Fiaker oor Engels

Fiaker

/fiˈakɐ/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fiacre

naamwoord

small carriage for hire

cab

naamwoord

Ein Fiaker ist eine Kutsche, die man mieten kann – ähnlich wie ein Taxi.
A hansom cab is a coach for hire — much like a taxi.

carriage

naamwoord

Die Altstadt können Sie auch bequem vom Fiaker aus besichtigen.
You can also visit the Old Town comfortably with horse-drawn carriages.

cabby · hackney carriage · hackney coach · hackney-coach · cabs · hackney carriages

voorbeelde

Mein Vetter Joseph Branco und sein Freund, der Fiaker Manes, waren beide Soldaten in der Reserve.
My cousin Joseph Branco and his friend Manes the fiaker were both soldiers on the reserve.

Fiaker {m} [österr.] [noun] [gastr.]
mocha with rum or brandy

Der Fehltritt findet im Fiaker statt!
The fall takes place in the cab!

Liebermann sah sich nach einem neuen Fiaker um, wusste aber bereits, dass es sinnlos war.
Liebermann looked around for another cab – knowing already that the attempt would be futile.

Fiaker-Betriebsordnung, Landesgesetzblatt Nr. 51/1997, konsolidierte Fassung
Fiaker-Betriebsordnung, Federal State Law Gazette No. 51/1997, consolidated version

Sie verirrte sich beinahe und fand den Fiaker nur dank den zwei gelben Augen seiner Laternen.
She almost lost her way, and only found the cab thanks to the two yellow eyes of the lamps.

Und ich erkannte sofort den unverkennbaren Fiaker Manes Reisiger.
I at once recognised the unmistakable cabby, Manes Reisiger.

Fiaker {m} [österr.] [noun]
cabby [coll.]

Der Fiaker wartete auf ihn bei einer der unfertigen Villen.
His carriage was waiting for him near one of the unfinished villas.

Fiaker {m} [österr.]
mocha with rum or brandy [noun] [gastr.]

Aber ein Fiaker brachte sie bald nach dem Tempel, wo sie bereits alles für ihren Empfang vorbereitet fanden.
A hackney-coach soon carried them to the Temple, however; and there they found everything prepared for their reception.

Selbstverständlich fuhr ich jeden Tag im Fiaker meines Freundes Manes Reisiger durch die Gegend.
Of course I went for rides every day in the cab of my friend Manes Reisiger.

« wie einen sanften, aber bestimmten Flintenschuß abfeuern mußte, im Fiaker zu seinem Vater nach Laxenburg.
like a gentle but definite gunshot, he took a fiacre to see his father in Laxenburg.

Ab und zu hält der Fiaker morgens früh vor unserem Haus, und wir fahren in den Botanischen Garten.
Now and then the horse-drawn cab pulls up outside our house and drives us to the botanical garden.

Es muss in den frühen Morgenstunden gewesen sein, da hörte ich einen Fiaker vor dem Haus halten.
It must have been in the early hours of the morning when I heard the sound of a cab stopping outside.

Fiaker {m} [österr.]
hackney carriage [Br.] [noun]

Fiaker, »Credit Lyonnais«, ein französisches Restaurant, und da vorne sogar, o Schreck – ein Zeitungskiosk!
Fiacres, the London Credit Bank, a French restaurant, and even—horror of horrors—a newspaper kiosk!

Er sagte, wir könnten das Boot am Capulus zurücklassen, wenn wir wollten, und mit einem Fiaker zurückkehren.
He said we might leave the boat at the Capulus if we wished, and return in a fiacre.

An der im Norden gelegenen Ankunftsseite wiederholte sich diese Gliederung; bedingt durch das Gelände entfiel hier aber der Gebäudesockel und das Portal war weniger hoch ausgeführt, dafür boten Arkaden Passagieren, die auf Fiaker oder Fuhrwerke warteten, Schutz vor der Witterung.
This motif was repeated in the northerly arrival side; however because of the grade, the building's foundation was lower and the portal not built up as high, as arcades offered passengers who were waiting for carriages or carts protection from the elements.

Die Fiaker Bierstube im Stil der Jahrhundertwende bildet eine Insel der Ruhe in der pulsierenden Metropole - genießen Sie ein Bier nach einem anstrengenden Tag in der City oder plaudern Sie einfach mit Freunden. Die Lobby Bar in der Hotelhalle hat für jeden etwas: eine breite Auswahl an schmackhaften Kuchen und Gebäck und täglich frische Desserts aus der hoteleigenen Konditorei, aromatischen Kaffee, alkoholische und alkoholfreie Getränke.
Lobby Bar in the hotel lounge offers a wide selection of fresh, homemade delicious cakes, aromatic coffee, different kinds of alcoholic and non-alcoholic beverages.

Zu seinen ersten Arbeiten zählten drei Filme, die Mihály Kertész für die Wiener Sascha-Film inszenierte: die Schnitzler-Verfilmung „Der junge Medardus“ (1923), der Liebesfilm „Fiaker Nr. 13“ und der Künstlerfilm „Der goldene Schmetterling“ (beide 1926).
Among his first jobs were three films on which Mihály Kertész (later Michael Curtiz) carried out the production design for the Vienna-based Sascha-Film: an Arthur Schnitzler adaptation Der junge Medardus (1923), the romance Fiaker Nr. 13 and the artist's life Der goldene Schmetterling (both 1926).

Die Dame schrie immer noch: »Ich will einen Fiaker!
The lady had shouted: “I want a carter!”

Und außerdem bekommen Sie noch die Einzelheiten dessen, was im Fiaker geschah.
And for the rest, you will have the details of what took place in the carriage.

Zweispännige Fiaker schnellten vorbei, die Touristen und Festspielgäste die Müllner Hauptstraße entlangtrugen.
Two-horse fiacres flicked past him, bearing tourists and Festival-goers along the Müllner Hauptstraße.

Aus dem kleinen Hof unten, wo Graf Oktavians Fiaker wartete, drang das Scharren und Wiehern der Pferde herauf.
From the little courtyard below, where Count Oktavian’s carriage waited, came the stamping and neighing of horses.