Föderation Malaya oor Engels

Föderation Malaya

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Federation of Malaya

voorbeelde

Im Land gab es große Veränderungen. 1957 wurde die Föderation Malaya von Großbritannien unabhängig.
In 1957 Malaya gained independence from Britain and became the Federated States of Malaya.

Aber die Föderation Malaya befand sich schon auf dem Weg, der von anderen in Asien und Afrika geebnet worden war.
But the Malayan Federation was on the road pioneered by others in Asia and Africa.

Es ist einer der Orte, an dem die formelle Erklärung der Unabhängigkeit der Föderation Malaya am 31. August 1957 stattfand und das erste moderne Gebäude der Nation.
It has significance as the site of the formal declaration of independence of the Federation of Malaya on 31 August 1957 and the first modern building of the new nation.

Am 16. September 1963 wurde eine neue Föderation unter dem Namen Malaysia gegründet, die die Föderation Malaya sowie die britischen Kronkolonien Singapur, Nordborneo (heute Sabah ) und Sarawak umfasste.
Until recently, all subjects except foreign languages ( English , Mandarin and Tamil) were taught in Bahasa Melayu (Malay).

Obwohl der Staat Malaysia 1963 durch den Anschluss von Singapur, Britisch-Nordborneo und Sarawak an die Föderation Malaya entstand, behielt der Malayan Christian Council weiterhin seinen alten Namen bei.
Despite the 1963 federation of the British Crown Colonies of Singapore, North Borneo, and Sarawak with the Federation of Malaya into the new nation of Malaysia, the Malayan Christian Council continued to function using the old name.

Dieser „Malaiische Notstand“ (Malayan Emergency) dauerte von 1948 bis 1960, doch schon 1957 fühlten sich die Briten sicher genug, die Föderation Malaya als Teil des Commonwealth in die Unabhängigkeit zu entlassen.
The Malayan Emergency, as it was called, began in 1948 and lasted until 1960, but by 1957, Britain felt confident enough to grant independence to the Federation of Malaya within the Commonwealth.

Das Manila-Abkommen wurde am 31. Juli 1963 auf Initiative von Diosdado Macapagal von der Föderation Malaya, der Republik Indonesien und der Republik der Philippinen, nach einem Treffen vom 7. bis 11. Juni 1963 in Manila unterzeichnet.
The Manila Accord was signed on 31 July 1963 by the Federation of Malaya, the Republic of Indonesia and the Republic of the Philippines, after a meeting from 7 to 11 June 1963 in Manila.

Im September 1963 entstand das heutige Malaysia und Almarhum Tuanku Syed Putra wurde dadurch der letzte König der Föderation Malaya, der erste König von Malaysia und der einzige malaiische König, der in der Neuzeit auch Singapur regierte.
In September 1963, Malaysia was formed and Tuanku Syed Putra became known as the last King of Malaya, the first King of Malaysia and the only Malay King that Singapore has ever had in modern history.

Demgegenüber betrachtet Malaysia diesen Disput als „nichtige Angelegenheit“, da es das Abkommen aus dem Jahre 1878 als Abtretung interpretiert und darauf verweist, dass die Einwohner von Sabah ihr Recht auf Selbstbestimmung ausgeübt hatten, als sie 1963 für den Beitritt Sabahs zur Föderation Malaya votierten.
However, Malaysia considers this dispute as a "non-issue" as it interprets the 1878 agreement as that of cession and that it deems that the residents of Sabah had exercised their right to self-determination when they joined to form the Malaysian federation in 1963.

Der Zinnhandel boomte, und seither wuchs der Ort stetig. 1896 entstand unter britischer Herrschaft aus den malaiischen Sultanaten die Föderation von Malaya , Kuala Lumpur wurde zur Hauptstadt der Föderation.
Skyscrapers have shot up and Kuala Lumpur, formerly a languid colonial outpost, has become one of the most lively, advanced and vibrant cities in South East Asia.

Der Rat bestand aus fünf ständigen und zwei weiteren Mitgliedern: dem Finanzminister von Singapur, der auch den Vorsitz übernahm dem Finanzminister der Föderation Malaya dem Gouverneur von Sarawak dem Gouverneur von Britisch-Nordborneo dem britischen Residenten in Brunei zwei weiteren Mitgliedern, die von den teilnehmenden Regierungen ernannt wurden.
The Board consisted of five members: Financial Secretary of Singapore who was also the Chairman of the Board Minister of Finance for the Federation of Malaya Governor of Sarawak Governor of North Borneo British Resident of Brunei and two further appointed by agreement of the participating governments.

Durch die Währungsgesetze Nr. 44 der Kronkolonie Singapur von 1952, Nr. 33 der Föderation Malaya von 1951, Nr. 10 Britisch-Nordborneos von 1951 und Nr. 1 der Kronkolonie Sarawak von 1951 wurde ein Abkommen zwischen den Regierungen und der Regierung Bruneis in Kraft gesetzt, dass die Einsetzung eines Board of Commissioners of Currency als gemeinsame Institution für die Herausgabe von Banknoten und Münzen in der Föderation Malaya und Britisch-Borneo vorsah.
The Currency Ordinance No. 44 of 1952 of the Crown Colony of Singapore, No. 33 of 1951 of the Federation of Malaya, No. 10 of 1951 of North Borneo and No. 1 of 1951 of Sarawak implemented an agreement between those governments and the State of Brunei for the establishment of a Board of Commissioners of Currency to be the sole issuing authority in British Malaya and British Borneo.

1957: Die Föderation Malaya wird ein unabhängiger Staat innerhalb des Commonwealth of Nations.
1957 – The Federation of Malaya gains its independence from the United Kingdom.

1957: Die Föderation Malaya wird ein unabhängiger Staat innerhalb des Commonwealth of Nations.
1957 – The Federation of Malaya (now Malaysia) gains its independence from the United Kingdom.

1965: Wegen Differenzen mit Malaysia wird Singapur aus der Föderation Malaya ausgeschlossen.
1965 – Singapore is expelled and separated from the Federation of Malaysia.

Föderation Malaya – Wikipedia
Federation of Malaya - Wikipedia

Sie wurde 1957 gewählt, zur Zeit der Föderation Malaya, als das Land die Unabhängigkeit von Großbritannien erlangte.
"Negaraku" was selected as a national anthem at the time of the Federation of Malaya's independence from Britain in 1957.

Vor 47 Jahren, am 16. September 1963, entstand aus der bereits 1957 unabhängig gewordenen Föderation Malaya der Staat Malaysia.
47 years before, on September 16th, 1963, Malaya and the then British crown colonies of Sabah, Sarawak and Singapore, formed Malaysia.

16.09.1963 · Proklamation des Königreiches Malaysia durch Zusammenschluss der Malaiischen Föderation (Malaya) mit den ehemaligen britischen Kolonien Sarawak, Sabah (Nordborneo) und Singapur.
16th of September 1963 · proclamation of the Kingdom of Malaysia by confederation of the Malaysian Federation (Malaya) with the former British colonies Sarawak, Sabah (North Borneo) and Singapore.

Am 1. Februar 1948 wurde Kelantan Teil der Föderation Malaya und am 31. August 1957 zusammen mit dem Rest der Föderation unabhängig.
Kelantan became part of the Malayan Union in 1946 and then the Federation of Malaya on 1 February 1948, and together with other Malayan states attained independence on 31 August 1957.

Am 1. Februar 1948 wurde Kelantan Teil der Föderation Malaya und am 31. August 1957 zusammen mit dem Rest der Föderation unabhängig.
Kelantan became part of the Federation of Malaya on 1 February 1948, and together with other Malayan states attained independence on 31 August 1957.

Zusammen mit Donald Stephens wird er zu den Hauptakteuren gezählt, die die Unabhängigkeit Sabahs vorangetrieben und den Beitritt zur Föderation Malaya im Jahr 1963 vorbereitet hatten.
He, together with Donald Stephens, are often credited as important figures in Sabah in bringing forth Sabah's independence and in the formation of Malaysia in 1963.

Am 16. September 1963 wurde eine neue Föderation unter dem Namen Malaysia gegründet, die die Föderation Malaya sowie die britischen Kronkolonien Singapur, Nordborneo (heute Sabah) und Sarawak umfasste.
Six years later, Malaysia was formed on 16 September 1963 through a merging of Malaya and Singapore, as well as the East Malaysian states of Sabah (known then as North Borneo) and Sarawak on the northern coast of Borneo, with Brunei deciding not to join.

Am 16. September 1963 wurde eine neue Föderation unter dem Namen Malaysia gegründet, welche die Föderation Malaya, die britische Kronkolonie Singapur sowie die Protektorate Nordborneo (heute Sabah) und Sarawak umfasste.
On 16 September 1963, Malaysia was formed through the merging of Malaya with the British colonies of North Borneo (now known as Sabah), Sarawak and Singapore, with Brunei deciding not to join.

16 Tage später, am 16. September 1963 vereinigte sich Nordborneo als Bundesstaat Sabah zusammen mit Sarawak und Singapur und der seit 1957 unabhängigen Föderation Malaya zum neuen föderalen Staat Malaysia.
Following this, Sabah became one of the founding members of the Federation of Malaysia (established on 16 September 1963) alongside Sarawak, Singapore (expelled in 1965), and the Federation of Malaya (Peninsular Malaysia or West Malaysia).