Finanzkapital oor Engels

Finanzkapital

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial capital

naamwoord

Sozialkapital kann verändert werden, verloren gehen oder vermehrt werden, genau wie Finanzkapital.
Social capital can be transformed, consumed or replenished, just as financial capital.

financial asset

voorbeelde

Dies ist eine inakzeptable Erpressung im Hinblick auf die nationalen Ressourcen der portugiesischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und des portugiesischen Volkes zugunsten des Finanzkapitals.
This is an intolerable extortion of national resources from the Portuguese workers and people into the pockets of financial capital.

Das kam 2008 heraus, zur selben Zeit, als die Bankenkrise uns zeigte, dass wir Finanzkapital im Wert von 2,5 Billionen Dollar verloren hatten.
This came out in 2008, which was, of course, around the time that the banking crisis had shown that we had lost financial capital of the order of two and a half trillion dollars.

Im Rahmen des ACD hat Thaksin im vergangenen Jahr die „Asia Bond“-Anleihe im Umfang von einer Milliarde Dollar auflegen lassen, um Asiens Finanzkapital mit seinem Finanzierungsbedarf zur Deckung zu bringen.
Within the ACD framework, Thaksin launched the $1 billion “Asia Bond” last year in an effort to match Asia’s financial capital with its financing requirements.

Die Götterdämmerung des internationalen Finanzkapitals ist angebrochen.
The twilight of the gods, the Götterdämmerung of international finance capital has broken.

Zusammengefaßt: Wir dürfen es nicht zulassen, daß das Realkapital und das Finanzkapital sich so voneinander entfernen, weil wir sonst wieder auf Zustände zusteuern, die wir im vergangenen Jahrhundert auf diesem Kontinent mehrfach erlebt haben und die zu schrecklichen Katastrophen geführt haben.
In short, we must not allow real capital and speculative capital to become so remote from each other, because otherwise we shall be steering towards situations which we experienced on this continent time and again during the last century and which had catastrophic results.

Wenn es um die Durchsetzung von liberalen Wirtschaftsreformen und die Wahrung der Sonderinteressen des privaten Finanzkapitals geht, erlässt der Rat verbindliche Regelungen.
When it is a question of imposing liberal economic reforms and defending the individual interests of private financial powers, the Council issues restrictive regulations.

Das Finanzkapital drängt grundsätzlich nach Unterwerfung.
Finance capital basically strives for subjection.

Finanzkapital (Fremdkapital) (D)
Financial capital/debt) (D)

Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage in diversen Mitgliedstaaten hat die EU bis dato noch keine wirksame Initiative ergriffen, die nicht zum Ziel hatte, das Finanzkapital zu schützen.
Faced with the worsening economic and social situation in various Member States, to date the EU has not taken any effective initiative that has not been aimed at protecting financial capital.

Kennen Sie die Transglobale Finanzkapital-Finanzierungsgruppe?
Are you familiar with the Transglobal Financial Capital Funding

in Anbetracht der Tatsache, dass die Verfügbarkeit von Krediten für die unternehmerische Tätigkeit außerordentlich bedeutsam ist, die Maßnahmen zur Erhöhung des Finanzkapitals von Unternehmern mit Migrationshintergrund verstärken, indem sie
Access to credit is a very important issue for entrepreneurship, therefore more programmes should be put in place to increase the financial capital of migrant entrepreneurs, by:

Später gingen diese Ungleichheiten erheblich zurück, vor allem aufgrund der beiden Weltkriege und der Weltwirtschaftskrise, durch die ein Großteil des Finanzkapitals vernichtet wurde, und durch verschiedene staatliche Maßnahmen, darunter eine ausgeprägte progressive Besteuerung von Einkommen und Erbschaften, die Eindämmung der Finanzspekulationen, die Anhebung der Löhne zu Lasten der Kapitalerträge usw.
Subsequently, as a result of the two world wars and the Great Depression, which wiped out much of the financial capital, and the various public policies marked by highly progressive taxation on income and inheritance, curbs on financial speculation, increasing salaries at the expense of capital income, and so on, inequality has fallen considerably.

Zugang zu Finanzkapital (siehe auch Abschnitt 3.3.1.8);
Access to financial capital (see also section 3.3.1.8 below);

auf globaler Ebene, weil die Produktionsmittel und das Finanzkapital eine hohe Mobilität aufweisen, weil die Zahl der Arbeitnehmer, die an der Wirtschaft teilhaben, sich nach dem Zusammenbruch des Ostblocks verdoppelt hat und weil insbesondere China und Indien die Weltbühne betreten haben;
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;

So erzwang das internationale Finanzkapital über den IWF den Ausverkauf des öffentlichen Energiesektors in der Türkei.
Through the IMF, international finance capital thus compelled the sellout of the public energy supply sector in Turkey.

Mit Gewißheit steht dieses Ziel im Zusammenhang mit so relevanten Fragen wie der Nahrungsmittelsicherheit, dem öffentlichen Dienst oder dem "geistigen Eigentum" und wirkt immer zugunsten einer verdeckten Liberalisierung des Finanzkapitals unter Mißachtung der ILO-Arbeitsnormen und international anerkannter Umweltnormen mit verhängnisvollen Konsequenzen für die kulturelle Identität der Völker und die unmittelbare Entwicklung von Dutzenden Ländern, vor allem der ärmsten.
This type of objective is cropping up in such topical matters as food safety, public services and "intellectual property" , always in favour of a blind liberalisation of capital and in disregard of ILO working standards and of environmental rules that have been accepted throughout the world. This objective has dangerous implications for people' s cultural identity and for the actual development of dozens of countries, particularly the poorest.

Wenn Europa weiterhin so freundlich zum Finanzkapital ist, kann es sich nicht weiter so ungnädig gegenüber Opfern der Krise verhalten.
If Europe continues to be so kind to financial capital, it cannot continue to be ungracious to the victims of the crisis.

In ihrem Ansatz wird das Finanzkapital durch das so genannte „intellektuelle Kapital“ ergänzt.
In their approach, the finance capital was complemented by «intellectual capital».

automatisch: Finanzkapital, das einzig dem Prinzip der Maximierung des Aktienwerts Rechenschaft schuldig war.
defaults entirely to financial capital bound to the disciplines of shareholder-value maximization.

Indem die Wirtschaft für internationalen Wettbewerb und internationale Institutionen geöffnet wird, sollen Regierungen angeblich disziplinierter werden, weil internationales Finanzkapital über sie wacht.
By opening economies to international competition and investment, governments will supposedly become disciplined because they will be watched over by international financial capital.

Einkommensdifferenzen seien daher durch ihr Eigentum an „Vermögenswerten“ – Human- und Finanzkapital – bedingt.
Differences in income were then related to their ownership of “assets” – human and financial capital.

Zunächst möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Entwurf einer Richtlinie in seiner Gesamtheit den Investitionsfonds eine größere Freiheit bietet, das Finanzkapital auf die verschiedenen Instrumente auszurichten.
Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds for targeting capital at different instruments.

Die Arbeitnehmer und die Völker Europas können es nicht hinnehmen, daß ihre Zukunft im Namen des Euro und der Bestrebungen des europäischen Finanzkapitals nach einer harten Währung verpfändet wird, damit dieses auf den Kapitalmärkten der Welt erfolgreich bei den Spekulationsspielchen mitmischen kann.
The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.

Dies ist nicht länger möglich, da in diesem unglaublichen Netzwerk, das die Möglichkeit des globalisierten Kapitals, des sich so bewegenden Finanzkapitals ausmacht, und in dem das allgemeine Äquivalent nicht mehr Geld, sondern Daten sind, in der Tat die Position des Subjekts aufgrund der Programmierungs- und Marktentscheidungen sowohl kontrollierend ist, als auch von einem Netzwerk kontrolliert wird, das unendlich größer ist als das Subjekt selbst.
The idea that there is an equivalence among all languages, because each language as language can activate the circuits of the meta-psychological in terms of access into linguistic memory is also a useful and usable idea, a "socialized" idea of language. Balibar says that equivalence blurs difference, and so equality is a better word.