Erstellung eines Inventars oor Engels

Erstellung eines Inventars

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

creation of an inventory

naamwoord

voorbeelde

— Erstellung eines Inventars der bestehenden Datenbanken und Informationssysteme sowie dessen Aktualisierung;
— draw up and update the inventory of the existing specific databases and systems,

Erstellung eines Inventars der bestehenden Datenbanken und Informationssysteme sowie dessen Aktualisierung
draw up and update the inventory of the existing specific databases and systems

Für die Erstellung eines Inventars gelten folgende Fristen:
The following timelines shall apply for the establishment of an inventory:

- Erstellung eines Inventars der bestehenden Datenbanken und Informationssysteme sowie dessen Aktualisierung;
- draw up and update the inventory of the existing specific databases and systems,

Diese Fortschritte sollten beibehalten und fortgeführt werden, wobei der Erstellung eines Inventars von „sicherheitsrelevanten Objekten » Vorrang zu geben ist
This progress should be maintained and continued, priority being given to the inventory of « secure items »

* Es sollte genauer erforscht werden, ob Möglichkeiten zur Erstellung eines Inventars der Drogen-Forschungsprojekte auf nationaler und auf EU-Ebene bestehen.
* The possibility of developing an inventory of drug related research projects at national and EU level should be further explored.

die Erstellung eines Inventars im Jahr # über die gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumente zur Verhütung von Katastrophen, um deren Verwendungen und Schwachpunkte zu bewerten
the establishment in # of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage

die Erstellung eines Inventars im Jahr 2009 über die gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumente zur Verhütung von Katastrophen, um deren Verwendungen und Schwachpunkte zu bewerten (8);
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage (8);

·Ausstattung und Beschaffung: Erstellung eines Inventars der gesamten an den Grenzübergängen vorhandenen Kontroll- und Detektionsausrüstung sowie der Typologie und einer Analyse der Lücken.
·Equipment and procurement: inventory made of all control and detection equipment available at the border posts, typology and gap analysis established

Ein besseres Verständnis der aktuellen Ausgangssituation durch die Erstellung eines Inventars von Daten über Katastrophen sowie die Verbreitung bewährter Verfahrensweisen, wodurch ein Informationsaustausch zwischen den beteiligten Akteuren ermöglicht wird
Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties

Der Rat stimmt den Abänderungen # und # des Europäischen Parlaments zur Einfügung eines neuen Buchstaben i in Artikel # Absatz # über die Erstellung eines Inventars des Kinderarzneimittelbedarfs dem Grundsatz nach zu
The Council agrees in principle to Amendments # and # by the European Parliament to form a new subparagraph (i) of Article # on establishment of an inventory of paediatric medicinal products needs

Die GD Forschung der Europäischen Kommission hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über die Erstellung eines Inventars zu Verfahren wissenschaftlicher Beratung und Risikomanagement in der erweiterten EU veröffentlicht.
The European Commission's Research DG has published a call for tenders to produce an inventory of scientific advice processes and risk governance in the enlarged EU.

Ein besseres Verständnis der aktuellen Ausgangssituation durch die Erstellung eines Inventars von Daten über Katastrophen sowie die Verbreitung bewährter Verfahrensweisen, wodurch ein Informationsaustausch zwischen den beteiligten Akteuren ermöglicht wird.
Obtaining a better understanding of the starting situation and the status quo by creating an inventory of information on disasters and by spreading best practices, thus allowing the exchange of information between interested parties.

Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ruft zur Einreichung von Angeboten betreffend die Erstellung eines Inventars über nationale Systeme zur Überwachung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auf.
The European Agency for Safety and Health at Work is calling for tenders for the preparation of an inventory on national systems to monitor safety and health at work.

Ein italienisches Gesetz von 1988 sieht die Erstellung eines Inventars der Industrierückstände und -abfälle vor; in Anwendung dieser Bestimmungen sind die betroffenen Stellen gehalten, alljährlich eine Meldung über die erzeugten Abfälle vorzulegen.
An Italian law passed in 1988 provides for the creation of an inventory of industrial dumps and waste, and, pursuant to this law, those concerned are required every year to declare the waste that they produce.

Maßnahme Nr. 9: Erstellung eines Inventars der gegebenenfalls in Betracht kommenden Maßnahmen, der Kontrollverfahren zur Überwachung der Einhaltung dieser Maßnahmen durch die betroffenen Personen sowie der im Fall der Nichteinhaltung anwendbaren Sanktionen.
Measure 9: Catalogue the measures potentially concerned, the methods of supervision ensuring compliance by the individuals to whom they apply, and the penalties applicable in the event of non-compliance.

Ziel des Projekts ist die Vorbereitung eines Workshops durch die systematische Erstellung eines Inventars über nationale Systeme zur Überwachung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, einschließlich der einzelstaatlichen präventiven Kapazität in allen Mitgliedstaaten.
The aim of the project is to prepare a workshop by doing a systematic inventory on national systems to monitor safety and health at work, including the national preventative capacity in all Member States.

Folgende Dienstleistungen werden daher benötigt: - die Erstellung eines Inventars solcher Unternehmen; die Bestimmung der Ziele solcher Programme und der spezifischen entwickelten Fähigkeiten; - die Erstellung eines Inventars über bestehende Programm-Kooperationen von verschiedenen Organisationen.
Therefore it is required to: - establish an inventory of such companies, identify the objectives of such schemes and the specific skills developed; - make an inventory about existing cooperations between different organisations' schemes.