Er redet wie ein Wasserfall. oor Engels

Er redet wie ein Wasserfall.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He talks his head off.

voorbeelde

Der Wein und ihre Blicke brachten ihn in Fahrt, er redete wie ein Wasserfall.
The wine and her gaze combined to set him off; he talked like a waterfall.

Er redete wie ein Wasserfall über die verschiedenen Lehrmethoden und die ihnen zugrunde liegenden Theorien.
He talked and talked, about the different ways of teaching and the theories behind them.

Er redet wie ein Wasserfall. [idiom]
He talks his head off.

Er redet wie ein Wasserfall.
He talks his head off. [idiom]

Er redete wie ein Wasserfall, als müsste seine Geschichte erzählt werden, bevor er vollkommen aus dem Leben verschwand.
He kept talking in torrents, as if his story needed to be told before he vanished from life altogether.

Er redet wie ein Wasserfall, wenn er auch einige seiner Anekdoten schon seit Jahrzehnten wiederholt.
Words flowed from him like water from a spigot, even if some of the anecdotes he told have been repeated for decades.

Sie kommen besser, denn er redet wie ein Wasserfall, wie auch Hoshi.
Well, you better get down here because he's talking up a storm, and so is Hoshi.

Er redet wie ein Wasserfall, ist er erst mal dabei.
He goes on a bit when he's in his cups, though.

Seine Arme und Beine waren überall, und er redete wie ein Wasserfall, ein ewiger Strom aus Geräuschen und Rufen.
His arms and legs were everywhere, and he talked non-stop, an endless stream of sounds and shouts.

Während er redete wie ein Wasserfall, fragte ich mich, ob er nicht verstand, was eben am Tisch vorgefallen war.
While he talked like a waterfall, I wondered whether he understood what had just taken place at the table.

Er redete wie ein Wasserfall von den Verhältnissen in Dänemark, und das war eine Geschichte von Sabotage und Elend.
He couldn’t stop talking about the current situation in Denmark, and it was a tale of sabotage and misery.

Er redete wie ein Wasserfall über Politik und ich nickte von Zeit zu Zeit und langweilte mich insgeheim ein bisschen.
He talked on and on about politics, and I nodded from time to time, secretly a little bored.

Mr Pomerantz erzählte; sobald sie durch seine Tür getreten waren, redete er wie ein Wasserfall.
Pomerantz talked; he talked incessantly from the moment they walked in his door.

Er redete immer weiter, wie ein Wasserfall.
He kept on talkin; jabberin'away.

Außerhalb unserer Kabine vertrat er eigenwillige Ansichten und redete wie ein Wasserfall.
Outside our cabin, he was opinionated, and a constant talker.

Wenn Martha redete, richtete er den Blick zur Decke, und Martha redete wie ein Wasserfall.
His eyes would roam up to the ceiling while Martha was talking, and Martha was usually talking.

Otis setzte sich auf den Küchenhocker und redete wie ein Wasserfall, während er ihr bei der Arbeit zusah.
Otis sat down on the kitchen stool, talking up a storm as he watched her work.

Virgil redete wie ein Wasserfall, weil er nervös war.
Virgil was going on and on like a travelogue because he was nervous.

Im Gegensatz zu Dylan neigte er zu Überschwänglichkeit und redete über jedes beliebige Thema wie ein Wasserfall.
Unlike Dylan, though, he was effusive and happy to talk a mile a minute about everything under the sun.

Im Gegensatz zum ersten Treffen redete er nämlich plötzlich wie ein Wasserfall von seinem Job als Investment-Banker.
Unfortunately, unlike our first date – which involved little eye contact and fewer words – he decided to speak at length about his job as an investment banker.

Er ist das genaue Gegenteil seiner Schwester: redet wie ein Wasserfall, macht dauernd Witze und ist auch sehr selbstbewusst.
He is quite the opposite of his sister: talkative, always joking and very confident.

Der chinesische student redet wie ein Wasserfall über das Teegeld, das er im NBB Museum entdeckt hat.
The Chinese engineering student talks there nineteen to the dozen about the tea money he discovered in one of the displays of the NBB Museum.