Filmschleife oor Engels

Filmschleife

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

film loop

naamwoord

voorbeelde

Masters verdoppelte die Länge der von Nova produzierten Filmschleifen auf 120 Meter (400 ft.), wodurch die Laufzeit der Filme nun fast 20 Minuten betrug.
Masters doubled the length of Nova Studios' loops to more than 400 feet, extending each film's running time to nearly 20 minutes.

Medienbasierte Kunst umfasst eine Vielzahl unterschiedlicher Formate, zu denen etwa DVDs, Dias, Videokassetten und Wiedergabegeräte wie Diaprojektoren, Monitore und Filmschleifen gehören.
Media-based artwork is comprised of a variety of materials such as DVDs, slides, videocassettes and playback equipment like slide projectors, monitors and film loops.

Eine Filmschleife, und Els schaut gebannt auf die fließenden Wandlungen, drei-, vier-, fünfmal hintereinander.
The film loops, and Els stares at the seamless transformation, three, four, five times in a row.

Nach dem Erfolg des Films setzte Masters die Reihe der langen Filmschleifen mit den ebenfalls sehr populären Titeln Kept After School, Beached, Tricking, Hot Lunch, Jocks, That Boy Next Door und Down on the Farm fort.
Masters followed up the film with a series of wildly popular long loops: Kept After School, Beached, Tricking, Hot Lunch, Jocks, That Boy Next Door and Down on the Farm.

Die beiden Bewegungen werden durch eine die Vibration absorbierende Filmschleife weitestgehend voneinander isoliert.
These two motions are isolated by a shock-absorbing loop of film.

Die gezeigte Installation „Gegenlaufsequenzer“ besteht aus einer durch zahlreiche Umlegrollen durch den Ausstellungsraum gelenkten Filmschleife, die an zwei Stellen von zwei „Projektorstroboskopmaschinen“ abgegriffen wird.
The presented installation “Gegenlaufsequenzer” (“Counter Rotation Sequencer”) consists of a film loop that is directed through the exhibition space by means of numerous turn-over rolls; at two points, it is scanned by two “stroboscope projector machines”.

Es besteht bei allen Untersuchungen die Möglichkeit einer digitalen Erfassung von Standbildern und Filmschleifen (Digitales Echolabor).
With every echocardiographiy exam digital images and films could be acquired (digital echo lab).

Alle bildgebenden Untersuchungsergebnisse (Katheter, Ultraschall und MR) stehen mit bewegten Filmschleifen an den Befundungsplätzen und auf allen Stationen der Kardiologie den behandelnden Ärzten online zur Verfügung.
The cardiology clinic has a fully digital image and video network, so that all catheterization, ultrasound and MRI examinations can be recalled with moving images an every workstation of the department.

Wenn er beispielsweise technische Apparaturen sichtbar im Raum positioniert und die Filmschleifen frei durch seine Projektionsanordnung führt, tut er dies nicht im Bestreben sich in den Kontext des strukturellen Films und der Konzeptkunst zu stellen, die Wirkungsweisen und Mechanismen von Film- und Videoprojektion offen legen wollte, sondern auf der Basis einer Hinterfragung eines von Digitalisierung bestimmten Alltags, der sich immer mehr als eine sich selbst entfremdete Realität konstituiert.
When for example he positions technical devices visible in space and leads the filmstrip freely through its projection arrangement, he does not do so with the aim of placing himself in the context of structural film and conceptual art, which sought to expose the operation and mechanisms of film and video projection, but on the basis of a questioning of an everyday life defined by digitization that increasingly constitutes itself as a reality.

Ursprünglich materiell nicht dafür vorgesehen ergibt sich auf dem Polyestermaterial ein unregelmäßiges Schriftbild von unterschiedlicher Farbdichte, das, sobald es an der Linse des Projektors vorbeiläuft, zu einem abstrakten krakelierten Fragment aufbricht, während der Text auf den frei im Raum geführten Filmschleifen lesbar bleibt.
Originally not intended for this purpose, the result on the polyester material is an irregular writing with varied colors that, as soon as it passes by the lens of the projector, becomes an abstract, scrawled fragment, while the text remains legible on the filmstrip that leads through the space.

Die endlose Filmschleife läuft, doch sie kann der Protagonistin keinen Halt geben.
The forever ongoing chain of film runs but cannot hold up the protagonist.

Die Filmschleife verbindet das Ende mit dem Anfang und schafft damit ein in sich geschlossenes Kontinuum.
The film loop unites the beginning with the end, in this way creates a self-contained continuum.

Die Filmschleife vereint beide Methoden.
The film loop combines both methods.

Douglas konstruierte für dieses Unterfangen eine komplizierte Installation aus zwei gegeneinander gestellten Filmprojektoren, die die Projektion der Filmschleife auf einer in der Mitte der Projektionsachse aufgehängten, transparenten Leinwand spiegelbildlich verdoppeln.
He constructed a complicated installation composed of two film projectors which, placed back-to-back, duplicate the projected loop mirror-inverted on a transparent screen mounted in the middle of the projection axis.

Die 16-mm-Filmschleife zeigt eine Gruppe von Personen, die – mit dem Rücken zur Kamera – mitten auf der leeren Straße eines Industrieviertels im Kreis stehen.
This looped 16 mm film portrays a group of individuals standing in a circle in the middle of an empty street with their backs to the camera.

Dabei wird eine Filmschleife während der Projektion entwickelt, chemisch bearbeitet und nach und nach zersetzt. Am Ende bleibt nur der Tanz der Elemente. Hier ist der Entstehungs- und Zerfallsprozess weitgehend vorgeschrieben und an die Realzeit gebunden.
In the end, nothing is left but a dance of chemical elements--basic ingredients--and a dance of basic (philosophical) principles as well. The audience is present at a process of formation and decomposition that unfolds in actual, material time.

Die Anzahl der Filmschleifen entspricht der Anzahl der im Musikstück verwendeten Töne, wobei die schwarzweissen Filmsequenzenn mit monochromen, primärfarbenen Flächen durchsetzt sind.
The number of film loops used corresponds to the number of notes in the composition, and the black-and-white film sequences are pervaded with monochrome fields of primary colors.

Die Interaktivität der cinematischen Computersimulation basiert auf zweimal drei Filmschleifen, die je nach Spielverlauf abgespielt werden.
The interactivity of this cinematic computer simulation is based on twice á three film stripes, which are projected in dependency of the games course.

Die üppigen Idole schweben als Lichtprojektionen wie Geistererscheinungen über drei Monitoren und bestimmen leitmotivisch, in welche Richtung die Filmschleifen zu lesen sind, die wir dort sehen können.
The voluptuous idols float as projections of light like ghostly apparitions across three monitors, their pattern determining the direction in which to read the film loops we are seeing.

Davor befindet sich die obere Rolling-Loop-Trommel mit einer Einkerbung (insgesamt sind es 8 pro Trommel) für die Filmschleife.
In front of this is the upper rolling loop drum with an indentation (there is a total of 8 per drum) for the film loop.

Im Zugang zum Keller bewegt sich etwas Mysteriöses, eine kaum undefinierbare Linie schwirrt in der Luft: eine 16mm-Filmschleife.
Something mysterious moves out of a hole in the floor which leads to the basement; a barely defined line in the air, a 16mm loop.

Ein Kommilitone, dem dieses Opus besonders gefällt, gibt ihm 1000 Dollar und bestellt bei ihm eine Skulptur mit einer eingebauten funktionierenden Filmschleife für sein Wohnzimmer.
A fellow student, who loved the piece, gave Lynch $1,000 to build a sculpture with a working film loop in it for his living room.

3. Wenn das Meer den Himmel ersetzt Wie eine Skulptur aus Zelluloid hängt 2 m vor der Fotosequenz parallel zu ihr, in Form und Größe mit ihr identisch, eine 35mm-Filmschleife.
When the Sea Replaces the Sky Like a celluloid sculpture, a 35mm loop of film hangs in front of and parallel to the photo sequence, identical to it in form and size.

Die Zuschauer – die durch den Konsum vieler Horrorfilme an solche Szenen gewohnt sind – reagieren eher gelassen; die Künstlerin reißt sie durch den Loop der kurzen Filmschleife (nur 2’10’’) jäh aus der filmischen Illusion heraus und nutzt das anfängliche Vertrauen der Zuschauer in den Autor/Künstler oder die Institution/ Galerie aus.
The reaction of the viewers, well-trained witnesses of horror movies, is not one of alarm; the artist is able to pull them out of the cinematic representation thanks to the shortness of the loop (only 2’10”) and the viewers’ initial trust in the author/artist or the institution/gallery.

Sein wichtigster Film war 'Eisenbahn', in welchem ein und dieselbe Filmschleife - eine Einstellung aus dem Fenster eines fahrenden Eisenbahnzuges auf die vorüberziehende Landschaft- 17 mal wiederholt wurde.
His most important film was "Eisenbahn (railway)" in which one and the same film loop - a setting from the window of a moving railway train passing a landscape - was repeated 17 times.