Es ist alles nicht mehr so wie früher. oor Engels

Es ist alles nicht mehr so wie früher.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Things aren't what they used to be.

voorbeelde

üblicherweise (früher) getan haben | Es war (früher) einmal | Es ist alles nicht mehr so wie früher.
used to | It used to be. | Things aren't what they used to be.

Heutzutage vertragen sich doch alle miteinander, es ist nicht mehr so wie früher.
Everybody gets along with everybody else now, it's not like the old days.

Als es passiert ist, hatten alle das Gefühl, dass nichts mehr so sein wird wie früher.
When it happened, it was like nothing would ever be the same.

Es ist nicht mehr so wie früher, als wir alle Spar- oder Kontobücher hatten, die nur abgestempelt werden mussten.
Not like the old days when we still had bankbooks and they got stamped.

Ich war seit Wochen nicht mehr hier, aber alles ist so, wie ich es in Erinnerung habe, nur etwas verdreckter als früher.
It’s been weeks since I’ve been here, but it’s almost exactly as I remember, just a little dirtier than before.

Usenet Newsgruppen sind Foren in denen Sie Nachrichten zu den verschiedensten Dingen veröffentlichen können; hier finden Sie für nahezu alle Themen etwas. Auch wenn das Usenet durch die zunehmende Bedeutung von Webforen & etc; nicht mehr so beliebt ist wie früher, bietet es einen großen Nutzen. & kde; bietet einen leistungsfähigen Newsreader mit dem Namen & knode; an
Usenet newsgroups are forums in which you can post messages to discuss various topics: almost any subject you like (and many you do n't!) can be found there. Although usenet has become less popular than it once was, because of the increasing use of web forums, & etc;, it is still a useful tool. & kde; provides a powerful usenet news reader called & knode

In letzter Zeit habe ich mich nur in Theobomos aufgehalten und es ist nicht mehr so leicht wie früher, alle Gerüchte zu erfahren.
I've only been in Theobomos lately, and finding out all the rumours is not as easy as it used to be.

Ich bin immer stolz auf meine Selbständigkeit gewesen, aber seit einiger Zeit ist es nicht mehr so wie früher, vor allem wenn ich an meine Zukunft denke.
I have always been proud of my independence, but recently it hasn't been the same as it used to be, most of all, I think about my future.

Es ist natürlich einfach, alles auf die Technologie zu schieben und sich zu sagen, dass die Dinge nicht mehr so sind wie früher und dass es immer besser ist, persönlich an einem Meeting teilzunehmen.
Of course, it is convenient to blame the technology by saying that things aren’t like they used to be, and that it’s systematically better to hold meetings in person. Things unfortunately aren’t that easy.

Es war sehr schwer den Kindern begreifbar zu machen warum ihr Papa nicht mehr so ist wie früher und es hat mich sehr viel Kraft gekostet alles zu meistern.
It was very difficult to make the children understand why their dad was not like he had been and I needed a lot of strength to deal with that.

Natürlich bin ich mittlerweile erwachsen und es ist nicht mehr so wie früher, dass ich nach der Schule alles mögliche machen konnte, worauf ich Lust hatte.
Of course, I’m now grown up and it is not the same as before. For example doing everything after school what I felt like.

Und dann, wenn man älter ist (und es macht einen noch verlegener, weil man sich nicht mehr so schön findet wie früher), ist man gezwungen, alles vor anderen zu offenbaren: Krankheit, körperliche Schwäche, Schmerz, ohne irgendeine Intimität oder Schamgefühl.
And then when you are older, (and it is even more embarrassing as you feel less beautiful than before) you are obliged to share everything: illness, physical weakness, sorrows, without any privacy. Someone says that in an institution " you have everything, without burdening anyone."

Es war, als ob ich einen ganz anderen Körper hätte, weil alles einfach nicht mehr so zusammenspielte, wie es das früher getan hat, und die Konstitution jetzt eine ganz andere ist.
It was like I was working with a different body because things just aren’t connected the way they used to be and things are certainly not tight.

Es ist nicht mehr, wie früher einmal, offensichtlich, dass alle Objekte, seien sie künstlerischer oder anderer Art, so von den sozialen Bedingungen geformt sind, dass daraus eine Erschöpfung der Gesellschaft (wie wir sie verstehen) ableitbar ist und kritische Aufmerksamkeit verdient.
It is no longer self-evident, as it once was, that all objects, art or otherwise, are shaped by social conditions in such a way that they imply society’s (as we understand it) exhaustion and deserve critical attention.

Es ist wahr, ich feiere nach den Shows nicht mehr so viel wie früher, ich habe heutzutage alle meine Orgien vor dem Frühstück; dann mache ich ein Nickerchen im Flieger zur nächsten Stadt.
It's true I don't party after shows as much as I did; I have all my orgies before breakfast these days; then catch a nap on the plane to the next city.

Ich liebe das, was ich tue, noch immer zu einhundert Prozent. Aber gleichzeitig ist es mir nicht mehr ganz so wichtig wie früher, und ich habe mehr Erfolg damit, nicht alles kontrollieren zu wollen.
I still, one hundred percent, love what I do, but at the same time, I care a little bit less and I’m being more successful by not trying to control everything.

Ich hab in der Früh dann einfach los gelassen und nicht mehr darüber nach gedacht ob alles perfekt ist oder so wie wir es geplant hatten.
In the morning I mentally let go and just stopped thinking about what we planned.

Du weißt, daß ein Mesklinit ein teilautomatisiertes Raumboot zu fliegen sehr wohl lernen könnte, wenn man die Kontrollen für seine Zangen modifiziert, und in diesem Satelliten ist kein Wissenschaftler, der nicht froh wäre, Proben von Dhrawns Oberfläche geliefert zu bekommen.“ „Das stimmt nicht alles, aber enthält viel Wahrheit“, entgegnete Hoffman ruhig. „Ich teile deine Meinung über die Ängstlichen, aber es ist eine Tatsache, daß bei den modernen billigen Energiequellen die Möglichkeit einer interstellaren Kriegsführung nicht mehr so ausgeschlossen ist, wie man früher annahm.
You know as well as I do that you could train a Mesklinite to fly a reasonably part-automated shuttle in two months if the controls were modified for his nippers, and that there isn’t a scientist in this station who wouldn’t give three quarts of his blood to have loads of physical specimens and instruments of his own improvising bouncing between here and Dhrawn’s surface.” “That’s not entirely right, though there are elements of truth in it,” Hoffman returned calmly.

Vor allem der zweite Punkt ist eine Erleichterung: Das Ändern des MIDI-Synthesizers ist nämlich seit Windows Vista nicht mehr so ohne weiteres in der Systemsteuerung möglich wie es noch früher bei Windows XP der Fall war.
Especially the second point is a relief: Since Windows Vista, the MIDI synthesizer can no longer be easily changed in the Control Panel as it used to be the case in Windows XP.

Wenn nun von Politikern gefordert wird, es soll und muss am Stabilitätspakt festgehalten werden, so wie es Frau Merkel will, so ist das eine Seite der Medaille; die andere vertreten Hollande und Renzi, die vielleicht meinen mögen, dass alle bisherigen Absprachen zum Erhalt des Euro früher oder später gebrochen worden sind und es nicht mehr drauf ankäme, auch diesen Pakt aufzuweichen, der ohnehin seit einigen Jahren nur noch auf dem Papier besteht, aber bedeutet, dass die Staatshaushalte aller Euroländer Farcen sind, die sich durch Tricks realisieren lassen und schöne Diskussionen für Fernsehtanten und- onkel hergeben und letztlich bedeuten, dass Staaten die (eigens auferlegten) Schuldenbremsen umgehen und weiterhin Kredite zu Billigzinsen aufnehmen müssen, damit das System Eurobetrug am Leben erhalten werden kann.
If it is now demanded of politicians that we should and must stick to the Stability Pact, as Mrs. Merkel wants, that is only one side of the coin; the other is represented by Hollande and Renzi, who perhaps like to believe that all previous agreements for the preservation of the Euro have been broken sooner or later, and it is no longer a matter of relaxing this Pact, which in any event has for several years only existed on paper, but means that the national budgets of all Euro countries are farces, which can be continued by means of tricks, and provide excellent discussion fodder for television commentators, and ultimately mean that countries which circumvent (self-imposed) debt brakes, and must still borrow at low interest rates, so that the system of the Euro deception can be kept alive.

Neue Piloten werden nun aufgefordert, Headsets zu tragen, die beide Ohren bedecken. „Aus der Position des Piloten sind Flugzeuge heute nicht mehr so laut wie früher“, fasst er zusammen. Trotz aller Verbesserungen müssen Piloten und andere Luftfahrt-Angestellte das Risiko der Lärmbelastung ernst nehmen. „Es geht hier um langfristige Belastung“, sagt Flugkapitän Cottell. „Heute ist Vorbeugung der Schlüssel, und die Arbeitssicherheit sollte immer im Vordergrund stehen.“
Now pilots are encouraged to wear headsets that cover both ears. “From the pilot’s perspective, aircraft are no longer as noisy as they were,” he concludes. Despite such improvements, pilots and other aviation workers still need to take the risk of noise exposure seriously.

...Wenn es nicht so unbeholfen als Text wäre, hätte ich eine mehr erhellende und prosaischere Version schreiben können, wie zum Beispiel, ‚Unschuldiger Jugendlicher, früher oder später wirst du dir eine Meinung bilden; das ist zu erwarten, aber es ist dir bestimmt, blind auf alles zu schießen das sich bewegt, in der vergeblichen Hoffnung dass du alle jene zerstören wirst die deiner Ideologie entgegenstehen, und mit dem sicheren Wissen dass du alle zerstören wirst die das nicht tun?
Wait for the ricochet ...If it wasn't so clumsy as a lyric, I could have written a more illuminating and prosaic version, such as, 'Innocent youth, sooner or later you will form an opinion; that is expected, but are you destined to shoot blindly at anything that moves, in the vain hope that you will destroy all those who oppose your ideology and with the sure knowledge that you will destroy all those that don't?