Fachpublikationen oor Engels

Fachpublikationen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

professional publications

naamwoord

Sdu: Fachpublikationen, Organisation von Kursen und Konferenzen, hochwertige Identitätsdokumente.
for Sdu: professional publications, organisation of courses and conferences, high quality identity documents.

voorbeelde

Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, verschiedenen Bulletins, Online-Datenbanken und sonstigen Fachpublikationen und Bibliotheksdienstleistungen.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.

Die Mitgliedstaaten greifen gegebenenfalls auf Fachpublikationen, Informationskampagnen oder sonstige geeignete Mittel zurück, um die Rechtsbehelfe gegen Zahlungsverzug zwischen Unternehmen besser bekannt zu machen.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, promotion campaigns or any other functional means to increase awareness of the remedies for late payment among undertakings.

Herausgabe und Veröffentlichung von Informations-material und Fachpublikationen
Publishing of information material and specialist publications

Ebenso sollten wir uns darum bemühen, das "Produkt Honig" besser zu vermarkten (mit Hilfe von Marktstudien, Studien über neue Märkte, Design, Fachpublikationen, Tierernährung, Diätetik etc.), so daß diese Programme wenigstens den Realitäten der verschiedenen Honigerzeugerländer in der Europäischen Union Rechnung tragen können.
I also think that an effort should be made to market and promote 'honey products' (market studies, new market studies, design, specialized publications, animal nutrition, diet, etc), so as at least to take into account the reality in the different honey producing countries of the European Union.

Diese Erwägung gilt für den vorliegenden Fall in besonderem Masse, da die Klägerinnen durch die Bezugnahme auf eine Fachpublikation einen Nachweis erbracht haben, der aus einer unabhängigen Quelle stammt.
That consideration must be all the more applicable in the present case since, by reference to a specialized publication, the applicants furnished evidence from an independent source.

Wie eine Fachpublikation rät, sollten die von dieser verbreiteten Krankheit Betroffenen drei bis sechs Monate gänzlich auf Fisch verzichten.
To avoid a relapse, the patient should refrain from eating fish for three to six months after a bout with CFP, explains a publication on this widespread disease.

Ausgehend von den verfügbaren Fachpublikationen und-zeitschriften und angesichts der enormen Rohstoffvorkommen und Produktionskapazität wurde der Schluß gezogen, daß die chinesischen Ausführer ihre Produktion und ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft noch erheblich steigern können
Based on specialised publications and magazines available and given the sheer size of the raw material reserves and production capacity, it has been concluded that considerable potential exists for Chinese exporters to raise their production and export volumes to the Community in the future

Bereits im ersten Jahr erhielt die GR Digital neben zahlreichen exzellenten Testergebnissen namhafter Fachpublikationen bedeutende Auszeichnungen wie den TIPA Award 2006 „Best Prestige Camera“ und den „IF product design award 2006“. Außerdem wurde sie für den deutschen Designpreis 2007 nominiert.
This new series allows Ricoh to provide more affordable and flexible printing solutions, while still maintaining all the innovation and dependability of the Aficio 3025/3030 Series.

Er ist Autor von mehr als 80 Fachpublikationen, die insgesamt mehr als 8000 Mal zitiert wurden (Stand März 2013).
He is an author on more than 80 peer-reviewed journal articles, which have been cited more than 8000 times (as of March 2013).

In zahlreichen Fachpublikationen sind ausführlicher Berichte über die CMC2008 erschienen.
Several German magazines have published articles about the CMC2008.

Stets häufiger werden unsere Anwälte gebeten, an einer Tagung oder an einem Betriebsseminar teilzunehmen, oder sich an einer Fachpublikation zu beteiligen.
Our lawyers are frequently invited to take part in government workshops, business seminars, and specialised publications.

Zusätzlich zu den Auswahlbibliografien werden in naher Zukunft weitere Produkte folgen, die den interessierten Nutzerinnen und Nutzern einen schnellen Zugriff auf Fachpublikationen gewährleisten.
In addition to these selected bibliographies, further products will follow in the not too distant future providing rapid access to specialist publications for interested users.

Hier können Sie zahlreiche Fachpublikationen, Download-Dateien und Informationsmaterialien des DIMDI auf einfache Weise online bestellen.
Here numerous specialised publications, download files and informative DIMDI literature can be easily ordered online.

Das Bewusstsein über diese Faktoren, so der Bericht weiter, könne den Forschern helfen, das Laienpublikum besser anzusprechen und ihre Ergebnisse außerhalb der wissenschaftlichen Fachpublikationen und Kongresse besser zu verbreiten.
Awareness of these factors, the report says, can help researchers become more effective in the way they address the non-scientific public and communicate their results outside scientific journals and conferences.

Die Forscher veröffentlichten 38 anerkannte Fachpublikationen zum Thema.
Researchers contributed 38 peer-reviewed publications to the field.

Herausgabe und Veröffentlichung von Fachpublikationen, insbesondere juristische, Finanz-, Steuer- und Wirtschaftsfachpublikationen
Publishing of specialist publications, in particular specialist legal, financial, fiscal and economic publications

Die Dienststellen wählen die Kandidaten für solche höchstens drei Jahre befristete Verträge aus einer Datenbank aus, die aufgrund von Ausschreibungen erstellt wird. Die Ausschreibungen werden in der europäischen Presse und in Fachpublikationen einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht.
Since these contracts are for a fixed term and restricted to three years the applicant selection procedure is carried out by the departments on the basis of permanent applicant database fed via a call for applications accompanied by extensive publicity in the European, and specialist, press.

Er publiziert zu wirtschaftspolitischen Fragen und ist Verfasser von Fachpublikationen.
He writes regularly on business questions and is the author of a number of specialist business publications.

Außerdem lag ein vergleichsweise gutes Spektrum aktueller Fachpublikationen vor.
In addition, there was a comparatively good range of current specialist publications.

B. das Internet unter Einschluss der Website des Auftraggebers und von Portalen, die Amtsblätter der EU und der Mitgliedstaaten, nationale Ausschreibungsblätter, regionale oder überregionale Zeitungen und Fachpublikationen, lokale Medien wie Lokalzeitungen, Gemeindeanzeiger und Anschlagtafeln.
The communication then lists a number of means of publication that may, in particular circumstances, be deemed ‘adequate’, such as the internet, including the contracting authority’s website and portal websites, the Official Journals of the EU and of Member States, national journals specialising in public procurement announcements, national or regional newspapers, specialist publications, local means of publication such as newspapers, municipal journals and notice boards.

Location Austria bedankt sich bei Frau Gabrielle Schultz, Journalistin der österreichischen Fachpublikation media biz , für die Bereitstellung dieses Kapitels.
Location Austria thanks Gabrielle Schultz, journalist at the Austrian trade publication media biz for preparing this section.

Zeitungen, Zeitschriften und Bücher, insbesondere Fachpublikationen im Bereich Biotechnologie und Life Sciences, ausgenommen jedoch Publikationen für die angewandte Therapie
Newspapers, magazines and books, in particular specialist publications in the field of biotechnology, and life sciences, except publications for applied therapy

Diese werden u.a. erreicht durch die Unterstützung der fachlichen und beruflichen Arbeit von Informatikern und -innen, die Herausgabe und Förderung von Fachpublikationen, die Mitwirkung im Vorfeld politischer Planung und Gesetzgebung zur Forschungs-, Bildungs- und Technologiepolitik, die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Förderung von in der Informatik tätigen Frauen bzgl.
Most of them develop the discipline of informatics by teaching, researching or working in the field of informatics, while others are involved in related business and political areas. The main purpose of this network of professionals is to promote the impact that informatics has had on the economy, business and society in general.