Filmriss oor Engels

Filmriss

Noun

Absenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blackout

naamwoord

a temporary loss of memory

Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.
Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.

black out

werkwoord

Amnesie, die durch den übermäßigen Konsum von Alkohol hervorgerufen wird.

Amnesia caused by an overabundant use of alcohol.

Ich war so voll, dass ich einen Filmriss hatte,
I was so wasted, I must have blacked out.

film tear

naamwoord

mental blackout

naamwoord

mental blank

naamwoord

Soortgelyke frases

Er hatte einen Filmriss.
His mind went blank.

voorbeelde

Es ist als hätte er Filmrisse.
It's like daytime blackouts.

einen Filmriss haben [ugs.] [fig.]
to have a mental blackout [verb]

Du gabelst eine Braut auf, säufst, hast ' n Filmriss
You pick up a broad, get drunk.You didn' t remember

Ein letzter Gedanke, der ihm durch den Kopf geschossen war – oder einfach Filmriss, Schwärze, Aus?
One last thought that raced through his mind—or simply a rip in the film, then blackout?

einen Filmriss haben [ugs.] [fig.] [verb]
to have a mental blackout

Kostengünstiger und robuster Programmautomat mit zwei Foliensensoren, die fest programmierte Ablaufsequenzen für Programmstart, Filmende, Filmriss, Filmformatwechsel und Tonformatumschaltung auslösen.
Low-priced and robust program automation with 2 foil sensors triggering preset operation sequences for program start, end of film, film break and change of film or sound format.

Deshalb der Filmriss.
All the more reason you blacked out.

Ich hatte einen Filmriss.
I blacked out.

Ich will keine Filmrisse.
I don't wanna be blacking out.

Filmriss {m} [ugs.] [Erinnerungslücke] [noun]
mental blank

Als ich auf'm College war und Grace in der High School, hatte sie jemals Filmrisse?
When I was away at college and Grace was in high school, did she ever have blackouts?

Vierundzwanzig Stunden später wachte ich in meinem Auto auf, hatte einen Filmriss.
Twenty-four hours later, I woke up in my car after a total blackout.

Einen weiteren Filmriss hätte es nicht überlebt.
The village never could have survived another film break.

Wir hätten ihn über Jones befragen können und zuschauen, wie er einen Filmriss hat oder es leugnet.
We could have asked him about Jones and watched him go blank, deny it, but we can’t do that now, can we?

Zum 2. Mal in ihrem Leben hat sie einen kompletten Filmriss.
For the second time in her life, she'll draw quite a tidy blank.

Und da mein Gedächtnis an dieser Stelle einen Filmriss hat, vermute ich, dass dieser Geist von da an die Regie übernommen hat.
And since this is where my memory hits a roadblock I'm guessing that spirit started driving this dune buggy.

Naja, während eines Feuerwerkes in Bakersfield habe ich Zolpidem geschmissen und bis heute habe ich einen Filmriss.
Well, I took three Ambien at a fireworks show in Bakersfield and to this day I have not been able to connect the dots.

Man kann während eines Filmrisses funktionieren und nüchtern sein, das Erbe vertaner Jahre.
You can operate in a blackout and be sober, the legacy of the years of waste.

„Erstens, mein lieber Vito, hatte ich einen Filmriss und weiß gar nicht, was ich getan oder nicht getan habe.
“In the first place, my dear Vito, I had a mental blackout and have no idea what I did or didn’t do.

Filmriss {m} [noun]
film tear

Wir kamen eben zurück auf unsere Piazza, ich wollte schon das Tor aufstoßen... und dann... Filmriß.
‘I came back into the piazza and was pushing at the doors ... then ... nothing.

Und selbst wenn ich einen Filmriss hätte, gäbe es ein Aufnahmeprotokoll und ein Handy im Beweisschrank.
And if I didn’t, there would be a record in our log and a cell phone in our evidence locker.

Er hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
His mind (just) went blank.

Es ist Juni 1976, das Jahr, in dem ich meinen ersten durch Alkohol verursachten Filmriss hatte.
It’s June 1976, the year of my first alcoholic blackout.

Ich war so voll, dass ich einen Filmriss hatte,
I was so wasted, I must have blacked out.