Ernährungsministerium oor Engels

Ernährungsministerium

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Ministry of Food

naamwoord

voorbeelde

Es wäre sinnvoll, wenn das Landwirtschaftsministerium in ein Ernährungsministerium umgewandelt würde, damit die Ernährungsinteressen aus einer breiteren Perspektive betrachtet werden.
It would be a good thing if the Ministry of Agriculture was changed to the Ministry of Food in order to look at interests relating to food from a broader perspective.

Diese Anfrage wurde veranlasst durch eine Reihe von an den irischen Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden gegen das irische Landwirtschafts- und Ernährungsministerium, das auf Anraten der Kommission Zahlungen an bestimmte Antragsteller für Beihilfen gemäß Sonderregelungen für Rindfleisch und Extensivierungsprämien abgelehnt oder gekürzt hatte.
The query arose as a result of a number of complaints to the Irish Ombudsman against the Irish Department of Agriculture and Food which, acting on Commission advice, had rejected or restricted payments to certain applicants for grants under Special Beef and Extensification Premium Schemes.

Auf der Website des Ernährungsministeriums heißt es, das derzeitige Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums gelte für den Zeitraum 2007‐2013.
It is stated on the Ministry’s website that the current rural development programme is valid for the period 2007‐13 and provides a total of ca.

Meine Freundin im Ernährungsministerium ist verzweifelt auf der Suche nach schmackhaften Rezepten.»
My friend in the Ministry of Food is urgently seeking palatable recipes.’

Nach dem Krieg wurde er zum Ritter geschlagen und zum ständigen Sekretär des Ernährungsministeriums ernannt.
After the war, he was knighted and made permanent secretary to the Ministry of Food.

Der Stadtrat telefonierte mit dem Ernährungsministerium.
The city council telephoned with the Food Ministry.

Meine Freundin im Ernährungsministerium ist verzweifelt auf der Suche nach schmackhaften Rezepten.»
My friend in the Ministry of Food is urgently seeking palatable recipes.”

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Redcliffe-Maud Master des Birkbeck Colleges an der University of London und war zudem in Reading Gaol stationiert, wo er für das Ernährungsministerium arbeitete.
During World War II, he was Master of Birkbeck College and was also based at Reading Gaol, working for the Ministry of Food.

Für Nahrungsmittel, die verderblich sind, will das Ernährungsministerium das Mindesthaltbarkeitsdatum nun zu einer qualifizierten Verbraucherinformation weiterentwickeln und bei Produkten wie Schinken ein echtes Mindesthaltbarkeitsdatum einführen.
For perishable food products, the ministry wants to establish an expiration date that takes into account real consumer information for products like ham.

Im Jahre 1967 ist das Landwirtschaftliche und Ernährungsministerium und sein Dokumentationszentrum, Agroinform gegründet worden.
In 1967 the Ministry of Agriculture and Food Industry and its documentation centre, Agroinform was established.

Nachdem die Beschäftigten dieser Fabrik die vom Ernährungsministerium vorgenommene Ernennung eines neuen Geschäftsführers abgelehnt hatten, wurde das Werk der Kontrolle des Militärs unterstellt.
The factory was militarised when the workers rejected the appointment by the Minister of Food of a new manager.

Darauf deuten auch neue Forschungsprojekte zum Thema alternative Dämmstoffe hin, die im Auftrag des Landwirtschafts- und Ernährungsministeriums von der Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe (FNR) als Projektträger betreut werdenIim Verbund "NawaRo-Dämmstoffe" haben sich zwölf Forschungseinrichtungen, dreizehn Industriepartner und drei Verbände unter Koordination des WKI zusammengetan.
There certainly seems to be a great deal of interest in solutions like these. What’s more, this potential is also reflected in new research projects on alternative insulation materials, which the FNR (Agency for Renewable Raw Materials) is promoting on behalf of the German Federal Ministry of Food and Agriculture.

Vom Ernährungsministerium, vom Finanzministerium usw. kamen Erklärungen, die besagten, daß das Revolutionäre Militärkomitee den Beamten das Arbeiten unmöglich mache, und Aufrufe an das Volk, sie gegen den Smolny zu unterstützen.
From the Ministry of Supplies, the Ministry of Finance, from the Special Supply Committee, declarations that the Military Revolutionary Committee made it impossible for the employees to work, appeals to the population to support them against Smolny....

DLG ist durch die Teilnahme an einer Reihe von GUDP-Projekten (Grünes Entwicklungs- und Demonstrationsprogramm) unter dem Ernährungsministerium und SFR (Schothorst Feed Research) ganz vorne mit dabei.
DLG is at the forefront of participation in a number of GUDP projects (Grønt Udviklings- og Demonstrationsprogram - green development and demonstration programs) under the Danish Ministry of Environment and Food and SFR (Schothorst Feed Research).

Und als ich dann das BKA, Ernährungsministerium, CDU, SPD, FDP und alle Veterinärämter über die Amazon-Logistik-Zentren informierte, hatte das zur Folge, dass die Amazon GmbH alle Biotivia LLC Produkte für Deutschland entfernte.
And then informed the BKA, Ministry of Food, CDU, SPD, FDP and all veterinary offices about the Amazon logistics department, Amazon GmbH deleted all Biotivia LLC products for Germany.

Das Ernährungsministerium stellte dem Tuberkulose-Referat der Gemeinde Wien 29.850 kg Zucker und 3.915 Dosen Butter zur Verfügung.
Po-Russky British aidcommunity for Austria The food-ministry submitted to the tuberculosis-lecture of Vienna administration 29.850 kg sugar and 3.915 cans of butter.

Der Aktualität des präsentierten Modells und seiner kommerziellen Verwertbarkeit schadet dies scheinbar nicht: Noch 2006 veröffentlichte das spanische Agrar- und Ernährungsministerium eine als amtlich titulierte Neuauflage.
This does not seem to have damaged the contemporariness of the model presented and its commercial use: in 2006, the Spanish Ministry for Agriculture and Diet published a new official edition. Conclusion

4), trifft das Landwirtschaftsministerium, falls es um eine Zuteilung gemäß § 7 Abs. 4 Buchst. b) geht, die entsprechende Entscheidung in Übereinstimmung mit dem Ernährungsministerium. 6. Kann die Bezirks-Bauernkommission die Widersprüche zwischen den Zuteilungsplänen und Entschädigungsanträgen der örtlichen Bauernkommission nicht beilegen und kommt kein Kompromiß zustande oder entsteht zwischen den Bezirks-Bauernkommissionen benachbarter Gebiete Uneinigkeit, so legt die Bezirks-Bauernkommission die Angelegenheit dem Landes-Nationalausschuß vor, der sie mit seinem Gutachten an das Landwirtschaftsministerium zur endgültigen Entscheidung weiterleitet.
In the event that agricultural industrial plants are concerned (§ 7 Subsection 4), the Ministry of Agriculture, upon consent of the Ministry of Food, shall decide if the decision relates to an allotment according to § 7 Subsection 4 b). 6. If the district farmers commission is unable to remove the divergences between the allotment plan and the valuations submitted by the local farmers commission and if a settlement cannot be reached, or if it provokes a conflict between district farmers commissions of adjacent districts, then the district farmers commission shall submit the matter to the Provincial National Committee which shall forward the same with its opinion to the Ministry of Agriculture for final decision.