Ersa oor Engels

Ersa

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Erzya

eienaam

Ersa

eienaam

ERSA: vor allem Stromerzeugung, Stromgroßhandel und Endkundenversorgung mit Strom, ausschließlich in Polen.
ERSA: mainly generation, wholesale trading and retail supply of electricity, exclusively in Poland.

voorbeelde

Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA (C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, im Folgenden: Urteil Tokai) bestätigt, dabei jedoch den Beitritt der Republik Ungarn zur Europäischen Union nicht berücksichtigt habe. Folglich sei durch das Inkrafttreten der Beitrittsakte das Abkommen EG–Ungarn über Weine nach Art.
– error regarding the conditions for implementing the EC-Hungary Agreement on wines since, in Case C-347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA [2005] ECR I‐3785, the Court confirmed the validity of that agreement but failed to take into account the Republic of Hungary’s accession to the Union.

Sie macht geltend, die in der Verordnung Nr. 753/2002 enthaltene zeitliche Beschränkung der Verwendung des Namens „Tocai Friulano“ beruhe auf dem Weinabkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Ungarn, dessen Gültigkeit sie im Rahmen des Vorabentscheidungsersuchens in der Rechtssache Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA (C‐347/03, Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 2005, Slg. 2005, I‐3785) angefochten habe.
It contends that the limitation in time on the use of the name ‘Tocai friulano’ contained in Regulation No 753/2002 was based on the agreement concerning wines concluded between the Community and the Republic of Hungary the validity of which it contested in the context of a reference for a preliminary ruling which gave rise to the judgment of the Court of Justice of 12 May 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA (Case C‐347/03 [2005] ECR I‐3785).

Folglich kann die Ausübung des Eigentumsrechts Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese tatsächlich dem Allgemeininteresse dienenden Zielen entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 12. Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 119, und vom 12. Juli 2005, Alliance for Natural Health u. a., C‐154/04 und C‐155/04, Slg. 2005, I‐6451, Randnr. 126).
Consequently, the exercise of the right to property may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives in the public interest and do not constitute in relation to the aim pursued a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the right guaranteed (see, to that effect, Case C‐347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA [2005] ECR I‐3785, paragraph 119, and Joined Cases C‐154/04 and C‐155/04 Alliance for Natural Health and Others [2005] ECR I‐6451, paragraph 126).

Außerdem hat der Gerichtshof entschieden, dass nach den einschlägigen Vorschriften, die zum Zeitpunkt vor Inkrafttreten der angefochtenen Verordnung galten, die Bezeichnungen „Tocai Friulano“ und „Tocai Italico“ keine geografische Angabe darstellten, sondern den Namen einer Rebsorte, die in Italien als für die Erzeugung bestimmter Qualitätsweine b. A. im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats geeignet anerkannt war, wohingegen die ungarischen Weine „Tokaj“ oder „Tokaji“ mit Hilfe einer geografischen Angabe bezeichnet wurden (Urteil Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, Randnrn. 92 und 94).
Moreover, the Court decided, under the relevant legislation applicable before the entry into force of the contested regulation, that the names ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ were not a geographical indication but the name of a vine or vine variety recognised in Italy as being suitable for the production of certain quality wines produced in specified regions in that Member State whereas the Hungarian wines known as ‘Tokaj’ or ‘Tokaji’ were described by reference to a geographical area (Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA, cited above, paragraphs 92 and 94).

55 Die Region und ERSA hätten in Anbetracht dieser Ausführungen folgende Klagegründe geltend gemacht:
55 The referring court notes that, in the light of those explanations, the Region and ERSA have submitted the following pleas in law:

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia (autonome Region Friaul-Julisch Venetien) und der Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) (Regionalbehörde für die Entwicklung des ländlichen Raums) (im Folgenden: die Region und ERSA) einerseits und dem Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (italienisches Ministerium für Land- und Fortwirtschaftspolitik).
2 That reference was made in proceedings between the Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia (Autonomous region of Friuli-Venezia Giulia) and the Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (Regional Agency for Rural Development, ERSA) (together, ‘the Region and ERSA’) and the Ministero della Politiche Agricole e Forestali (Italian Ministry of Agricultural and Forestry Policy).

138 Daraus folgt, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zutreffend ausgeführt hat, dass bestimmte Fragen, die die Region und ERSA sowie die italienische Regierung insbesondere in der mündlichen Verhandlung in Bezug auf die achte Vorlagefrage aufgeworfen haben, nämlich ob das Abkommen EG–Ungarn über Weine wegen eines Verstoßes gegen die Begründungspflicht, gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den in Artikel 34 Absatz 2 EG verankerten Grundsatz der Gleichbehandlung ungültig ist, vom Gerichtshof nicht geprüft werden können, da sie eindeutig über die achte Frage in der Formulierung durch das vorlegende Gericht hinausgehen.
138 It follows, as the Commission rightly observed at the hearing, that certain questions, raised inter alia at the hearing by the Region and ERSA and by the Italian Government with regard to the eighth question referred for a preliminary ruling, that is to say, those seeking to ascertain whether the validity of the EC-Hungary Agreement on wines is affected as the result of an alleged breach of the duty to state reasons, or even of the principle of proportionality and of the principle of equal treatment as enshrined in Article 34(2) EC, cannot be examined by the Court since they clearly exceed the scope of the eighth question as worded by the referring court.

Juni 2003, beim Gerichtshof eingegangen am 7. August 2003, in dem Verfahren Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) gegen Ministero delle Politiche Agricole e Forestali hat der Gerichtshof (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten C. W.
In Case C-347/03: reference for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italy), made by decision of 9 June 2003, received at the Court on 7 August 2003, in the proceedings between Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA), on the one hand, and Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, on the other, third party: Regione Veneto — the Court (Second Chamber) composed of C.W.A.

Europäische Eisenbahnagentur (Linie 06 02 08) Der Zuschuss der Europäischen Union an die Europäische Eisenbahnagentur (ERSA) wird von 24 375 000 EUR auf 25 260 000 EUR im Jahre 2012 – Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen – ansteigen.
European Railway Agency (06 02 08) The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.

Urteil Regione autonoma Friuli‐Venezia Giulia und ERSA, Randnr. 119 und die dort angeführte Rechtsprechung; vgl. außerdem in diesem Sinne im Rahmen eines Systems von Restriktionen, Urteil Bosphorus, Randnr. 21).
Consequently, the exercise of the right to property may be restricted, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of public interest pursued by the Community and do not constitute, in relation to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the right so guaranteed (see, in particular, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA, paragraph 119 and case-law cited; see also, to that effect in the context of a system of restrictive measures, Bosphorus, paragraph 21).

59 Mit Schreiben vom 11. März 2005, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 15. März 2005, haben die Region und ERSA beantragt, allen am vorliegenden Verfahren Beteiligten zu gestatten, zu bestimmten in diesem Schreiben dargelegten neuen Tatsachen Stellung zu nehmen, bevor der Gerichtshof sein Urteil erlässt.
59 By application of 11 March 2005, received at the Court Registry on 15 March 2005, the Region and ERSA requested the Court to allow all the parties involved in this case to submit observations on certain new facts set out in that application before the Court gives judgment.

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA)- Candidate case for simplified procedure

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- EDF/EnBW/ERSA, to the following address

62 Der Antrag der Region und von ERSA ist daher zurückzuweisen.
62 The application of the Region and ERSA must therefore be rejected.

85 Diese Frage ist im Licht des Vorbringens der Region und von ERSA zu verstehen, dass ein Widerspruch zwischen der Regelung der Namensgleichheiten in Artikel 4 Absatz 5 des Abkommens EG–Ungarn über Weine und dem sich aus dem Briefwechsel zum Tocai ergebenden Verbot bestehe, das Wort „Tocai“ in der Angabe „Tocai friulano“ oder „Tocai italico“ für die Bezeichnung und Aufmachung bestimmter italienischer Qualitätsweine b. A. nach einer am 31. März 2007 endenden Übergangszeit weiter zu verwenden.
85 This question must be understood by reference to the argument of the Region and ERSA to the effect that there is a contradiction between the rules governing homonyms laid down in Article 4(5) of the EC-Hungary Agreement on wines and the prohibition arising from the exchange of letters on using the word ‘Tocai’ in the term ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ for the description and presentation of certain Italian quality wines psr at the end of the transitional period expiring on 31 March 1997.

52 In seiner Entscheidung führt das vorlegende Gericht aus, dass die Region und ERSA die Ungerechtigkeit beanstanden, die darin liege, dass von den für 106 Weinnamen geltenden Ausnahmen nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 753/2002 nur diejenigen für den Tocai friulano oder Tocai italico und für die französische Bezeichnung Tokay Pinot gris zeitlich befristet seien.
52 In its decision, the referring court points out that the Region and ERSA criticise the unfairness arising from the fact that, of the 106 wine names to which the derogation from Article 19(1)(c) of Regulation No 753/2002 applies, only in the case of Tocai friulano or Tocai italico and the French name Tokay Pinot gris is that derogation limited in time.

ICH KENNE EINE STELLE, WO ERSA UNS NICHT HÖRT Junge, ist das Leben plötzlich kompliziert!
I KNOW A PLACE WHERE ERSA CAN'T HEAR US.

183 Zum einen fällt ein Rechtsakt der Gemeinschaft nur dann in die ausschließliche Zuständigkeit für die gemeinsame Handelspolitik nach Art. 133 EG, wenn er speziell den internationalen Warenaustausch betrifft, weil er im Wesentlichen den Handelsverkehr fördern, erleichtern oder regeln soll und sich direkt und sofort auf den Handel mit den betroffenen Erzeugnissen auswirkt (vgl. u. a. Urteil vom 12. Mai 2005, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, C‐347/03, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
183 A Community measure falls within the competence in the field of the common commercial policy provided for in Article 133 EC only if it relates specifically to international trade in that it is essentially intended to promote, facilitate or govern trade and has direct and immediate effects on trade in the products concerned (see, inter alia, Case C‐347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia andERSA [2005] ECR I‐3785, paragraph 75 and the case-law there cited).

104 Die Region und ERSA sowie die italienische Regierung machen geltend, dass die Artikel 22 bis 24 des TRIPs-Übereinkommens die Gemeinschaft als Mitglied der WTO dazu verpflichteten, alle gleichlautenden geografischen Angaben zu schützen, und zwar auch bei Namensgleichheit einer geografischen Angabe und eines Rebsortennamens, und dass diese Artikel somit einer Aufgabe des Schutzes der Bezeichnung „Tocai friulano“ entgegenstünden.
104 The Region and ERSA and the Italian Government maintain that Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement require the Community, as a member of the WTO, to protect each of the homonymous geographical indications, including in the case of homonymity between a geographical indication and the name of a vine variety, and that, consequently, those articles preclude removal of the protection from the name ‘Tocai friulano’.

Gleiches gilt für das Recht auf Eigentum, das durch Artikel 1 des Zusatzprotokolls zur EMRK verbürgt ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 12. Mai 2005 in der Rechtssache C‐347/03, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia und ERSA, Slg. 2005, I‐3785, Randnr. 119, und vom 12. Juli 2005 in den Rechtssachen C‐154/04 und C‐155/04, Alliance for Natural Health u. a., Slg. 2005, I‐6451, Randnr. 126).
The same is true of the right to property, which is guaranteed by Article 1 of the Additional Protocol to the ECHR (see, to that effect, Case C‐347/03 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia and ERSA [2005] ECR I‐3785, paragraph 119, and Joined Cases C‐154/04 and C‐155/04 Alliance for Natural Health and Others [2005] ECR I‐6451, paragraph 126).

53 Das vorlegende Gericht bezieht sich sodann auf das Vorbringen der Region und von ERSA, mit dem diese die Bedeutung darlegen, die den historischen Ursprüngen der Bezeichnung Tocai friulano zukomme.
53 That court then refers to the argument put forward by the Region and ERSA, intended to demonstrate the importance attached to the historical origins of the name Tocai friulano.

100 Diese Frage ist im Zusammenhang mit dem Vorbringen von Region und ERSA zu sehen, dass unter Berücksichtigung sämtlicher Gesichtspunkte keine Zweifel an der Unrichtigkeit der gemeinsamen Erklärung zu Namensgleichheiten bestehen könnten, da der Gemeinschaft und der Republik Ungarn die Namensgleichheit zwischen den Bezeichnungen „Tocai“ für einen trockenen italienischen Wein und „Tokaj“ für einen ungarischen Dessertwein habe bekannt sein müssen.
100 This question must be understood in the light of the argument of the Region and ERSA that a number of factors showed beyond doubt the erroneous nature of the Joint Declaration on homonyms, since the Commission and the Republic of Hungary could not have been unaware of the existence of homonymity between the names ‘Tocai’ referring to an Italian dry wine and ‘Tokaj’ referring to a Hungarian dessert wine.

ERSA: Elektrizitätserzeugung, -umwandlung und -verteilung in Polen.
for ERSA: generation, processing and distribution of electricity in Poland.

ERSA: vor allem Stromerzeugung, Stromgroßhandel und Endkundenversorgung mit Strom, ausschließlich in Polen.
ERSA: mainly generation, wholesale trading and retail supply of electricity, exclusively in Poland.