Europaminister oor Engels

Europaminister

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

minister for Europe

naamwoord

Deswegen fordere ich einen Rat der Europaminister, die dann auch ständig hier im Parlament präsent sein können.
Which is why I call for a Council of Ministers for Europe who will always be free to attend Parliament.

minister for European affairs

Ich hatte soeben ein Gespräch mit dem niederländischen Europaminister.
I have just been talking to the Dutch Minister for European Affairs.

voorbeelde

In einem Schreiben von Herrn Bolkestein, dem zuständigen Kommissar für Binnenmarkt, Steuern und Zollunion, an Herrn Moscovici, den französischen Europaminister, hat die Kommission am 26. März 2002 die angekündigten Maßnahmen sowie die Zusicherungen der französischen Behörden zur Kenntnis genommen und diese aufgefordert, die Versprechen auch einzuhalten und ihrer Verpflichtung zur regelmäßigen Information gemäß der Verordnung Nr. 2679/98 nachzukommen.
In a letter of 26 March 2002 from Mr Bolkestein, the Member of the Commission responsible for the Internal Market, Taxation and Customs Union, to Mr Moscovici, the French Minister for European Affairs, the Commission took note of the range of measures announced and the commitments given by the French authorities, asked the latter to pay careful attention to observing these commitments and reminded them of their obligations to systematically provide information under the aforementioned Regulation No 2679/98.

° ° ° Der Präsident heißt den Europaminister Frankreichs Jean-Pierre Jouyet, willkommen und begrüßt, dass der amtierende Ratsvorsitzende erstmals gleich zu Beginn der Sitzung am Montag anwesend ist.
° ° ° The President welcomed Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State responsible for European affairs, and expressed his satisfaction that the President-in-Office of the Council was present at a Monday sitting for the first time.

Ich möchte auch den Europaminister, Herrn Dick Roche, nennen, der hier im Parlament jederzeit bereit war, sich mit Einzelpersonen und politischen Parteien zu treffen, der sich mit allen Abgeordneten auf sämtliche Fragen oder Diskussionen, die es zu führen galt, eingelassen hat – nicht nur in Bezug auf den Vertrag, sondern auch hinsichtlich der laufenden politischen Entwicklungen hier im Parlament.
I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions that needed to be carried out - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.

bedauert die Art und Weise, wie die britische Regierung, vertreten durch ihren Europaminister, mit dem nichtständigen Ausschuss zusammengearbeitet hat; ist äußerst erstaunt über das Schreiben des Ministers an den Präsidenten des Parlaments;
Deplores the manner in which the UK Government, as represented by its Minister for Europe, cooperated with the Temporary Committee; is extremely surprised at the letter of the Minister sent to Parliament's President,

Der dänische Europaminister sagt unmissverständlich, dass die gemeinsame Politik der EU das Ziel hat, den Strom zu stoppen.
The Danish Minister for Europe states very clearly that the purpose of a common policy for the EU is to stem the tide.

Herr Präsident, Herr Kommissar, geschätzter Herr Ratsvorsitzender! Lassen Sie mich es zu Beginn als sehr positiv herausstreichen, dass Sie als Innenminister an dieser Debatte teilnehmen und nicht ein Europaminister Sie vertritt.
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, to start with I would like to say, Mr Duquesne, that I regard it as very positive that you are taking part in this debate yourself as the Minister for the Interior and are not being represented by your Minister for European Affairs.

Ich möchte der Abgeordneten Frau Izquierdo sagen, daß die Kommission am 8. Juli, d.h. an dem Tag, an dem ich dem französischen Europaminister das vorhin erwähnte Schreiben zugesandt habe, ein Pressekommuniqué mit dem Inhalt dieses Schreibens veröffentlicht hat.
I should like to inform Mrs Izquierdo Rojo that on 8 July, when I sent the letter I mentioned to the French minister for European affairs, the Commission issued a press statement on the content of that letter.

Auf den neuen Kommissar Štefan Füle (ein früherer Kollege von mir zu meinen Zeiten als Europaminister), den ich im Übrigen willkommen heißen und zu seiner Ernennung beglückwünschen möchte, wird, was Kroatien betrifft, im Zusammenhang mit der Erweiterungsfrage sehr viel Arbeit zukommen, da wir bereits in der nächsten Woche die Abhaltung einer ersten Regierungskonferenz auf Ministerialebene planen, um uns den Kapiteln Fischerei und Umwelt zuzuwenden. Es handelt sich hier um zwei sehr wichtige Kapitel, die - wie Sie sich sicher vorstellen können - enorm viel Arbeit und Engagement erfordern werden.
New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister - and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment - is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass der Europaminister des Vereinigten Königreichs, der im vergangenen Herbst eigentlich nach Straßburg gekommen war, um die britischen Abgeordneten aller Parteien davon zu überzeugen, gegen den gesamten Bericht Ghilardotti zu stimmen, nicht nur erkennen musste, dass die Labour-Abgeordneten dem Bericht positiv gegenüber standen, sondern selbst seine Meinung änderte und ihn nun ebenfalls unterstützte.
It was particularly ironic that the UK Minister for Europe should have come to Strasbourg last autumn - to plead with UK MEPs from all parties to vote down the whole Ghilardotti report - to find that not only were Labour MEPs positively promoting the report but the UK representative then bent over backwards to support it as well.

Als Europaminister und ehemaliger Abgeordneter des Europäischen Parlaments freue ich mich sehr, feststellen zu können, dass das Haushaltsverfahren für 2003 bisher durch eine gute Zusammenarbeit zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament gekennzeichnet ist.
Both as Minister for European Affairs and former Member of the European Parliament, I am very pleased to note that the budget procedure for 2003 has so far been characterised by sound cooperation between the Council and the European Parliament.

Die irische Präsidentschaft hat einen tollen Erfolg, und ich möchte Ihnen persönlich, dem Taioseach von Irland, dem früheren Präsidenten des Europäischen Rates, aber auch Ihrem Europaminister Dick Roche, ein sehr herzliches Wort des Dankes für unsere gesamte Fraktion sagen.
The Irish Presidency has been a great success, and I would like to thank you personally, the Taoiseach of Ireland, the outgoing President of the European Council, and also your Minister for Europe, Dick Roche, most warmly and on behalf of our group as a whole.

Ich möchte noch hinzufügen, dass unser ausgezeichneter Europaminister ein hervorragender Liederschreiber ist, aber diese Fähigkeit reicht in diesem Zusammenhang nicht aus.
Let me just add that our excellent Minister for Europe is a terrific songwriter but that songwriting ability is not enough in this context.

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Fraktionsvorsitzenden hatten ja schon kurz vor Weihnachten Gelegenheit, mit der zum damaligen Zeitpunkt zukünftigen irischen Präsidentschaft, mit dem mit dem Ministerpräsidenten, mit dem Außenminister Brian Cowen und mit Herrn Europaminister Dick Roche zu sprechen, und ich darf Ihnen sagen, das war professionell, es war effizient und es war sympathisch.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, just before Christmas the political group chairmen had an opportunity to speak to the then-incoming Irish Presidency: with the Taoiseach, Foreign Minister Brian Cowen and the Minister for Europe, Dick Roche.

Herr Präsident! Ich möchte mich insbesondere an die dänische Ratspräsidentschaft, an Herrn Europaminister Bertil Haarder, und den für die Außenpolitik zuständigen Kommissar Chris Patten wenden.
Mr President, I wish to address myself in particular to the Danish Presidency, the Minister for European Affairs, Mr Haarder, and the External Relations Commissioner, Mr Patten.

Der Präsident heißt den Europaminister Frankreichs Jean-Pierre Jouyet, willkommen und begrüßt, dass der amtierende Ratsvorsitzende erstmals gleich zu Beginn der Sitzung am Montag anwesend ist.
The President welcomed Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State responsible for European affairs, and expressed his satisfaction that the President-in-Office of the Council was present at a Monday sitting for the first time.

Dem Kommissar wird bekannt sein, dass David Davis, der britische Schatteninnenminister und ehemalige Europaminister, letzte Woche aus Protest gegen den Eingriff des Staates in die Privatsphäre der Bürger sein Amt im Parlament niederlegte.
The Commissioner will be aware that the Shadow Home Secretary in Britain, former Minister of European Affairs, David Davis, resigned his position in Parliament last week on a principle in relation to the intrusion of the state into the privacy of the individual.

Ihr Europaminister hat uns insbesondere aufgefordert, die politische Diskussion zu führen.
Your European Affairs Minister has asked us, above all, to lead the political debate.

Man könne in Zukunft nur mit Hilfe einer starken EU bestehen, erklärt der französische Europaminister; Frankreich müsse sich rasch "die europäische Maschine" zunutze machen, "sich ihrer bedienen, um seine Interessen zu verteidigen".
Several hundreds of thousand Poles were taken with the "Reichsbahn" and its subsidiary the "Gedob" (General Direction Ostbahn [Eastern Railroad]) to Nazi camps or slave labor. The legal heir of the "Reichsbahn" is the German government, which is represented in affairs of the railroad by the Ministries of Transportation and of Finance.

Die britische Regierung scheint wie immer gespalten zu sein: die Außenministerin sagt, dass ein großartiges Projekt gescheitert sei; der neue Europaminister spricht davon, dass wir uns der Substanz der Verfassung zuwenden sollten.
The British Government, true to form, appears to be split: the Foreign Secretary says it was a grandiose scheme which had failed; the junior Europe Minister says we need to address the substance of the Constitution.

Und ich darf in Ihrer Begleitung auch die Minister Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, unseren früheren Kollegen, und insbesondere auch Ihren Europaminister, der fast ständig hier im Parlament ist, Jean-Pierre Jouyet, begrüßen.
I should also like to welcome the ministers with you today: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, a former fellow Member, and especially your Minister of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, who is almost always here in Parliament.

Nennen wir ihn einen Rat der Europaminister, die wöchentlich, wenn nötig, noch öfter zusammenkommen, in Brüssel und natürlich in den nationalen Hauptstädten tagen, in ihren Regierungen ständig verfügbar sind.
Let us call it a Council of European Ministers, meeting weekly, or more often if necessary, in Brussels or, of course, in the national capitals, and always available within their governments.

68. begrüßt das Treffen mit dem britischen Europaminister in London und den Umstand, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs Unterlagen und Erklärungen bereitgestellt hat; stellt fest, dass die britischen Behörden nicht alle Fragen beantworten konnten, die von der Delegation des nichtständigen Ausschusses in London aufgeworfen worden waren;
68. Welcomes the meeting in London with the UK Minister for Europe and the fact that the UK Government supplied documents and explanations; notes that the UK authorities could not answer all the questions raised by the Temporary Committee delegation to London;

Wir wissen doch - und kennen auch die Namen -, wer im Außenministerrat erstens zu spät kommt, dafür dann aber auch wieder zu früh geht und in der Zwischenzeit - wenn es um die Gesetzgebung geht - mit einem nicht sehr interessierten Gesicht anwesend ist. Deswegen sind wir der Meinung, dass wir einen Rat der Europaminister brauchen, der für die europäische Gesetzgebung zuständig ist, und dann einen Rat, der die allgemeine Außenpolitik macht.
We know - by name - who arrives late at the Foreign Affairs Council, leaves early and, in between, sits looking rather bored while the Council legislates, which is why we feel we need a European Affairs Council for European legislation and a separate Council for foreign policy in general.

Ich hoffe, dass wir dazu kommen, dass dies sichergestellt wird und dass vor allem ein so verstandener Rat der Europaminister - wie ich ihn einmal vereinfacht nennen möchte - auch eine Koordinierung zwischen den verschiedenen Räten vornimmt.
I hope we will reach the point where this can be established and that a Council of European Ministers - as I wish to call it for the sake of simplicity - conceived along these lines, will also be able to coordinate the work of the various Councils.