Fürsprecherin oor Engels

Fürsprecherin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advocate

naamwoord

Selbst unsere eigene öffentliche Fürsprecherin stimmt mir zu.
Even our own public advocate agrees with me.

intercessor

naamwoord

Ist es angebracht, an Maria als Fürsprecherin Gebete zu richten?
Is it proper to address prayers to Mary as intercessor?

fürsprecherin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advocate

verb noun

Selbst unsere eigene öffentliche Fürsprecherin stimmt mir zu.
Even our own public advocate agrees with me.

voorbeelde

Die Jungfrau Maria ist unsere Schutzheilige, unsere Hüterin und Fürsprecherin am Thron Gottes.
She is our patron saint, our guardian, and our advocate with God.

Sie ist unermüdliche Fürsprecherin der Armen, Leidenden, Verlorenen und Verlassenen.
She is a tireless advocate for the poor and the suffering and the lost and the abandoned.

Im Holoroman des Doktors ( Photonen brauchen Freiheit ) ist Seven unter dem Namen „ Three of Eight “ die einzige Fürsprecherin für den Doktor, der an Bord der „ USS Vortex “ schwere Qualen erleidet und hilft ihm, sein Programm vor dem Missbrauch zu schützen.
Seven was present for some of the conversations the Voyager crew had with families after two-way communication was established in 2378 . She was reluctant to contact her aunt, Irene Hansen , but the experiences of the crew convinced her it would be worthwhile.

Die Königin des Friedens sei euch mit allen Heiligen und Seligen eine mächtige Fürsprecherin.
May the Queen of Peace, together with all the saints and blesseds, be a powerful intercessor for you.

»Glorwürdige und gesegnete Jungfrau, unsere Frau, unsere Mittlerin, unsere Fürsprecherin, unsere Trösterin.«
O glorious and blessed Virgin, Our Lady, Our Advocate, Our Mediatrix Our Consolatrix.

So weiß sich die Kirche in ihrem ganzen Leben mit der Mutter Christi durch ein Band verbunden, das Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Heilsgeheimnisses umfaßt, und verehrt Maria als geistige Mutter der Menschheit und Fürsprecherin der Gnade.
Thus, throughout her life, the Church maintains with the Mother of God a link which embraces, in the saving mystery, the past, the present and the future, and venerates her as the spiritual mother of humanity and the advocate of grace.

Durch ihre Fähigkeit, bei potenziellen Partnern und in der Öffentlichkeit größeres Verständnis für die Vereinten Nationen zu wecken, spielt die Stiftung eine einzigartige Rolle als Fürsprecherin der Organisation
The Foundation plays a unique advocacy role by virtue of its ability to increase understanding of the United Nations on the part of potential partners and the public

Ich habe das Projekt Menschenaffen 1993 zusammen mit Paola Cavalieri, einer italienischen Philosophin und Fürsprecherin der Rechte von Tieren, ins Leben gerufen.
I founded the Great Ape Project together with Paola Cavalieri, an Italian philosopher and animal advocate, in 1993.

Frau Foster tritt hier üblicherweise als Fürsprecherin der Luftfahrtunternehmen auf und möchte vornehmlich, dass der Luftfahrtmarkt ungehindert prosperieren kann.
Mrs Foster usually acts as the voice of airline companies in this House and wishes, above all, for the aviation market to grow unhindered.

Jungfrau und Gottesmutter, sei unsere Fürsprecherin bei deinem Sohn, damit sein Antlitz über dem Weg des neuen Jahrtausends leuchte und damit jeder Mensch in Gerechtigkeit und Frieden leben kann!
Virgin Mother of God, intercede for us with your Son, so that his face will shine on the path of the new millennium and every person can live in justice and peace!

Die allerseligste Gottesmutter möge uns erleuchten und begleiten, sie, die stets die vollkommene Ikone der Kirche und unsere Fürsprecherin vor dem Throne Gottes ist.
May the All-Holy Mother of God enlighten and accompany us, she who remains forever the perfect image of the Church and our advocate before God's throne.

Sie ist die himmlische Fürsprecherin.
She is the heavenly intercessor.

Dort hat Cahil viele Unterstützer.“ Roze war Cahils Fürsprecherin in der Ratsversammlung gewesen.
Roze had been Cahil’s champion in the Council.

Herr Präsident! Die Europäische Zentralbank, treue Fürsprecherin der volksfeindlichen Politik der Europäischen Union sowie des Maastricht-Vertrags und der Lissabon-Strategie, hat sich in all den Jahres ihres Bestehens als grimmige Vollstreckerin der Interessen des Großkapitals erwiesen und dabei die Löhne, die sozialen Errungenschaften sowie den Lebensstandard der Arbeitnehmer negativ beeinflusst.
– Mr President, the European Central Bank, which is a staunch advocate of the anti-grass roots policy of the European Union, the Maastricht Treaty and the Lisbon Strategy, has – in all the years it has been operating – been characterised as a grim executor of the interests of big business, to the detriment of payrolls, social achievements and the workers' standard of living.

Dir, Unbefleckte Jungfrau, die du von Gott über alle anderen Geschöpfe hinaus als Fürsprecherin der Gnade und als Vorbild der Heiligkeit für sein Volk vorherbestimmt bist, vertraue ich heute erneut in besonderer Weise die ganze Kirche an.
To you, Virgin Immaculate, predestined by God above every other creature to be the advocate of grace and model of holiness for his people, today in a special way I renew the entrustment of the whole Church.

Die Fürsprecherin dieses Plans war eine Frau aus dem Szelsky-Clan.
This plan's advocate was some woman from the Szelsky clan.

Und Giancarlo Zizola, Vatikanbeobachter der Zeitung Il Giorno, bedauerte, daß ein „Multimillionen-Dollar-Fernsehspektakel veranstaltet worden war, in dem die selige Jungfrau zu einer Fürsprecherin für Einmalrasierklingen, Kugelschreiber und Strumpfhosen sowie zu einer Unterstützerin einer grenzenlosen religiösen Vergötterung degradiert wurde“.
And Giancarlo Zizola, Vatican observer of Il Giorno, deplored the fact that a “multimillion-dollar Barnum-type television spectacle should be staged, reducing the Madonna to a supporting role for disposable razor blades, ballpoint pens, and tights, and for a religious idolatry that knows no limits.”

Sie war die entschlossenste Fürsprecherin für Frauenrechte, die ich jemals gehört habe.
She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard.

Dank sei Gott, daß er uns eine mächtige Fürsprecherin geschenkt hat.
Thanks be to God for giving us such a powerful intercessor.

Fürsprecherin {f}
apologist [female] [noun]

Die Mutter Konfessor ist die Fürsprecherin dieser kleineren Länder.
The Mother Confessor is the advocate for these lesser lands.

O Fürsprecherin, hilf der Kirche, dir, ihrem erhabenen Vorbild, immer ähnlicher zu werden.
O Advocate, help the Church to be ever more like you, her exalted model.

Es führe und begleite euch Maria, die Mutter des menschgewordenen Wortes, die sich zur Fürsprecherin jedes Menschen macht, der das Licht der Welt erblickt.
May Mary, Mother of the incarnate Word guide and go with you, ready to intercede for everyone who comes into the world.

Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.) | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} | der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert) | den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
advocate (of sb./sth.) | advocates | the devil's advocate | to play devil's advocate

So eine beherzte Fürsprecherin – er hat das Geschäft eiligst verlassen.
What a valiant defender—he left the shop in a hurry.