Es ist mir nicht entgangen oor Engels

Es ist mir nicht entgangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It didn't escape my notice

Soortgelyke frases

Ist mir nicht entgangen
I noticed

Mir ist nicht entgangen, dass ...
I couldn't fail to notice that ...

voorbeelde

»Es ist mir nicht entgangen, was Sie für mich getan haben«, sagte sie, »und ich bin nicht undankbar.
"""I'm aware of what you've done for me, and I'm not ungrateful."

Es ist mir nicht entgangen, dass sie auch dich frappiert hat, fügte sie ganz vorsichtig hinzu.
I could not help noticing that it affected you too, she added cautiously.

Es ist mir nicht entgangen, wie sehr seine lächerlichen Geistergeschichten Anna verstört haben.
I could see for myself how much his ridiculous ghost stories had frightened Fay.

Es ist mir nicht entgangen, zu welch wunderschöner Frau meine liebreizende Tochter erblüht ist.
I can't help but notice what a lovely young woman my daughter has turned out to be.

Es ist mir nicht entgangen, dass jene letzten zwei Sätze bestimmt wie ein Widerspruch wirken müssen.
I did not fail to notice that those last two sentences must certainly look like a contradiction, by the way.

Es ist mir nicht entgangen, dass du und Nazca Gefühle füreinander hegt.
I know you and Nazca have feelings for one another.

Hör mal, Pete, es ist mir nicht entgangen, daß sich deine Einstellung geändert hat.
Look, Pete, it hasn't escaped me that there's been a change in your attitude.

Aber ich gebe zu, es ist mir nicht entgangen, dass dein Ringfinger noch frei ist.»
Still, I admit to having noticed that your ring finger is still bare.”

Sehr unauffällig hat er das gemacht, aber es ist mir nicht entgangen.
He did it very unobtrusively, but it didn’t escape me.

Was immer er Ihnen erzählt hat –« »Es ist mir nicht entgangen, dass Mr.
Whatever he’s told you—” “I’m aware Mr.

Es ist mir nicht entgangen, dass Kishan Gefühle für Sie entwickelt hat.
It’s been obvious to me that Kishan has developed feelings for you.

Es ist mir nicht entgangen.
It didn't escape my notice.

117 – Es ist mir nicht entgangen, dass die Liberalisierung des Sektors umstritten ist.
116 – I am well aware that the liberalisation of the sector is far from peaceable.

Beachten Sie, dass ich keinen Arzt namentlich genannt habe.« »Es ist mir nicht entgangen, Mr.
Notice I have not named any doctor.”

Es ist mir nicht entgangen, dass du dich ziemlich gut mit Mr.
I can’t help but notice that you seem to be getting along rather well with Mr.

Es ist mir nicht entgangen, dass deine Haare gut geschnitten sind und deine Hände nicht von harter Arbeit zeugen.
I couldn't help but notice your hair has been well cut, your hands are not roughened with hard work.

Es ist mir nicht entgangen, dass Judith sich nicht die Mühe gemacht hat, eine Reisetasche für den Jungen mitzubringen.
It does not escape me that Judith did not bother to bring an overnight bag for the kid.

Es ist mir nicht entgangen, Herr Salafranca, dass die Kommission weniger ein technisches als vielmehr ein politisches Organ sein soll.
It had not escaped me, Mr Salafranca, that the Commission is supposed to be a slightly more political than technical institution.

Es ist mir nicht entgangen, dass die Burger mit meiner berühmten Sauce fast alle sind, während deine Butterburger noch auf dem Teller sind.
It is not lost on me that the burgers with my world-famous rub are almost gone, while your butter burgers are still sitting there on the plate.

Es ist mir nicht entgangen, dass der erste Erwägungsgrund der Richtlinie 2002/19 für eine weite Auslegung dieser Pflichten spricht, indem er sie auf die Netze und die „Zugangs- und Zusammenschaltungsvereinbarungen zwischen Diensteanbietern“ erstreckt.
I am aware that recital 1 in the preamble to Directive 2002/19 supports a broad interpretation of those duties, endorsing them in respect of the networks and of ‘access and interconnection arrangements between service suppliers’.

Es ist mir jedoch nicht entgangen, dass diese Kloneinheit ziemlich...
However, I have noticed this unit of clones have been...

Es ist mir natürlich nicht entgangen, dass Inez mich in der Hand hat, weil sie über Finn Bescheid weiß.
It doesn’t escape me that I am in Inez’s debt because she knows about Finn.

7 – Es ist mir nicht entgangen, dass die in Rede stehende Technologie (Netze im Dienst des Mobilfunks, die den Nachrichtenverkehr ermöglichen) sehr jung ist und, anders als das Festnetz, eine Zeit einleitet, in der jeder Betreiber sie anwenden kann.
7 – I am not unaware of the newness of the technology under discussion (mobile telephone networks which enable messages to be transmitted), which, unlike the fixed telephone network, has expanded in an age when any operator may implement it.

Aber es gibt einfach Zeiten, da macht es wirklich nicht recht Spaß.« »Das ist mir nicht entgangen.
But there are times when it’s really not so much fun.”

Sie werden es nicht glauben, das ist mir auch nicht entgangen.
Strange as it seems, Inspector, I happen to have noticed that.