Föderalisierungsprozess oor Engels

Föderalisierungsprozess

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

federalisation process

naamwoord

federalization process

naamwoord

voorbeelde

76 – Tatsächlich hatte zum Zeitpunkt des Abfassens der Verträge der förmliche Föderalisierungsprozess in Belgien noch nicht eingesetzt.
76 – Indeed, at the moment the Treaties were drafted the formal process of federalisation had not yet started in Belgium.

Der Föderalisierungsprozeß begleitet, so könnte man sagen, die Entwicklung einer Gemeinschaft.
The federalizing process accompanies, so to speak, the communal develop¬ ment as its organizational counterpart.

Föderalisierungsprozess {m} [noun]
federalization process

An diesem Punkte ist es wichtig, den Föderalisierungsprozeß in seiner Beziehung zur Demokratie zu sehen.
At this point the relation of this federalizing process to the function¬ ing of democracy appears of great importance.

Föderalisierungsprozess {m}
federalization process [noun]

Föderalisierungsprozess {m} [noun]
federalisation process [Br.]

Föderalisierungsprozess {m}
federalisation process [Br.] [noun]

Das Urteil des deutschen Verfassungsgerichts hätte eben wegen seiner Autorität und Stärke zu einer umfassenden rechtlichen und politischen Debatte in diesem Haus führen sollen - und sollte noch immer dazu führen - die insbesondere die Gefahren behandelt, die Risiken, die infolge des von diesem Vertrag eingeführten Föderalisierungsprozesses der Europäischen Union entstehen können.
The judgment by the German constitutional court, precisely because of its authority and its strength, should have led, and should still lead, to a comprehensive legal and political debate in this House that specifically deals with the dangers, the risks that may arise as a result of the European Union federalisation process introduced by this treaty.

Dieses Seminar ist das erste seiner Art für die Mitarbeiter der OPM und Teil des Projekts "Unterstützung des Föderalisierungsprozesses", das vom Auswärtigen Amt gefördert wird.
The workshop forms the fourteenth workshop delivered under the Foundation’s project “Support to the Federalisation Process”, which is financed by the German Federal Foreign Office.

Während im Rahmen des fortschreitenden Föderalisierungsprozesses die vormals autonome Region Puntland inzwischen wieder erfolgreich in das somalische Staatswesen integriert wurde bleibt Somalia bis heute ein geteiltes Land.
In the wake of the ongoing federalization process, the former autonomous region of Puntland has successfully been reintegrated into the Somali state. However, Somalia is still a divided country.

Wenn alles nach dem Wunsch De Gasperis gegangen wäre, hätte das bedeutet, bei einer sehr fortgeschrittenen Etappe im Föderalisierungsprozess Europas zu beginnen.
Had things gone according to the wishes of De Gasperi, this would have meant starting from a very advanced stage in the process of the federalization of Europe.

Über ein Netzwerk von Beratern im Premierministeramt, im Innenministerium und in den Regierungen aller Gliedstaaten wird der Föderalisierungsprozess unterstützt.
This support for the federalisation process takes the form of a network of advisers to the Prime Minister’s Office and the Ministry of the Interior as well as to all state governments.

Dies bot den Teilnehmenden die einzigartige Möglichkeit ihre Ansichten, Vorstellungen und Ängste zu den drei Schwerpunktthemen des Projekts – Föderalismus und Föderalisierungsprozess in Somalia; lokale Regierungsstrukturen; Konfliktlösung/Versöhnung – ausführlich auszutauschen und frei zu diskutieren.
Each dialogue assembly took place over a period of six days, which gave the participants a unique chance to express themselves and discuss freely their views, visions and fears about the three focal areas of the project, namely 1) federalism and the federalization process in Somalia, 2) local government, and 3) conflict resolution/reconciliation.

Max-Planck-Stiftung veranstaltet viertes Trainer-Seminar zum somalischen Föderalisierungsprozess
Max Planck Foundation Organised Fourth Training-of-Trainers Workshop to Support the Somali Federalisation Process

Die Spaltung des Stimmbezirks wird an der flämischen Seite als Abschluss des Föderalisierungsprozesses betrachtet.
From the Flemish point of view, division of the constituency is the final step in the process of federalisation.

Julian arbeitet als Project Officer für Versöhnungs-, Dialog- und Mediationsprozesse zur Unterstützung des Föderalisierungsprozesses in Somalia.
Julian works as a project officer to support reconciliation, dialogue and mediation processes in Somalia.

Am 16. Mai 2016 veranstaltete die Max-Planck-Stiftung einen Workshop zum Thema „Wahlen und politische Parteien in föderalen Mehrebenen-Systemen“ für das somalische Ministerium für Inneres und Föderale Angelegenheiten (MoIFA). Der Workshop ist Teil einer Reihe von Wissensaufbauseminaren und wurde von 27 Teilnehmerinnen und Teilnehmern besucht, die im Ministerium direkt oder indirekt am Föderalisierungsprozess in Somalia arbeiten.
The fourteenth workshop for the Ministry of Interior and Federal Affairs took place on the 7 September 2016. The technical workshop was held in Mogadishu under the guidance of Max Planck Foundation's technical advisors and focused on the role of courts in resolving inter-governmental disputes in a multi-level government system. The workshop highlighted the importance of dispute resolution mechanisms in countries with multiple tiers of governments.

Dabei ist noch nicht absehbar, ob der Föderalisierungsprozess zu mehr Frieden und Stabilität führen wird oder neue Ungleichgewichte mit sich bringt.
It is not yet clear whether this federalisation process will lead to more peace and stability or whether it will create new inequalities.