Führstrick oor Engels

Führstrick

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lead rope

naamwoord

voorbeelde

Hinter ihnen hüpfte Miguel, Voladors Führstrick lag wieder nur locker über seiner Schulter.
Miguel followed them, Volador’s halter rope draped over his shoulder.

Er legte eine Hand auf ihr Maul und kämpfte mit ihr, um ihre Führstricke an beiden Seiten der Box zu befestigen.
He clapped his hand across her muzzle, struggling with her as he hooked her halter to both sides of the stall.

Verschiedenes Reitzubehör hing hinter ihm an Haken an der Wand – Halfter, Führstricke und Longierpeitschen.
Various horsy things hung from hooks on the wall behind him – halters, lead reins and lunging whips.

„Nennen wir es einfach eine begründete Vermutung“, deutet Dan an und nimmt Robyn einige Führstricke ab.
“Let’s call it an educated guess,” he hints, and takes a couple lead ropes from her.

Hätte Mabel doch nur ein Seil oder einen Führstrick gehabt.
Mabel wished she had a rope or lead.

Ich werfe den Führstrick des Pferdes, das ich halte, einem der jungen Männer vom Jugendprogramm zu.
I toss the lead rope of the horse I’m holding to one of the boys from the prison program.

Elias eilte zu den Pferden, warf ihnen einen Führstrick um und brachte sie in Sicherheit.
Elias turned his attention to the horses, roping them and leading them a safe distance away before tethering them.

Ich halte mich zwar am Führstrick fest, aber sonst brauche ich rein gar nichts zu machen.
I hold on to the rope but I don’t need to do anything.

„Komm schon“, sagte Ty und zog am Führstrick, bis er den Druck nicht mehr verstärken konnte.
“Come on,” Ty said, increasing the pressure on the lead rope until he could pull no harder.

Als wir zur Scheune kommen, wirft Reagan Link den Führstrick zu und sagt: „Würdest Du ihn zu Juliette bringen, Link?
When we get to the barn, Reagan tosses the lead rope to Link and says, “Would you take him to Juliette, Link?”

Führstrick {m} [noun]
lead rope

Ich habe ihn noch nicht an die Trense gewöhnt, deswegen lege ich ihm lediglich ein Stallhalfter mit einem Führstrick an.
I haven’t taught him about the bridle and bit yet, so I slip a halter with a lead rope attached to it over his head.

Schweifschoner, Fesselkopfgamasche, Kappzaum, Stricke für Pferde, nämlich Führstrick, Halsriemen, Longiergurt, Longierleine, Führleinen
Tailguards, fetlock boots, cavesons, Ropes for horses,Namely leads, neck straps, rollers, lunge lines, guide ropes

“ Dan schiebt die Boxentür auf und legt die Kette des Führstricks über Montys Nase.
Dan slides the stall door open and runs the chain of the lead over Monty’s nose.

“ Er befestigte einen Führstrick am Halfter des Pferdes, bevor er sich zu ihr umdrehte.
He clipped a lead rope onto the horse’s halter before he turned.

Ungeduldig wartete es mit dem Führstrick einer stämmigen, braunen Stute in der Hand.
She waited impatiently with the stock brown mare’s lead in her hand.

Tyrus hat vor ein paar Stunden kurz angerufen und gesagt, mit dem Führstrick wäre was schiefgegangen.
Tyrus called a couple of hours ago with a few of the details.

Führstrick {m}
lead rope [noun]

„Tat, kannst du Montys Halfter und Führstrick aus der Sattelkammer holen?
“Tat, can you grab Smokey’s halter and a lead rope from the tack room?”

Sie streckte eine Hand aus, um ihn zu halten, und nahm mit der anderen den Führstrick.
She put one hand out to steady him and took the halter with the other.

Daddyjacks Pferd lief an einem Führstrick hinterher, und ihre beiden Hunde trotteten daneben.
Daddyjack’s horse trailed on a lead rope and their two dogs trotted alongside.

Er versucht, nicht mehr daran zu denken, während er Montys Halfter und Führstrick holt.
He tries to put it out of his mind as he goes and gets Monty’s halter and lead rope.

Hundeleinen, Führstricke, Zügel
Dog leads,Lead ropes, Reins

Halfter und Führstricke, Logier-Artikel, Sättel, Sattelzubehör, Sattelkisten, Sattelunterlagen, Sattelschonbezüge
Head collars and Lead ropes, Sleeping articles, Saddles, Saddle accessories, saddle boxes, Saddle pads, Saddle covers

Ich führte das Fohlen zurück zu dem Mann, dem die Ranch gehörte, und händigte ihm den Führstrick aus.
I led the filly back to one of the men, the one who owned the operation, and handed him the lead rope.