Es ist fraglich, ob ... oor Engels

Es ist fraglich, ob ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It's debatable whether ...

voorbeelde

Es ist fraglich, ob wir sie im Griff haben.
I mean, there's no guarantee that we can control her.

Diese Entwicklung ist schon recht weit fortgeschritten, und es ist fraglich, ob man da noch etwas tun kann.
We’re already pretty far down this road, and the question is whether it’s still possible to do anything.

Aber es ist fraglich, ob Kerstin Stålnacke die Mühe wert ist.
The question is whether Kerstin Stålnacke is worth the trouble.

Die Ärzte sagen, es ist fraglich, ob er sich jemals erholen wird.
The doctors said it’s doubtful he’ll ever recover.

Es ist fraglich, ob die Aufgabenverteilung in den Rechtsvorschriften selbst zu Erfuellung dieser Anforderung ausreicht.
It is questionable whether the attribution of tasks within the legislation itself will be sufficient to fulfil this requirement.

Es ist fraglich, ob irgendjemand sie gefunden hätte.
It's doubtful anyone would have found her.

Heinrich: Es ist fraglich, ob die Logistikketten wirklich so geschlossen sein werden.
Heinrich: It is questionable whether the SC will really be so closed.

Es ist fraglich, ob die Notwendigkeit eines Büros für technische Hilfe jemals bestand.
It is doubtful whether there was ever a need for a TAO.

Es ist fraglich, ob alle diese Vorschriften in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in sämtlichen Mitgliedstaaten niedergelegt worden sind.
It is far from clear that all of these requirements are reflected in national legislation in all Member States.

Es ist fraglich, ob in dem Alveolargebiet und in den Lungenkapillaren efferente Nervenfasern vorhanden sind.
It is questionable whether or not efferent nerve fibres are present in the alveolar areas and in the lung capillaries.

Es ist fraglich, ob es überhaupt eine Gruppe gibt, die man als»Bauern« bezeichnen könnte.
It is a moot point whether there actually is a group of people called “peasants.”

Es ist fraglich, ob so etwas wie Schamgefühl überhaupt entstehen kann, wenn die Libido außer Funktion ist...
It is doubtful if shame can exist in the absence of sexual libido....

Wir haben freie Hand verlangt, aber es ist fraglich, ob wir sie bekommen.
We've requested a free hand, but it's hard to obtain.

Wie der Erzkanzler schon sagte: Es ist fraglich, ob wir dieses besondere Experiment noch einmal durchführen.
As the Archchancellor said, it is doubtful that we will do this particular experiment again.

Dies ist derzeit noch nicht üblich und es ist fraglich, ob es rechtlich zulässig ist.
Currently, this is not common practice, and it is not clear if it is legally permissible.

Es ist fraglich, ob das stimmt.
It is doubtful whether this is true.

Es ist fraglich, ob diese neue Wortwahl auch eine Veränderung der Bemessungsgrundlage zur Folge hatte.
It is questionable whether the new choice of words resulted in a change to the basis of calculation.

Es ist fraglich, ob die Aufdeckung von Lügen stets von der Vertrautheit zwischen den Personen profitiert.
But I doubt that familiarity always benefits lie detection.

Es ist höchst fraglich, ob die Pflanze schläft, nämlich deshalb, weil es fraglich ist, ob sie wacht.
It is highly questionable whether the plant sleeps, precisely because it is questionable whether it is awake.

Es ist fraglich, ob für diese Konstruktion die normale Putzdicke von 20 mm ausreicht.
Whether the normal render thickness of 20 mm is sufficient for this type of detail is questionable.

Es ist fraglich, ob diese beiden Punkte in Seoul weiter zur Diskussion gestellt werden.
These two issues may or may not be on the table for further discussion in Seoul.

Es ist fraglich, ob Altenwerder den Terminals in Reederei-Mitbesitz hinzugezählt werden sollte.
It is questionable whether Altenwerder should be included in the ranks of jointly (carrier) owned terminals.

Es ist fraglich, ob die von der Kommission vorgeschlagene Zuordnung bestimmter Strukturmaßnahmen zum EAGFL-Garantie wünschenswert ist.
The desirability of integrating certain structural measures into the EAGGF-Guarantee, as proposed by the Commission, remains an open question.

umstritten; fraglich {adj} | Es ist fraglich, ob ... | Darüber lässt sich diskutieren.
debatable | It's debatable whether ... | That's debatable.

Es ist fraglich, ob die Niere allein das kritische Organ hinsichtlich der Chelattoxicität ist.
It is questionable whether the kidney is the critical organ in chelate toxicity.