Europapolitik oor Engels

Europapolitik

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

European policy

naamwoord

Die Agrarpolitik muss ein Kernelement der Europapolitik bleiben.
Agricultural policy must remain a key element of European policy.

europapolitik

policy on Europe

Das Thema für mich ist die Verwirklichung der parlamentarischen Demokratie in der Europapolitik.
The issue here, as far as I am concerned, is the application of parliamentary democracy to policy on Europe.

voorbeelde

Mit anderen Worten, die Türkei wird bei der Planung der künftigen Europapolitik und der europäischen Gesetzgebung eine Rolle spielen.
In other words, Turkish nationals will have a role in shaping future EU policy and legislation.

Wir müssen jetzt ein Jahr lang in allen Ländern auf allen Ebenen mit allen Akteuren die großen Fragen der Europapolitik diskutieren. Dann kann man 2007 Schlussfolgerungen ziehen, welches Verfahren wir wählen, um dieses Projekt erfolgreich zu Ende zu führen.
What we have to do now is spend a year discussing the great issues of European policy with all the stakeholders in all the Member States, and then we will be able, in 2007, to come to conclusions as to which procedure we opt for to bring this project to a successful conclusion.

Sie haben für die Liste einer Partei gestimmt, und Herr Newton Dunn hat sich als jemand dargestellt, der die Konservative Partei, ihre Führung und Europapolitik voll und ganz unterstützt.
They voted for a party list and Mr Newton Dunn represented himself as fully in support of the Conservative Party, its leader and its European policy.

Ich bin mehr und mehr davon überzeugt, daß die Regierungschefs in ihrer Europapolitik mit dem Feuer spielen und daß sie langsam aber sicher zur echten Bedrohung für Europa werden!
I am becoming more and more convinced that the heads of government are playing with fire in their European policy and that it is they who are slowly but surely becoming the real threat to Europe!

Der Rekordverlust für Gerhard Schröders regierende Sozialdemokraten in Deutschland hat wenig mit seiner Europapolitik zu tun, aber viel mit seiner Wirtschaftspolitik, die von den Wählern als gescheitert betrachtet wird, sowie mit dem anhaltend niedrigen Wachstum und der hohen Arbeitslosigkeit in Deutschland.
The record slump in the vote for Gerhard Schröder's governing Social Democrats in Germany has little to do with his policy towards Europe, but a great deal to do with the perceived failure of his economic policies - and the persistence of low growth and high unemployment - at home.

Wir müssen über den nötigen Realismus und die Pragmatik in diesem Parlament verfügen, um zu erkennen, daß Konsens und Kompromiß der Lebensnerv der Europapolitik sind.
We have to have the realism and pragmatism in this Parliament to recognise that consensus and compromise are the lifeblood of European politics.

Um europäische politische Parteien zu fördern, sollen auf diesem Wege eine Art Europapolitiker geschaffen werden, die mittels einer europäischen Liste existierten, allerdings die Verbindung zur eigenen Wählerschaft in den jeweiligen Ländern immer mehr verlieren würden bzw. könnten.
With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries.

Ich denke jedoch, dass wir vor allem in diesem Text eine kohärente Europapolitik und die Annahme ein und desselben Konzeptes für alle sehen sollten.
However, what I think we need to see in this text is a coherent European policy and the adoption of the same approach to all.

Die französische Regierung wird übrigens aufgrund ihrer Europapolitik bei den Wahlen im Jahr 1998 eine herbe Niederlage erleiden.
In any case, the French government will be heavily defeated at the 1998 elections because of its European policy.

entweder eine europäische Einrichtung, deren Auftrag allgemeine oder berufliche Bildung, Information oder Studien und Forschungen im Bereich Europapolitik umfasst, oder eine europäische Normungseinrichtung
a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body, or

Tuchfühlung {f} (mit jdm.) | mit jdm. auf Tuchfühlung sein | auf Tuchfühlung stehen | mit jdm. Tuchfühlung haben | mit jdm. auf Tuchfühlung gehen | mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport] | mit jdm. auf Tuchfühlung kommen | die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort | Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
body contact; physical contact (with sb.) | to be cheek by jowl with sb. | to stand shoulder to shoulder | to be rubbing shoulder with sb. | to move closer to sb. | to stay with sb. | to come into close contact with sb. | the direct contact with the conditions on the ground | European politicians are out of touch with people.

Mitglied der Fraktion der Partei „D66“ in der Abgeordnetenkammer; zuständig für Entwicklungshilfe und Europapolitik (1971‐1972)
Member of the D66 Party in the Lower Chamber; responsible for development cooperation and European policy (1971‐1972)

Was wir aktuell erleben, ist ein Prozess der Gouvernementalisierung der Europapolitik.
We are currently experiencing a process of governmentalisation of European policy.

Wir sagen Nein zu einer Nationalisierung der Europapolitik, nein zu nationalen Volksabstimmungen in europäischen Angelegenheiten, außer beim Beitritt des eigenen Landes!
We say 'no' to the nationalisation of European policy and 'no' to national referendums on European matters, except with regard to the accession of one's own country.

Wir wünschen Ihnen, Herr Ratspräsident, daß es Ihnen in Ihren Reden und in Ihrem Handeln gelingen möge, das Vertrauen bei den Partnern in Europa für die deutsche Europapolitik nicht nur zu bewahren, sondern weiter zu fördern.
Mr President-in-Office of the Council, we hope that in your words and your actions you will manage not just to maintain but to further strengthen our European partners' trust in Germany's European policy.

(SL) Slowenien hat gezeigt, dass 27 Mitgliedstaaten zusammen verantwortungsvoll Europapolitik gestalten können.
(SL) Slovenia has shown that 27 Member States are together formulating European policy in a responsible manner.

entweder eine europäische Einrichtung, deren Auftrag allgemeine oder berufliche Bildung, Information, Innovation oder Studien und Forschungen im Bereich Europapolitik, sowie Maßnahmen zur Förderung der Unionsbürgerschaft oder der Menschenrechte umfasst, oder eine europäische Normungseinrichtung;“.
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body.’

Die Europapolitik ist stark geprägt durch Experten und professionelle Akteure mit spezifischen Wissensbeständen und Kompetenzen hinsichtlich europäischer Regeln, Standards, Semantiken und institutioneller Abläufe.
EU politics is strongly shaped by the activities of experts and professional actors with special knowledge of EU-specific rules, standards, semantics and institutional procedures.

- Das einzelstaatliche Parlament hat eine echte Möglichkeit, die eingegangenen Informationen zu nutzen, um Einfluss auf die Europapolitik seines eigenen Landes und damit auf gemeinsame Entscheidungen der Gemeinschaft zu erhalten.
- the national Parliament shall have a real opportunity to use the information received to gain an influence on its own country's European policy and thereby the common decisions made in the Community,

Ich wünsche Ihnen, Herr Außenminister, daß Sie dieses Vertrauen in die Beständigkeit, in die Verläßlichkeit deutscher Europapolitik in Zukunft gewährleisten können, weil es wichtig ist für den Fortschritt in der Europäischen Union und für die Zukunft unseres europäischen Kontinents.
I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent.

Sie konzentriert sich in ihren Bemühungen darauf, die Übermittlung der Informationen durch staatliche Rundfunksender, nationale und regionale Zeitungen und private Kanäle, von denen sich die überwiegende Mehrheit in den Händen des Kapitals befindet, sowie über das Internet und so weiter zu kontrollieren, um genau den Inhalt zu formulieren, der ihre imperialistische Europapolitik aufpoliert und sie in den Augen der Völker attraktiv und überzeugend macht.
It concentrates its efforts on controlling the channelling of information from state broadcasting stations, national and regional newspapers and private channels, the overwhelming majority of which are in the hands of capital, the Internet and so forth, so as to formulate the exact content which will put a gloss on its European imperialist policy, making it attractive and persuasive in the eyes of the peoples.

Herr Präsident, der Konvent soll in vielen Bereichen eine neue Etappe in der Europapolitik bringen.
Mr President, there are many areas in which the Convention is meant to move European policy into a new stage.

Solche Vorfälle machen alle Bekundungen zur Europapolitik, Mobilität in Ausbildung und Beruf fördern zu wollen, bei Jugendlichen und ihren Eltern unglaubhaft.Kann die Kommission mitteilen,
Such incidents make all statements about wanting to promote educational and vocational mobility as part of European policy implausible for both young people and their parents.

Diese Entwicklungen trafen mit einem grundlegenden Kurswechsel der Europapolitik der USA zusammen.
These developments coincided with a profound shift in US policy towards Europe.

Es werden viele Fragen und viele Lösungen auf dem Gebiet der Grundrechte der Bürger der Europäischen Union benötigt, einschließlich des materiellen und des Verfahrensrechts von Teilnehmern an Zivil- und Strafverfahren sowie der Frage nach dem Schutz im Hinblick auf die Wiedereinführung der sozialen Dimension bei der Europapolitik.
There are many questions and many solutions are needed in the area of fundamental rights of European Union citizens, including material and procedural rights of participants in civil and criminal proceedings and the issue of protection with respect to the reintroduction of the social dimension of European policy.