Farbe bekennen oor Engels

Farbe bekennen

Verb, werkwoord

Farbe bekennen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

follow suit

werkwoord

to play a card of the same suit

nail one's colours to the mast

werkwoord

to clearly show one's support

show one's true colors

[ show one’s true colors ]

werkwoord

to reveal how one really is

take a stand · to come clean · to pin one's colours to the mast · to take a stand

Soortgelyke frases

Sie müssen Farbe bekennen
You have to show your colours · you have to show your colours

Sie müssen Farbe bekennen.
You have to show your colours.

Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
Let's call his bluff.

Farbe-Bekennen
making one's attitude

voorbeelde

« »Es wird Zeit, dass Sie Farbe bekennen und Quincy helfen.
“So, it’s time for you to come clean and help Quincy.

Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}
to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]

Herr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen.
Mr President, in Doha the EU must show its hand.

Ich muss Farbe bekennen
I got to take a stand

Er hatte sich oft genug gefragt, ob er nicht eines Tages doch noch Farbe bekennen musste.
He had wondered often enough if there might not one day be a reckoning.

Während der Konflikt einige Gläubige entzweit hat, gibt es solche, die Farbe bekennen und ihre priesterliche Rolle ausfüllen.
While the conflict has divided some believers, there are those taking a stand and fulfilling their priestly role.

Wir müssen Farbe bekennen!
We have to show our colours!

Farbe bekennen.
Courage of convictions.

Kannst ruhig Farbe bekennen.
Well, outwith il!

Vielleicht kommt bald der Augenblick, in dem ein paar tapfere Männer gebraucht werden, die aufstehen und Farbe bekennen.
The time may come soon when a few brave souls are required to stand up and be counted.

Farbe bekennen [fig.] [verb]
to show one's colors [Am.] [fig.]

Gestern hatte mich Grace herausgefordert, und heute würde ich Farbe bekennen.
Yesterday, Grace completely called me out and today, I was calling her bluff.

Ich sah die Gästeliste in Kens Hotel heute nachmittag: Da muß man Farbe bekennen, muß den Paß vorzeigen.
I saw the register at Ken’s hotel this afternoon: you can’t fool around there, you’ve got to hand your passport over.

Farbe bekennen [Redewendung] [Position beziehen trotz eventueller Nachteile] [verb]
to stand (up) and be counted [idiom] [stick to the truth even when it incurs disadvantages]

Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
to come clean (with it) [tell the truth about sth. kept hidden so far] [verb]

In »Farbe bekennen« geht es um die Vorreiterinnen auf dem Markt für Haarfärbemittel.
Another article, called “True Colors,” is about the women who pioneered the hair color market.

Jeder musste Farbe bekennen, und Musik war die Fahne, die man hochhielt.
Everybody had to choose, and music was your flag.

Als Sie Farbe bekennen mussten, haben Sie sich ihrer entledigt.
The minute she became a liability, you got rid of her.

Ich muss Farbe bekennen.
I gotta take a stand.

Der Wirklichkeit wird so sehr zugesetzt, daß sie Farbe bekennen und Namen nennen muß.
Reality is pressed so closely that it is compelled to declare its colors and name names.

#acampadasol Für Demokratie und für gerechtere Rechte und Pflichten Farbe bekennen.
#acampadasol Getting wet for democracy and for more equitable rights and duties.

(Farbe) bekennen
to follow suit [card games] [verb] [games]

Aus Angst vor einer Kontroverse hatte Krajek im Wahlkampf nicht Farbe bekennen wollen.
Chary of controversy, Krajek was unwilling to commit himself before the election.

Herr Lannoye hat recht, wir müssen hier Farbe bekennen und dem Vorsorgeprinzip Rechnung tragen.
Mr Lannoye is right that we must lay our cards on the table in this regard and do justice to the precautionary principle.

Dann wird der weiße Mann seine wahre Farbe bekennen.« »Verdammt!
Then the white man will show his true colors.""