Es ist wichtig, dass sie dabei ist oor Engels

Es ist wichtig, dass sie dabei ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It is important that she be present

voorbeelde

Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
It is important that she be present. [subjunctive]

Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
It is important she be part of this.

Dabei ist es wichtig, dass sie rechtshändig ist, also mit rechts schneidet.
It is important in this respect to know that she is right-handed and uses that hand to do the cutting.

Aber bereits jetzt war es gut, daß wir festgestellt haben, daß eine aktive Ostsee-Zusammenarbeit eine Angelegenheit der ganzen EU ist, und daß es dabei nicht nur um die Zusammenarbeit mit dem Baltikum und Polen geht, sondern daß sie auch eine wichtige Brücke zu Rußland ist.
It is good, however, that we have already been able to confirm that active Baltic cooperation is a matter for the whole of the EU and that it is not simply a question of cooperation with the Baltic states and Poland but can also become an important bridge to Russia.

(18) Es ist wichtig, die Kette der Verantwortlichkeit genau festzulegen, so daß die Haftung für illegale Inhalte bei denjenigen liegt, die sie schaffen. Dabei ist es unabdingbar, daß zumindest gemeinsame europäische,
(18) Whereas it is important to identify accurately the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create it; whereas it is inevitable to this effect to have at least common European, if not global standards, given that the Internet is by its nature cross-national, as underlined by the Ministerial declaration adopted during the Bonn Conference (point 41 et seq.) ;

Eine mögliche Lösung des Fermi-Paradoxons ist, dass Gesellschaften, die technologisch so weit sind, dass sie Leben auf anderen Planeten in Betracht ziehen, dabei vergessen, wie wichtig es ist, ihren Heimatplaneten zu bewahren, der diesen Fortschritt erst ermöglichte.
Well, one possible solution to Fermi's paradox is that, as civilizations become technologically advanced enough to consider living amongst the stars, they lose sight of how important it is to safeguard the home worlds that fostered that advancement to begin with.

(18) Es ist wichtig, die Kette der Verantwortlichkeit genau festzulegen, so daß die Haftung für illegale Inhalte bei denjenigen liegt, die sie schaffen. Dabei ist es unabdingbar, daß zumindest gemeinsame europäische, wenn nicht globale Grundsätze festgelegt werden, da das Internet grenzübergreifender Natur ist, wie in der auf der Bonner Konferenz verabschiedeten Ministererklärung unterstrichen wird (Ziffer 41ff.).
(18) Whereas it is important to identify accurately the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create it; whereas it is inevitable to this effect to have at least common European, if not global, standards given that the Internet is by its nature cross-national, as underlined by the ministerial declaration adopted during the Bonn Conference (point 41 et seq.) ;

Ich freue mich, dass die Kommissarin Fischer Boel zusammen mit der Kommissarin Vassiliou heute Morgen hier ist, denn es ist sehr wichtig, dass wir auf die ernste Gefahr für die Viehzüchter in Nordirland - gegenwärtig acht Viehzüchter - hinweisen, die dabei sind alles zu verlieren, weil der Gemeinderat nicht bereit ist, sie zu unterstützen.
I am pleased that Commissioner Fischer Boel is here with Commissioner Vassiliou this morning, because it is very important that we make the point of the serious danger of farmers in Northern Ireland - eight farmers at this moment in time - losing everything because the local Assembly has not been prepared to support them.

Es ist häufig unvermeidlich, dass die Sachverständigen, die zur Evaluierung bestimmter Bereiche herangezogen werden, bereits für die Kommission in diesen Bereichen gearbeitet haben. Wichtig ist dabei, dass sie keine Maßnahmen evaluieren, an denen sie zuvor in nennenswertem Umfang beteiligt waren.
It is often inevitable that experts used to evaluate sectors will have worked for the Commission in those sectors Ń but what is important is that they do not evaluate projects in which they have any previous significant involvement.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, neben globalen Maßnahmen auch Initiativen auf lokaler Ebene zu fördern und dabei die Zivilgesellschaft verstärkt einzubeziehen. Sie ist der beste Garant dafür, dass sich alle, auf die die Maßnahmen letztendlich abzielen, mit den vereinbarten Vorhaben identifizieren.
In this context, it is vital to promote local actions in parallel with global ones and to involve civil society closely: this approach is the best way of ensuring that everyone at whom the actions are ultimately targeted identifies with the steps taken.

Als ob '77 erst gestern gewesen wäre, rotzen SLATBG ihre Songs raus, singen über Zombies, Motorräder (und wie scheiße es ist, sich keins leisten zu können), und darüber, dass es hart ist, '76 in New York aufzuwachsen. Der rote Faden dieses Trios ist Sie Selbstironie (der drei Jungs aus 'Old Germany'), mit der SLATBG die eigene Szene aufs Korn nehmen, subtil und witzig, ohne dabei das Wichtigste zu vergessen: Zu rocken wie Sau !!!!
As if '77 was only yesterday, SLATBG shout out their songs about Zombies, motorcycles (and how annoying it is, if you cannot afford one), and how hard it was to grow up in NYC in '76.

Sandberg Marketing Ob bei einem Festival, im Ferienlager, beim Zelten im Garten, beim Wandern in den Alpen oder auf einer Weltumsegelung, es ist wichtig, dass Sie, wenn es dunkel ist, ein Licht dabei haben.
Sandberg Marketing Whether you’re going to a festival, scout camp, camping out in your garden, hiking in the Alps or sailing around the world, it’s important to make sure you have a light to help you see in the dark.

ist gleichwohl der Auffassung, dass eine innovative Nutzung dieser Fonds wichtig ist; dabei sollten Ausbildungsmaßnahmen gefördert werden, bei denen die internationale Mobilität zum Tragen kommt, so dass sie dort stattfinden können, wo es anerkanntermaßen die besten Verfahren im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit gibt;
nonetheless considers that innovative use of these funds should be encouraged, promoting training that also provides for international mobility so that it can be carried out where best practices in environmental sustainability are recognised;

betont, dass es notwendig ist, die Übergänge zwischen Schule, beruflicher Ausbildung, Hochschule und Erwerbstätigkeit besser vorzubereiten und dabei nahtlos an die allgemeine oder berufliche Bildung anzuschließen; betont in diesem Sinne, dass die wirksame Umsetzung der Initiative „Europäische Jugendgarantie“ sehr wichtig ist und sie zu einem Instrument der aktiven Eingliederung in den Arbeitsmarkt werden muss; ist der Meinung, dass die Sozialpartner, die lokalen und regionalen Behörden und Jugendorganisationen in die Entwicklung einer nachhaltigen Strategie zur Senkung der Jugendarbeitslosigkeit einbezogen werden müssen, in deren Rahmen erworbene Qualifikationen formell anerkannt werden sollten;
Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;

Wenn du deine Water Bottle täglich dabei hast, ist es wichtig, dass sie besonders robust ist.
If you carry your Water Bottle with you every day, it is important that it is particularly robust.

Es ist wichtig, dass Sie dabei genau denselben Namen des Absenders benutzen, wie es auf Ihrem Handelskonto bezeichnet ist, sonst werden die Gelder nicht eingezahlt.
It is important that use exactly the same sender's name as the one stated on your trading account, otherwise the funds cannot be deposited to your account.

Es ist wichtig, dass Kinder und Heranwachsende wissen, wie wichtig es ist verantwortungsbewusst mit Kommentaren und dem was sie anderen Mitgliedern hinterlassen umzugehen. "Denk nach, bevor du kommentierst" ist dabei eine gute Maxime.
It is important that children and young people understand the need to be responsible in what they post and contribute to other people's comment areas - "think before you post" is a good maxim.

Das ist eine äußerst wichtige Frage, die nach einer entschiedenen politischen Antwort auf der Grundlage der humanitären Überzeugung verlangt, dass alle Menschen ein Recht auf Leben haben und es dabei nicht interessiert, welcher Religion sie angehören oder welcher Volksgruppe. Es muss eine Politik sein, die in der Lage ist, Demagogie und Heuchelei zu widerstehen.
This is a question of the highest importance that requires a robust political response, based on the humanitarian conviction that all human beings are entitled to life, regardless of the religion or ethnicity to which they or their forebears belong; that is to say, a policy that is able to stand up to demagogy and hypocrisy.

Es ist wichtig zu verstehen, dass Sie dabei nicht alleine sind und dass unser spezialisiertes Team bereit ist Ihnen zu helfen.
It’s important to realise that you’re not alone and that our dedicated team are always ready to help you.

Als wir darüber sprachen, dass, wenn man etwas auf unterschiedliche Weise tun kann, dies nicht unbedingt falsch ist, sondern, dass es nur anders ist, wie man es selbst gemacht hätte und dass dabei die wichtigste Sache die ist, nicht die Liebe zueinander zu verletzten, vergaben sie einander und schlossen einen Kompromiss.
As we talked about how doing something different isn't necessarily doing it wrong, it is just different than they would have done it, and the important thing was not to violate love, they forgave each other and compromised. They remain married to this day, over 15 years later.

ist der Auffassung, dass Berater für die Stimmrechtsvertretung eine sehr wichtige Rolle spielen, sie jedoch oft Interessenkonflikten ausgesetzt sind; fordert die Kommission auf, die Stellung der Berater für die Stimmrechtsvertretung genauer zu regeln und dabei Fragen der Transparenz und des Interessenkonflikts besondere Aufmerksamkeit zu widmen; ist der Auffassung, dass es Beratern für die Stimmrechtsvertretung nicht gestattet werden darf, die Unternehmen, in die investiert wird, zu beraten;
Believes that proxy advisors play a very important role, but that their activities are often subject to conflicts of interest; calls on the Commission to ensure further regulation of proxy advisors, giving special attention to transparency and conflict-of-interest issues; is of the opinion that proxy advisors should be prohibited from providing consulting services for the investee company;

Dabei müssten insbesondere die mit den internen Untersuchungen befassten Untersuchungsbeauftragten eindeutig identifiziert werden: Sie könnten beispielsweise an anderer Stelle im Amt arbeiten als ihre für die externen Untersuchungen zuständigen Kollegen. Es ist wichtig, dass bei den Beziehungen zu den anderen Dienststellen der Gemeinschaftsorgane und -einrichtungen klar ist, für welche Aufgaben die einzelnen Untersuchungsbeauftragten des OLAF zuständig sind und dass ihre Gesprächspartner stets genau wissen, ob ihr Gegenüber mit externen oder aber mit internen Kontrollen befasst ist.
In particular, investigators dealing with internal investigations should be clearly identified, and they could be housed separately from their colleagues dealing with external investigations, since it is important that, in their dealings with the various departments in the institutions and bodies of the Community, OLAF investigators should be clearly identified in terms of their duties and that the people dealing with them should be left in no doubt as to whether they are dealing with investigators conducting external or internal investigations.

Es ist trotzdem möglich, dass Sie Ihr Semester pünktlich im Ausland beginnen können. Wichtig ist dabei, dass Sie um diesen Umstand wissen und uns dies frühzeitig mitteilen.
It may still be possible for you to start your semester abroad on time as long as you identify and communicate this issue early on.

Daher ist es für MES-Anbieter besonders wichtig, dass sie ihren Wettbewerbsvorsprung ständig ausbauen, und Service-Innovation ist dabei ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg.“
Thus, it is of utmost importance for MES providers to continuously strengthen their competitive advantage – and service innovation is a must.

Dabei ist es sehr wichtig, dass die Haut leicht angefeuchtet wird, da sie in diesem Zustand am aufnahmefähigsten ist.
It is very important to apply the serum to slightly damp skin as it is the most receptive in this state.