Flagge der Sowjetunion oor Engels

Flagge der Sowjetunion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Flag of the Soviet Union

voorbeelde

Blutrote und leuchtend gelbe Banner – die Farben der Flagge der ehemaligen Sowjetunion – hingen von der Decke herab.
Blood-red and bright yellow banners—the very colors of the flag of the old Soviet empire—dangled from the ceiling.

Wir dürfen nicht vergessen, daß es erst sieben Jahre, ich sage es noch einmal, sieben und nicht etwa 70 Jahre her ist, daß über Lettland noch die rote Fahne mit Hammer und Sichel, die Flagge der Sowjetunion wehte.
Mr President, we must not forget the fact that only seven years ago - I repeat, seven years ago, not seventy - the highest flagpole in the land was flying the red flag bearing the hammer and sickle of the Soviet Union.

Wir treffen oft auf die Unterteilung der Veteranen in diejenigen, welche auf der Seite der Sowjetunion kämpften, und in diejenigen, welche unter der Flagge anderer Staaten kämpften.
We often face the situation when veterans are divided into those who fought with the Soviet Union and those, who fought under the flag of other countries.

Beim Zusammenbruch der Sowjetunion entschied man sich für die gleichen Nationalfarben, wie die der rumänischen Flagge, und viele dachten an eine Rückkehr nach Rumänien.
When the Soviet Union collapsed, the same national colours were chosen as those of the Romanian flag, and many thought about a return to Romania.

Flagge der Sowjetunion – Rückseite
Variant flag of the Soviet Union

Vorbild war die Flagge der Sowjetunion.
Model was the flag of the Soviet Union.

#87172745 - 3D-Rendering-Flagge der Sowjetunion war die offizielle Nationalflagge.. Ähnliche Bilder
#87172745 - 3D rendering flag of the Soviet Union was the official national..

Eine Flagge der Sowjetunion, nicht 100 Meter vom Europäischen Parlament in Brüssel entfernt.
A Soviet Union flag, not 100 metres away from the European Parliament in Brussels.

Ähnlich der Flagge der Sowjetunion, war sie Rot mit gelben Stern, Hammer und Sichel im Kanton.
Very similar to the flag of the Soviet Union, it was red and featured a yellow hammer and sickle in the corner.

Danach etablierte man die Flagge der Sowjetunion bis 1991.
It was re-introduced as the flag of the Russian Federation in 1991.

Mit der Auflösung der Sowjetunion am 3. Dezember 1991 verlor die Flagge der Sowjetunion ihre Funktion als Nationalflagge.
Following the dissolution of the Soviet Union on December 26, 1991, only Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine retained their Soviet republic flags as independent states until the new official flags were adopted 1992.

Mit der Auflösung der Sowjetunion am 3. Dezember 1991 verlor die Flagge der Sowjetunion ihre Funktion als Nationalflagge.
This design stayed the national flag until the break-up of the Soviet Union on 3 December 1991.

Das alte Format 1:2 geht auf die Flaggen der Sowjetunion zurück.
The old format-ratio of 1:2 goes back to the flags of the Soviet Union.

Helle animierte Flagge der Sowjetunion auf dem berühmten Schwarzweißfoto am Ende des Zweiten Weltkriegs
Bright animated flag of the Soviet Union in the famous black and white photo at the end of World War II

Dennoch hat Tief eine wichtige symbolische und legale Bedeutung, da seine Ausrufung der Restauration der Republik Estland und das Hissen der Flagge Estlands am Langen Hermann in Tallinn die Glaubwürdigkeit der Darstellung der Sowjetunion, sie hätte 1944 Estland befreit, erschütterte.
However, Tief's actions have immense symbolic and legal significance, as his proclaiming of the restoration of the Republic of Estonia, as well as the accompanying raising of the Estonian flag atop the tower of Pikk Hermann high above Tallinn at the seat of power in the Toompea quarter negates Soviet historiography's claims, according to which the invasion of Estonia by the Red Army in September 1944 constituted "the liberation of Estonia".

Teil dieses Erbes ist die Flagge der Sowjetunion, eine rote Leinwand mit dem goldenen Bild einer Sichel, eines Hammers und eines Sterns.
Part of this heritage is the flag of the Soviet Union, which is a red canvas with a golden image of a sickle, hammer and star.

Nach seiner Erstürmung am 30. April 1945 hissten zwei sowjetische Soldaten die Flagge der Sowjetunion auf dem mit einer besonderen Symbolik verbundenen Reichstagsgebäude.
Assaulting the iconic building on 30 April 1945, two Soviet soldiers raised the Soviet flag on the Reichstag building.

Die ehemalige Flagge der Sowjetunion und die aktuelle Flagge der Volksrepublik China weisen kommunistische Symbole auf, nämlich Hammer und Sichel sowie Sterne auf rotem Grund.
The former flag of the Soviet Union and the current People’s Republic of China flag feature communist symbols, namely the hammer and sickle and stars on a red background.

Als die Republik Moldau unabhängig wurde, weigerten sich einige Orte in Transnistrien, die neue moldauische Flagge zu führen und weiterhin die Flagge der Sowjetunion zu führen.
When Moldova became independent, some places in Transnistria refused to fly the new Moldovan flag and continued to fly the flag of the Soviet Union.

Zu Beginn der 1950er Jahre führten die Unionsrepubliken neue Flaggen ein, die zwar weiterhin auf der Flagge der Sowjetunion basierten aber mit eigenen Farben und Symbolen ergänzt wurden.
Other Union Republics and autonomous republics existed within the Soviet Union, mostly using flags on a similar pattern, or the flag of their "parent" Union Republic, further defaced.

So behandelt man keinen verbündeten Staat, keinen Mitstreiter, keine Nation, die Europas Flaggen ein halbes Jahrhundert lang gegen den Totalitarismus der Sowjetunion verteidigt hat und auf die wir uns womöglich eines Tages verlassen werden, wenn es darum geht, dasselbe gegen den Totalitarismus religiöser Fanatiker zu tun.
This is no way to treat an allied nation, colleagues, a nation that guarded Europe's flags for a half a century against the totalitarianism of the Soviet Union and whom we may look to one day to do the same against the totalitarianism of the religious fanatics.

Es ist eine historische Wahrheit, dass es die Rote Armee, mit den Kommunisten, der Sowjetunion, an der Spitze war, die den Faschismus in Ost- und Mitteleuropa vernichtete und die rote Flagge mit Hammer und Sichel auf dem Reichstag hisste.
It is an historic truth that it was the Red Army, with the communists, the Soviet Union, at the vanguard that crushed fascism in eastern and central Europe and raised the red flag with the hammer and sickle on the Reichstag.

Flagge der ehemaligen Sowjetunion,
Former Soviet Union, Former USSR Flag,

6 Marine Flaggen der ehemaligen Sowjetunion Republiken
6 Navy flags of former Soviet Union republics

Hammer und Sichel dienten im 20. Jahrhundert hauptsächlich als Symbol des Kommunismus auf der Flagge der ehemaligen Sowjetunion.
The hammer and sickle (Unicode: ☭) are a symbol of the communist movement.