergeht.
Although it’s still early in the evening, he is tired to the bone and has an idea that Henry feels the same way.

Obwohl es noch früh am Abend ist, ist er todmüde und glaubt zu wissen, dass es Henry nicht anders ergeht.
Although it's still early in the evening, he is tired to the bone and has an idea that Henry feels the same way.

Er war todmüde. »Es ist wirklich bemerkenswert, wie ungeschützt sie im Augenblick sind.« »Tatsächlich?
“It really is quite remarkable how vulnerable they are now.”

«Das ist gescheit», rief er, plötzlich ganz munter werdend, «denn ich bin todmüde.
"""I am glad of it,"" said he, in a much brisker tone, and throwing down the newspaper again, ""for I am tired to death."

Er trottete jetzt sehr langsam, wie ein Mensch, der todmüde ist, aber weiß, daß es für ihn keine Rast gibt.
He was now walking very slowly, like a man who’s dead tired but knows there can be no rest for him.

Und die ganze Zeit ist er sich so mit den Zeigefingern über die Lider gefahren, daß du geglaubt hast, todmüde.
And the whole time he was running his index finger over his eyelids in a way that would’ve made you think, dead tired.

Er ist todmüde, und ich fürchte, dass es längere Zeit dauern wird, bevor er wieder die wundervolle Frische und Kraft erlangen wird, die er zu Anfang des Jahres gezeigt hat.
He is tired to death and I fear that it will take longer time until he regains the wonderful freshness and energy, that he showed at the beginning of the year.

Todmüde ist er aus dem Zug hinaus- und in Istanbul hineingefallen.
He fell out the train, worn out, as he felt, and then he dropped into Istanbul.

Muß ein Fabrikarbeiter sich zwölf Stunden und mehr todmüde machen, so ist er um die Menschwerdung gebracht.
If a factory worker has to make himself dead tired for twelve hours and more, he is kept from becoming a human being.

Muss ein Fabrikarbeiter sich zwölf Stunden und mehr todmüde machen, so ist er um die Menschwerdung gebracht.
If a factory worker must tire himself to death twelve hours and more, he is cut off from becoming man.

Auf den langen Dienstfahrten durch die Weiten Brandenburgs erholt er sich bei klassischer Musik – und ist dennoch abends oft todmüde ...
Whenever he is out on his long trips through Brandenburg’s wide open spaces he enjoys relaxing to classical music – but nonetheless, he’s often dead beat of an evening ...

Ich schaue in die Augen des Kommandanten und sehe, dass er todmüde ist, wahrscheinlich mehrere Tage nicht geschlafen hat, höre, wie er sich heiser geschrien hat, sehe aber auch, dass er seine Arbeit erledigt, dass er in seinem Element ist, dass seine Abteilung arbeitet und Menschen ungeachtet ihrer Nationalität rettet. Auch eine auf seinen Befehl zusammengestellte Gruppe für die Entladung von humanitären Hilfsgütern arbeitet.
I look into the controller’s eyes and see that he is deathly exhausted, that he most likely hasn’t slept in days; I hear that his voice has grown hoarse but I see that he continues to do his job, he is in his element, and his department saves people without a question of nationality, a group, created by him, works on the delivery of humanitarian aid.

Dort ist einiges schiefgelaufen, und so verbringt er auch die letzte Nacht vor der Rückkehr nach Wien auf der Gästecouch einer todmüden Kellnerin.
Many things went awry there and so he spends his last night before going back to Vienna on a sofa bed of a deadbeat waitress.

Lange müssen sie in der Notaufnahme warten, und sie sind übermüdet, als sie schließlich drankommen. Valentín ist der Einzige, der sagen kann, was passiert ist. Todmüde und sauer auf sich, die lange Warterei, seine Mutter, antwortet er knapp.
They have to wait for ages at the accident and emergency unit and are exhausted by the time it’s their turn. Teo’s brother is the only one who can explain what happened, but, dog-tired, angry with himself, irritated by the long wait and his mother, his answers are curt.

Arno Geiger Lukas nimmt Abschied von Berlin. Dort ist einiges schiefgelaufen, und so verbringt er auch die letzte Nacht vor der Rückkehr nach Wien auf der Gästecouch einer todmüden Kellnerin.
After a string of defeats, Lukas bids farewell to Berlin and, in keeping with his track record, spends the last night before his return to Vienna on the spare sofa of a bone- weary waitress.

Mein Kopf ist ein leerer Tanzsaal, einige verwelkte Rosen auf dem Boden, geborstene Violinen in der Ecke, die letzten Tänzer haben die Masken abgenommen und sehen mit todmüden Augen einander an.« Wie man seinen Worten entnehmen kann, strotzt er vor guter Laune und Selbstbewusstsein, badet sich in dem Schönsten und Höchsten, was ihm außer der Langeweile geblieben ist – seiner Sprache.
My head is an empty dancehall with wilting roses strewn across the floor and broken violins tossed in the corner. The last dancers have removed their masks and are looking at each other with shattered eyes.« As one can tell from his words, he is brimming over with cheerfulness and self-confidence, immersed in the most beautiful and magnificent thing that remains to him beyond his boredom – language.