Flanschfläche oor Engels

Flanschfläche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flange surface

naamwoord

voorbeelde

Eine Vorrichtung (10) zur Reinigung von Felgen, die bei der Pulverbeschichtung zur Entfernung anhaftender Farbpulverreste von Flansch und Nabe der Felgen vor dem Einbrennen dient, weist eine erste Bürste (12) auf, die in die Nabe (4) einer zu reinigenden-Felge (1) einführbar ist, sowie eine zweite, konzentrisch um die erste Bürste (12) angeordnete zweite Bürste (14), die an der Flanschfläche (5) der Felge (1) anliegt, wenn die erste Bürste (12) in die Nabe (4) der Felge (1) eingeführt ist.
The inventive device (10) comprises a first brush (12) which can be introduced into the hub (4) of a rim (1) that is to be cleaned as well as a second brush (12) which is concentrically disposed around the first brush (12) and rests against the flange surface (5) of the rim (1) when the first brush (12) is inserted in the hub (4) of the rim (1).

Zur Erleichterung der Einstellung des Ventiltriebes der Gaswechselventile ist vorgesehen, daß die Auslaßkanäle (29, 30) direkt in einer Flanschfläche (5) auf einer Motorlängsseite (6) münden, daß die Einlaßkanäle (6) Teilkanäle (11, 12, 13, 14) und einen Hauptkanal (10) aufweisen, wobei der Hauptkanal (10) auf einer Brennkraftmaschinenlängsseite mündet und die Teilkanäle (11, 12, 13, 14) von dem Hauptkanal (19) ausgehend zu den Einlaßventilen (15, 16, 17, 18) benachbarter Zylinder (7, 8) geführt sind.
In order to facilitate regulation of the distribution mechanism of the gas exchange valves, the exhaust ducts (29, 30) discharge directly into a flange surface (5) on a longitudinal side (6) of the engine; the intake ports (6) have sectional ducts (11, 12, 13, 14) and a main duct (10), whereby the main duct (10) discharges onto the longitudinal side of the internal combustion engine and the sectional ducts (11, 12, 13, 14) lead from the main duct (19) to the admission valves (15, 16, 17, 18) of adjoining cylinders (7, 8).

Ein Hohlachsstummel (3) ist mit einer dem Scharträger (4) zugewandten Flanschfläche (5) zur senkrechten Ebene der Rotationsachse (6) des Hohlachsstummels abgewinkelt angeordnet.
A hollow axle stub (3) is arranged with a flange surface (5), which faces the coulter carrier (4), at an angle with respect to the vertical plane of the axis of rotation (6) of the hollow axle stub.

Durch die ebenen Dichtungsflächen kann die Dichtungsauflage insbesondere bei gegenüber dem Grundkörper schiefliegenden Flanschflächen innerhalb der Kammer frei fließen.
By virtue of the flat sealing surfaces, the sealing support can flow freely inside the chamber, in particular when the flange surfaces are inclined relative to the base member.

die Länge der Kurbelwelle von der Motorstirnseite bis zur Flanschfläche des Schwungrads,
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;

Dichtungselement zur abdichtung von flanschflächen bei brennkraftmaschinen
Sealing element for sealing flange surfaces in internal combustion engines

Erfindungsgemäß weist die erste Flanschfläche (7) eine erste Kontaktkante (9) und/oder die zweite Flanschfläche (8) eine zweite Kontaktkante (14) auf, mittels derer zur Abdichtung zwischen der ersten Flanschfläche (7) und der zweiten Flanschfläche (8) ein ringartig ausgebildeter Kontakt (10) zwischen der ersten Flanschfläche (7) und der zweiten Flanschfläche (8) herstellbar ist.
According to the invention, the first flange surface (7) has a first contact edge (9) and/or the second flange surface (8) has a second contact edge (14), by means of which an annularly configured contact (10) can be produced between the first flange surface (7) and the second flange surface (8) for sealing purposes.

Um ein Gehäuse für ein Lenksystem, insbesondere ein Lenkgetriebegehäuse für eine Servolenkung eines Fahrzeugs anzugeben, dessen Herstellungs- und Montageaufwand verringert ist, ist vorgesehen, dass die erste und die zweite Flanschfläche (4, 5) zumindest plangefräst und im montierten Zustand des Gehäuses (1) axial aufeinanderliegend sind und das erste Gehäuseteil (2) und das zweite Gehäuseteil (3) mit Hilfe von zumindest einem Zentrierelement (7) in ihrer Lage zueinander gehalten sind.
In order to disclose a housing for a steering system, in particular a steering gear housing for a power steering system of a vehicle, the production and assembly effort of which is reduced, according to the invention the first and the second flange surfaces (4, 5) are at least surface milled and are axially stacked in the assembled state of the housing (1), and the first housing part (2) and the second housing part (3) are held in the position thereof relative to each other with the aid of at least one centering element (7).

Dies wird dadurch erreicht, daß die nach innen und in Schwerkraftrichtung nach unten weisende Flanschfläche (5) wenigstens bereichsweise angeschrägt ausgebildet ist.
To this end, the flange area (5) which points inwards and downwards in the direction of gravity is configured at least partially as a beveled flange.

Dichtungselement zur Abdichtung von Flanschflächen bei Brennkraftmaschinen, bestehend aus mindestens einem ringförmigen metallischen Profilkörper, dadurch gekennzeichnet, dass der Profilkörper (1,1') aus einem Draht besteht und mindestens einen Kern (2, 2') - und mindestens einen Biegebereich (3, 3') aufweist, dass die Materialdicke des Drahtes im Kembereich größer als im jeweiligen Biegebereich ausgebildet ist, und dass der Draht im Kernbereich, zur mittel- oder unmittelbaren Verbindung mit mindestens einem weiteren Bauteil (1', 1, 9 15), mit mindestens einem Verbindungsmittel (5, 5', 15') versehen ist.
The invention relates to a sealing element for sealing flange surfaces on internal combustion engines comprising at least one annular metal profile body, characterized in that the profile body (1, 1') is made of a wire and comprises at least one core (2, 2') and at least one bending region (3, 3'), that the material thickness of the wire in the core region is designed greater than in the respective bending region, and that the wire in the core region is provided with at least one connecting means (5, 5', 15') for the direct or indirect connection to at least one further component (1', 1, 9, 15).

Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit mehreren Zylindern mit mindestens einem Zylinderkopf (10), wobei Einlasskanäle (12) des Zylinderkopfes (10) an einer Einlassflanschfläche (16) und Auslasskanäle (14) an einer gegenüberliegenden Auslassflanschfläche (18) münden und oberhalb eines Raumes im Zylinderkopf (10), der die Ein- und Auslasskanäle (12, 14) und einen Kühlmittelraum (20) aufnimmt, wenigstens ein Ölraum (26) für eine Betätigungsvorrichtung für Gaswechselventile vorgesehen ist, wobei die Einlassflanschfläche (16) und die Auslassflanschfläche (18) gegeneinander geneigt angeordnet sind, so dass eine gedachte Schnittgerade (22) der beiden Flanschflächen (16, 18) oberhalb des Zylinderkopfes (10) liegt und der Zylinderkopf (10) einen zumindest im Wesentlichen dreiecksförmigen Querschnitt aufweist, sowie ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Brennkraftmaschine.
The invention relates to a combustion engine comprising a plurality of cylinders and with at least one cylinder head (10), inlet channels (12) of the cylinder head (10) opening onto an inlet flange surface (16) and outlet channels (14) opening onto an outlet flange surface (18) which is arranged opposite, and at least one oil chamber (26) for an actuation device for two-way gas valves being provided above a chamber in the cylinder head (10) holding the inlet and outlet channels (12, 14) and a coolant chamber (20), the inlet flange surface (16) and the outlet flange surface (18) being arranged at an incline to one another such that an imaginary line (22) intersecting the two flange surfaces (16, 18) lies above the cylinder head (10), and such that the cylinder head (10) has a cross-section which is at least substantially triangular.

Die Achse weist mit mindestens zwei scheibenförmigen Flanschen (7, 8, 17, 18) mit ebener Flanschfläche (9,10) und mit gleichem Durchmesser auf, die in Ringkanäle (12, 13, 14, 15) in der Außenhülse (2) so eingepasst sind, dass die Flansche mit ihren ebenen Flanschflächen (9,10) unabhängig von Temperaturschwankungen mit jeweils gleicher flächiger Ausdehnung an den Gegenflächen der Ringkanäle (12, 13, 14, 15) anliegen und bei Verdrehung der Außenhülse (2) und der Achse (3) gegeneinander als Rutschkupplung wirken.
The axle comprises at least two discoidal flanges (7, 8, 17, 18) with flat flange surfaces (9,10) and the same diameter, fitting in annular channels (12, 13, 14, 15) in the outer sleeve (2) such that the flanges contact with the planar flange surfaces (9,10) thereof against the equally planar area on the counter surfaces of the annular channels (12, 13, 14, 15) unaffected by temperature variations and, on counter-rotation of the outer sleeve (2) and axle (3) act as a slipper clutch.

mit parallelen Flanschflächen
With parallel flange faces

Länge : die Länge der Kurbelwelle von der Motorstirnseite bis zur Flanschfläche des Schwungrads,
Length : The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;

Die Erfindung betrifft ein Hydraulikaggregat für eine schlupfgeregelte Bremsanlage, mit einem Aufnahmekörper (6), in dessen Flanschfläche (1) wenigstens eine weitere Bohrung (4, 12) einmündet, die zusätzlich zu einer Kabeldurchgangsbohrung (3) im Aufnahmekörper (6) durch einen Elektromotor und/oder ein Steuergerätverdeckt ist.
The invention relates to a hydraulic unit for a slip-controlled braking system, comprising a housing body (6) provided with a flange surface (1) into which at least one additional bore (4, 12) joins, said bore, in addition to a cable through bore (3) arranged in the housing body (6), is covered by an electromotor and/or a control device.

Es wird vorgeschlagen, das Gehäuse (20) des Elektromotors (2) topfförmig auszubilden, wobei der Rand (42) des Gehäuses (20) in eine konzentrisch umlaufende Nut (40) in einer Flanschfläche (4) am Pumpengehäuse (3) einzustecken ist.
In order to achieve this object, the housing (20) of the electric motor (2) is pot-shaped, the edge (42) of the housing (20) being inserted in a concentrically peripheral groove (40) in a flange surface (4) on the pump housing (3).