Erstausgabe oor Engels

Erstausgabe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

first edition

naamwoord

Ihre Bibliothek umfasst 3500 Bücher und beinhaltet viele Erstausgaben.
Her library has 3,500 books and includes many first editions.

mold

verb noun

first issue

Für die Erstausgabe ist das Zentrum an Beispielen für bestmögliche Verfahren aus ganz Europa interessiert.
For the first issue, the centre is interested in examples of best practice across Europe.

initial issue · mould · editio princeps · original edition · pressing plates · typesetting plates

Soortgelyke frases

Erstausgabe (EA)
first edition · first issue

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
First editions are now almost impossible to obtain.

Erstausgaben
first editions · first issues

öffentliche Erstausgabe von Aktien
stock offering

voorbeelde

Sie haben nicht etwa zufällig einen Raphael oder eine Shakespeare-Erstausgabe und wissen es gar nicht?
You don't happen to have a Raphael or a first folio Shakespeare without knowing it?""

In der Erstausgabe wurde das Projekt, als jede mögliche Neuheit eingeleitet, schüchtern, ohne Erfahrung, aber mit vielem Greifer und Kraft des Willen.
In the first edition, the project was initiated, as any newness, shy, without experience, but with much claw and force of will.

Es ist eine Erstausgabe, vom Autor signiert, kurz bevor diese Lady ihm den Fuß abgehackt hat.
It's a first edition, signed by the author, just before that lady chopped off his foot.

Mia bekommt eine Erstausgabe von The Collected Poems of Audre Lorde.
For Mia, there’s a first edition of The Collected Poems of Audre Lorde.

Die Kartennummer der Erstausgabe einer Kontrollgerätkarte an einen Antragsteller hat einen fortlaufenden Index (wenn zutreffend) sowie einen Ersatzindex und einen auf „0“ gesetzten Erneuerungsindex.
The card number of the first issue of a tachograph card to an applicant shall have a consecutive index (if applicable) and a replacement index and a renewal index set to ‘0’.

Innerhalb des Marktes zum Verkauf von Büchern der allgemeinen Literatur ist des weiteren eine Unterscheidung nach in Erstausgabe erschienenen Büchern im Großformat und nach Büchern im Taschenbuchformat erforderlich, die zum Großteil in Zweitausgabe zu einem niedrigeren Preis erschienen und zu Buchreihen mit uniformem Markenbild gehören.
Within the markets for the sale of general literature titles a distinction has also to be drawn between books in large format, which are usually first editions, and books in pocket format, which are usually second editions, sold at a lower price, and appear in a series with a uniform brand image.

Wie hätte ich auch einer kompletten Erstausgabe von Nancy Drew widerstehen können?
How could I possibly hold out against a complete set of first-edition Nancy Drew?”

War eine signierte Erstausgabe etwas wert?
Was a signed first edition worth anything?

Der Alte war ungemein belesen und besaß eine Unzahl von Erstausgaben.
The old man was uncommonly well-read and possessed a huge number of first editions.

Bei der Erstausgabe durch den Staat können Zertifikate verteilt oder versteigert werden.
When first issued by the state, emission allowances can either be allocated or auctioned.

Die Erstausgabe einer auf Indikatoren basierenden Veröffentlichung wird 1999 fertiggestellt. Sie ist als Start einer jährlichen Reihe gedacht.
The first edition of an indicator-based publication will be completed in 1999, and is intended to be the first in an annual series.

Sein Friseur, sein Schneider, seine Freunde unter den Sammlern von Erstausgaben wurden befragt.
His barber, his tailor, his friends among the collectors of first editions were questioned.

Ich habe sogar eine Erstausgabe von Shelley gesehen, die für die Isolierschicht des zweiten Schiffes bestimmt war.
I even saw a first edition of Shelley which was designated for the lining of the second ship.

Die Mail kam ursprünglich im Broadsheet-Format heraus, stellte aber am 3. Mai 1971 , dem 75. Jahrestag der Erstausgabe, auf das handlichere Tabloid-Format (597 x 375 mm) um, in dem sie noch heute gedruckt wird.
From the beginning, the Mail also set out to entertain its readers with human interest stories, serials, features and competitions (which were also the main means by which the Harmsworths promoted the paper).

Von der Erstausgabe der King James Version sagt man, sie habe „die englischsprachige Welt so stark beeinflusst wie es kein zweites Buch getan haben dürfte“.
The German translation by Martin Luther had a big influence on that language.

Erstausgabe {f} [noun]
initial issue

Da ich außerdem Kriminalromane sammle, besitze ich Erstausgaben all Ihrer Bücher.
As a collector of mysteries, too, I also have first editions of all your books.

Übersetzt von Teja Schwaner, Erstausgabe: 1971). Barrett Reynolds: Johnnie Ray: Why I Cry for the Legend Who Should Have Been.
"Johnnie Ray: Why I Cry for the Legend Who Should Have Been".

Es ist keine Erstausgabe oder so was, bloß ein Buch.
It's not a first edition or anything, just a book.

Von Roy verlegte daraufhin Druckerzeugnisse mit ähnlich klingenden Namen: Amtliche Anzeigen für Deutsch-Ostafrika und Der Deutsch-Ostafrikanische Pflanzer (Erstausgabe 19. Juni 1909).
Von Roy then published printed matter with similar-sounding names: Official Advertisements for German East Africa and The German East African Planter (first edition June 19, 1909).

Für Bücher: DER FÜRTREFFLICHE ANGLER, Isaak Walton, Erstausgabe, gut erhaltenes, sauberes Exemplar.
To Books: THE COMPLEAT ANGLER, Isaak Walton, First Edition.

Medizinische Bücherein Faksimiledruck der Erstausgabe von Grays Anatomy.
Medical books-a facsimile first edition of Gray's Anatomy.

Die Erstausgabe des Buches Mormon umfasste 5000 Exemplare.
The first edition of the Book of Mormon had a print run of 5,000.

Eine Erstausgabe, gut erhalten und im Originalumschlag, ist bei Händlern und Sammlern heiß begehrt.
A first edition, clean and in its original wrapper, is sought after by collectors and dealers.

Eine Erstausgabe von Childe Harold’s Pilgrimage ist an sich ja schon eine Besonderheit.
A first edition of Childe Harold’s Pilgrimage is a rarity under any circumstance.