Finanzmagnat oor Engels

Finanzmagnat

Pfeffersack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial magnate

naamwoord

financial tycoon

naamwoord

voorbeelde

Jetzt habe ich zu meinem Stil gefunden. »O ja, als ich das nächstemal von ihm hörte, war er ein großer Finanzmagnat.
Then when I next heard of him he was a great financial baron.

Kurz nach unserer Ankunft wurde Sacha von einigen Finanzmagnaten in Beschlag genommen.
A few minutes after our arrival, Sacha was snatched away by a few financial magnates ...

Finanzmagnat {m} [noun] [fin.]
financial magnate

Die beiden Finanzmagnaten trugen warme Mäntel, um sich gegen die Kälte zu schützen.
The two financiers were wearing cold-weather coats against the chill.

Abends aß er in Mike Mansours Triplex-Appartement mit dem Finanzmagnaten und Caroline Canning.
That evening he had dinner at Mike Mansour’s triplex with him and Caroline Canning.

Finanzmagnat {m}
financial tycoon [noun] [fin.] [stocks]

Wir schließen nämlich auf dem Papier großartige Abkommen und in der Praxis geben wir amerikanischen und sonstigen Finanzmagnaten den Vorrang, die sich nicht scheuen, unsere Volkswirtschaften zu zerstören und unsere moralischen Verpflichtungen mit Füßen treten, um mit Handelsgeschäften Riesengewinne zu erzielen.
Indeed, we enter into massive agreements on paper, and in practice we give priority to rich American financiers or others who do not hesitate to destroy economies and trample on our moral commitments, in the pursuit of enormous profits with the markets and commerce as their guide.

Der andere Rolls des Finanzmagnaten, ein cremegelbes Kabrio, stand nur ein paar Schritte entfernt.
The great financier’s other Rolls, a yellow convertible, was steps away.

Damit dies noch wirksamer ist, empfiehlt er Aufträge im Militärbereich, wodurch darüber hinaus die Industrie die Möglichkeit hätte, von den in diesem Bereich bereits vorhandenen Kenntnissen zu profitieren, was in Richtung des Aufbaus einer von den USA unabhängigen europäischen Streitmacht ginge. Diese Streitmacht erachten einige als unerlässlich für das, was sie „friedenserhaltende Operationen“ nennen, die aber nichts anderes sind als Operationen zur Verteidigung der Interessen der europäischen Industrie- und Finanzmagnaten.
In the interests, moreover, of still greater efficiency, it recommends orders in the military sector, something that, in addition, would enable manufacturers to benefit from the knowledge already acquired in this area and would move in the direction of establishing a European military force independent of that of the United States – a military force which some people consider vital to conducting operations that they refer to as ‘peacekeeping’, but which are nothing other than operations for defending the interests of European manufacturers and financiers.

Wer hat sexy Simone gesehen - tragische Witwe des Finanzmagnaten?
Have You Seen Sexy Simone—Tragic Widow of Top Financier?

Wenn du deinen Wagen hier hättest, würde ihn Manuel – der Hausmann des Finanzmagnaten – an den Strand zurückfahren.
If you had your car here, Manuel—that was Mike’s manservant—would drive it back to the beach.

« »Würde ich einen cleveren, rücksichtslosen Finanzmagnaten wie Sie anlügen?
"""Would I lie to a clever, ruthless mogul like yourself?"""

In der Synagoge in Wien hat er Fanny geheiratet, die kluge, sarkastische junge Witwe eines Wiener Finanzmagnaten.
And he has got married in the synagogue in Vienna to Fanny, the clever, wry young widow of a Viennese financier.

Zum einen Sie selbst, dann Lord Welldon und Sir Gabriel Steinbaum, der Finanzmagnat.
There’s yourself and there’s Lord Welldon, and Sir Gabriel Steinbaum, the financier.

Finanzmagnat {m} [noun] [fin.] [stocks]
financial tycoon

In gewisser Hinsicht glich ihre Denkweise derjenigen neuzeitlicher Werbefachleute und Finanzmagnaten.
In a way, they were thinking like modern-day publicity agents and commercial magnates.

Unserer Überzeugung nach gehört die Zukunft einem Europa ohne Grenzen zwischen Völkern, die von einem Ende des Kontinents zum andern vereint sind und sich von der faktischen Macht der Industrie und Finanzmagnaten befreit haben, was eine unerläßliche Voraussetzung für eine echte Kontrolle der Völker über ihre Institutionen ist.
It is our conviction that the future belongs to a Europe without frontiers between peoples unified from one end of the continent to the other and freed from the de facto power of industrial and financial groups, this being an essential condition for the people to have real control over their institutions.

Das also war einer der mächtigsten Finanzmagnaten des Landes, der mit Geld aus dem organisierten Verbrechen arbeitete.
Here was one of the country's most powerful figures in big business making use of money generated by organized crime.

Schmidt brauchte nicht zu fragen, warum Caroline ihren Ehemann mit dem Finanzmagnaten betrog.
Schmidt didn’t need to ask why Caroline was unfaithful to her husband with the great financier.

Die Frage ist, fuhr der Finanzmagnat fort, ob das Land wußte, was es tat.
The question is, the great financier continued, whether it knew what it was doing.

Willst wohl einer von den internationalen Finanzmagnaten werden, wie?»
You becoming one of these international financial wizards?""

Portugiesen, Spanier und Südfranzosen werden im Namen der Flexibilität zum Arbeiten in den Norden ziehen, und die reichen Finanzmagnaten aus dem Norden kaufen dann unsere Bauernhöfe und unser Land im Süden auf.
The Portuguese, the Spanish and the people from Languedoc, in the name of flexibility, will go and work in the north and the rich financiers of the north will come and buy our farms and our countryside in the south.

Die Camondos, jüdische Finanzmagnaten wie die Ephrussi, waren aus Konstantinopel via Venedig nach Paris gekommen.
The Camondos, Jewish financiers like the Ephrussi, had come to Paris from Constantinople by way of Venice.

Finanzmagnat {m}
financial magnate [noun] [fin.]

Der Boss ist unentbehrlich als direkter Empfänger des Geldes der großen Finanzmagnaten.
The boss is indispensable as the direct recipient of money from the major financial magnates.