Erziehung in der Familie oor Engels

Erziehung in der Familie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

home education

naamwoord

voorbeelde

Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie.
This brings us to issues of education and training within the family.

Sie ist einzig und allein das Ergebnis der Erziehung in der Familie.
It comes about solely as a result of family upbringing.

In biblischen Zeiten wurde die Erziehung in der Familie, der kleinsten Zelle, vermittelt.
Throughout the entire Bible the family is the basic unit for imparting education.

Sie zeigen, dass die gute Erziehung in der Familie das Rückgrat des Humanismus ist.
They show that a good family upbringing is the backbone of humanity.

Unabdingbar und von zentraler Bedeutung – wichtiger noch als gegensteuernde Maßnahmen – ist jedoch die Prävention durch die Erziehung in der Familie und der Schule.
Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.

Rolf Busch, der ebenfalls bereits zitiert wurde, kommentierte das Thema schwierige Schüler wie folgt: „Die Erziehung in der Familie ist auf dem Rückzug.
Busch, quoted earlier, said about dealing with difficult students: “Family upbringing is on the way out.

Der Sinn wird durch die Systeme der Erziehung in der Familie und in der christlichen Versammlung durch die Aufnahme des gesprochenen Wortes direkt genährt.
The mind is fed by the educational systems, in the home and in the Christian congregation directly by hearing the spoken word.

Gemäß der Proklamation zur Familie gelten die von mir angesprochenen Grundsätze zur Erziehung in der Familie für beide Eltern, doch die Mutter spielt dabei eine entscheidende Rolle.
According to “The Family: A Proclamation to the World,” the principles I have taught about teaching in the home apply to both parents, but they are especially crucial to the role of a mother.

Mir scheint das in gewissem Sinn symptomatisch zu sein für die Tatsache, daß die Väter, wie gesagt wurde, bei der Erziehung in der Familie meistens abwesend sind.
This seems to me, in a certain sense, an expression of the fact that parents, as has been said, are largely absent from the formation of the family.

Professionelle soziale Dienste fördern die Kommunikations- und Alltagskompetenz, die Qualifizierung und unterstützen u. a. bei Suchtproblemen, in Krisen und bei der Pflege und Erziehung in der Familie.
Professional welfare provision helps people to communicate and cope with everyday life, furthers their skills, and supports them with problems such as addiction and crises and with care and education in the family.

Das Partnerprinzip, bei dem jeder Elternteil ausschließlich in seiner Muttersprache mit dem Kind kommuniziert, gilt als eine zwar anspruchsvolle, jedoch auch erfolgreiche Strategie zweisprachiger Erziehung in der Familie.
The ‘one person — one language’ principle, in which each parent communicates with the child exclusively in his/her mother-tongue, is a very demanding, nevertheless highly successful strategy for a bilingual upbringing.

Ausgangspunkt der Ausführungen und Begründung für die moderne Familienbildung ist dabei die zunehmend größer werdende Diskrepanz zwischen (sozialstrukturellen) Veränderungen und immer neuen Anforderungen an die Erziehung in der Familie.
The starting point of the following remarks and the argument for a modern family education is the increasing discrepancy between changes in the social structure and the ever-greater demands put upon upbringing in the family.

Der Glaube und die Erziehung in der Familie bereiteten ihn auf die schwere Erfahrung jener Jahre vor, in denen das nationalsozialistische Regime ein Klima starker Feindseligkeit gegen die katholische Kirche verbreitete.
His faith and the education received at home prepared him for the harsh experience of those years during which the Nazi regime pursued a hostile attitude towards the Catholic Church.

Angefangen bei dieser ersten Erfahrung der Brüderlichkeit, genährt von der Zuneigung und der Erziehung in der Familie, strahlt der Stil der Brüderlichkeit als Verheißung auf die ganze Gesellschaft und die Beziehungen zwischen den Völkern aus.
Beginning with this first experience of fraternity, nourished by affection and education at home, the style of fraternity radiates like a promise upon the whole of society and on its relations among peoples.

Frauen nehmen in der Gesellschaft eine Schlüsselstellung ein, was Landwirtschaft, Erziehung, Hygiene in der Familie und dergleichen – entscheidende Faktoren im Kampf gegen Hunger – anbelangt.
Women take up a key position in society in terms of agriculture, education, hygiene in the family, and such like, which are crucial factors in combating hunger.

Erziehung {f} [in der Familie]
nurture [upbringing] [noun]

gute Erziehung {f} [in der Familie]
good upbringing [noun]

gute Erziehung {f} [in der Familie] [noun]
good upbringing

Erziehung {f} [in der Familie] [noun]
nurture [upbringing]

Am Nachmittag wurde in einer Vortragsfolge die Notwendigkeit der „Erziehung in der Gerechtigkeit im Kreise der Familie“ hervorgehoben.
In the afternoon, a symposium of speakers attested to the need for “Disciplining in Righteousness Within the Family Circle.”

Diese Erziehung beginnt in der Familie und setzt sich weiter fort in der Schule und in den anderen charakterbildenden Erfahrungen.
This education begins in the family and is developed at school and in other formative experiences.

Eine diesbezügliche Erziehung sollte in der Familie stattfinden, aber auch den Schulen und den Gemeinschaften kommt eine wichtige Rolle zu.
Education in this regard should take place within the family, but schools and communities must also play an important role.

Fehler bei der Erziehung, Alkoholmissbrauch in der Familie oder im Freundeskreis, konfliktbeladene Situationen, emotionale Schwierigkeiten, Depressionen, Aggression, Suche nach Nervenkitzel, hohe Alkoholverträglichkeit, andere stoffgebundene Süchte — all das gilt jeweils als Risikofaktor.
Poor parenting, alcohol abuse in the home or by peers, situations involving conflict, emotional difficulties, depression, aggressiveness, thrill seeking, high resistance to alcohol’s effects, or addiction to another substance have all been cited as risk factors.

Einige von ihnen wurden in der Vortragsfolge „Erziehung in der Gerechtigkeit im Kreise der Familie“ und in der Ansprache „Sittliche Reinheit — die Schönheit der Jugend“ behandelt.
Some of these were dealt with in the symposium “Disciplining in Righteousness Within the Family Circle” and the talk “Moral Cleanness Is the Beauty of Youth.”