Europäischer Freiwilligendienst oor Engels

Europäischer Freiwilligendienst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

EVS

eienaam

Der Europäische Freiwilligendienst ermöglicht unter bestimmten Umständen freiwilligen Jugendlichen individuell an Solidaritätsaktionen bei Katastrophen teilzunehmen.
In certain circumstances the EVS allows young volunteers to participate individually in solidarity activities following disasters.

European Voluntary Service

naamwoord

Der Europäische Freiwilligendienst vermittelt ausserhalb der offiziellen Bildungssysteme jungen Menschen persönlichkeitsbildende Erfahrungen.
European voluntary service provides young people with a non-formal educational experience.

European Volunteer Service

eienaam

voorbeelde

Vorbereitung, Begleitung und Auswertung des Europäischen Freiwilligendienstes
Preparation, follow-up and evaluation of European voluntary service

Europäischer Freiwilligendienst
European voluntary service

( Im Jahre 2007 sollen die Kommission und die Mitgliedstaaten neue Formen des Europäischen Freiwilligendienstes einführen.
( In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS

Einführung eines europäischen Freiwilligendienstes für Jugendliche im humanitären Bereich
Establishment of a European volunteer service for young people in the field of humanitarian aid

Großveranstaltungen Europäischer Freiwilligendienst
Large scale European voluntary service events

Europäischer Freiwilligendienst in Zusammenarbeit mit Drittländern
European voluntary service with non-member countries

gestützt auf seine Stellungnahme zu der Pilotaktion der Kommission für einen Europäischen Freiwilligendienst für Jugendliche (CdR 191/96) (),
having regard to the COR Opinion on the Commission's Pilot Action on the 'European voluntary service for young people` (CdR 191/96) ();

Der Europäische Freiwilligendienst darf nicht zum Abbau potenzieller oder bestehender bezahlter Arbeitsplätze führen oder diese ersetzen.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.

AKTION #- Europäischer Freiwilligendienst
ACTION #- European Voluntary Service

Europäischer Freiwilligendienst
European Voluntary Service

Warum sollte denn ein junger Arbeitsloser größere Schwierigkeiten haben, an einer Aktion des europäischen Freiwilligendienstes teilzunehmen?
Why should a young unemployed person have more difficulty in participating in a European Voluntary Service activity than anybody else?

Großveranstaltungen Europäischer Freiwilligendienst
Large-scale European Voluntary Service events

Die Teilnehmer des Europäischen Freiwilligendienstes haben z.T. unter erheblichen Benachteiligungen gegenüber anderen nationalen Freiwilligendiensten zu leiden.
The members of the European Voluntary Service suffer major disadvantages in some cases compared to other, national voluntary services.

Kontinuierliche Weiterentwicklung und Förderung des Europäischen Freiwilligendienstes (EFD) im Rahmen des Programms Jugend in Aktion
Continue developing and promoting the European Voluntary Service (EVS) further within the framework of the Youth in Action Programme

- Der Ausschuß verwies auf seine detaillierten Ausführungen in seiner Stellungnahme über einen "Europäischen Freiwilligendienst für Jugendliche" ().
- it refers to its opinion with detailed positions on 'European voluntary work for young people`.

Aber dies ist besonders wichtig im Fall des Europäischen Freiwilligendienstes.
But this is particularly relevant in the case of the European Voluntary Service.

Überschneidungen, Bürokratie und Hindernisse für gut funktionierende Systeme wie den Europäischen Freiwilligendienst zu vermeiden;
avoid duplication, administrative burdens and obstacles to well-functioning systems such as the European Voluntary Service;

c) Der Europäische Freiwilligendienst
c) European Voluntary Service

Der Europäische Freiwilligendienst vermittelt ausserhalb der offiziellen Bildungssysteme jungen Menschen persönlichkeitsbildende Erfahrungen.
European voluntary service provides young people with a non-formal educational experience.

Sie werden nicht in der Lage sein, sich am europäischen Freiwilligendienst zu beteiligen.
They will not be able to join the European voluntary service.

Der Europäische Freiwilligendienst beruht auf einer Partnerschaft und einer gemeinsamen Verantwortung von jungen Freiwilligen, Entsendeorganisation und Aufnahmeorganisation.
European Voluntary Service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.

Aufgrund dieser Überlegungen stimmen wir gegen den Bericht Fontaine über einen europäischen Freiwilligendienst für junge Menschen.
On the basis of the considerations outlined above, we are voting against a European voluntary service for young people.

Aktion #: Europäischer Freiwilligendienst
Action #: European Voluntary Service