Fliehgewicht oor Engels

Fliehgewicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flyweight

naamwoord

voorbeelde

Das Fliehgewicht (14; 148) ist an dem Rotor (10; 110) zusätzlich in Umfangsrichtung wenigstens entgegen der Drehrichtung (20) des Rotors (10; 110) bewegbar angeordnet, wobei eine Anlagefläche (16; 116) zwischen dem Rotor (10; 110) und dem Fliehgewicht (14; 148) derart ausgebildet ist, dass sich ausgehend von der ersten Stellung in Umfangsrichtung wenigstens entgegen der Drehrichtung (20) des Rotors (10; 110) gesehen ein Abstand zwischen der Anlagefläche (16; 116) und der Kupplungswandung (22, 122) des Kupplungsbauteils (12; 112) verringert.
The centrifugal weight (14; 148) is movably arranged on the rotor (10; 110) also in the peripheral direction at least counter the direction of rotation (20) of the rotor (10; 110), wherein a bearing surface (16; 116) is disposed between the rotor (10; 110) and the centrifugal weight (14; 148) such that a distance between the bearing surface (16; 116) and the clutch wall (22; 122) of the clutch component (12; 112) is reduced starting from the first position in the peripheral direction at least counter to the direction of rotation (20) of the rotor (10; 110).

Fliehgewicht {n}
flyweight

Bild 3-25 zeigt den Aufbau einer mechanischen Blattwinkelverstellung mit zusätzlichen Fliehgewichten.
Fig. 3-25 shows the design of a mechanically driven blade pitch with additional fly weights.

Die Erfindung betrifft eine Fliehkraftkupplung mit einem Rotor (10) und einem Kupplungsbauteil (12), wobei am Rotor (10) wenigstens ein Fliehgewicht (14) relativ zum Rotor (10) bewegbar derart angeordnet und ausgebildet ist, dass unterhalb einer vorbestimmten Drehzahl des Rotors (10) das Fliehgewicht (14) beabstandet von dem Kupplungsbauteil (12) an dem Rotor (10) in einer ersten Stellung angeordnet ist, so dass der Rotor (10) relativ zum Kupplungsbauteil (12) frei drehbar ist, und oberhalb der vorbestimmten Drehzahl des Rotors (10) unter einer Zentripetalkraft eine Bewegung relativ zum Rotor (10) in eine zweite Stellung ausführt, so dass das Fliehgewicht (14) einen mechanischen Kraftschluss zwischen dem Rotor (10) und dem Kupplungsbauteil (12) herstellt.
The invention relates to a centrifugal clutch comprising a rotor (10) and a clutch component (12), wherein at least one centrifugal weight (14) is movable relative to the rotor (10) and arranged such that, when the rotational speed of the rotor (10) is below a predefined value, the centrifugal weight (14) is arranged at the rotor (10) in a first position and at a distance from the clutch component (12) so that the rotor (10) can rotate freely relative to the clutch component (12) and, when the rotational speed of the rotor (10) is above a predefined value, the centrifugal weight (14) executes a movement relative to the rotor (10) under a centripedal force into a second position so that the centrifugal weight (14) produces a mechanical force fit between the rotor (10) and the clutch component (12).

Das Fliehgewicht (14) weist eine erste Verzahnung (28) und das Kupplungsbauteil (12) eine zweite Verzahnung (18) derart auf, dass oberhalb der vorbestimmten Drehzahl die erste Verzahnung (28) und die zweite Verzahnung (18) ineinander greifen und dadurch eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Rotor (10) und dem Kupplungsbauteil (12) herstellen.
The centrifugal weight (14) comprises a first toothing (28) and the clutch component (12) a second toothing (18) so that the first toothing (28), above the predefined rotational speed, engages into the second toothing (18), thereby establishing a form-locking connection between the rotor (10) and the clutch component (12).

Eine Vorrichtung zum Erzeugen gerichteter Schwingungen weist zwei Fliehgewichte (1) auf, die voneinander unabhängig mit im wesentlichen gleicher Drehzahl gegensinnig drehend angetrieben werden.
A device for generating directed vibrations has two centrifugal weights (1) which are independently driven at the same speed of rotation but in opposite directions.

Auf das Abtragelement (5) wirkt ein Verstellmechanismus (14) mit einer mindestens ein Fliehgewicht (15) umfassenden Zentrifugalkraft-Verstellung, wobei mit zunehmender Drehzahl der Tragstruktur (4) die Anlagekraft des Abtragelements am Schlauch zunimmt.
An adjusting mechanism (14) having a centrifugal force adjustment comprising at least one centrifugal weight (15) acts on the removal element (5), wherein the contact force of the removal element on the hose increases with the increasing speed of the carrying structure (4).

Fliehgewicht {n}
flyweight [noun]

Bei einer Fliehkraftkupplung (10), vorzugsweise für eine Bearbeitungsmaschine von Stein, Beton oder ähnlichen Materialien, ist eine von einem Motor angetriebene Antriebswelle (12) mit einer Abtriebswelle (15) über mindestens ein auf der Abtriebswelle (15) radial verschiebbar geführtes Fliehgewicht (17) koppelbar, und zudem wird von der Antriebswelle (12) auf die Abtriebswelle (15) bei Drehzahldifferenz der beiden ein Drehmoment übertragen.
The invention concerns a centrifugal clutch (10), preferably for a machine for machining stone, concrete or similar materials, with a motor-driven drive shaft (12) which can be coupled to a power take-off shaft (15) by at least one centrifugal weight (17) fitted on the power take-off shaft (15) so that it can move radially, a torque being transmitted by the drive shaft (12) to the power take-off shaft (15) when there is a difference in rpm between the two.

Die Kompensation erfolgt durch Fliehgewichte (16, 66), deren Zentrifugalkraft in axial wirkende Kräfte umgelenkt wird.
The compensation is effected by means of centrifugal weights (16, 66) the centrifugal force of which is deflected into axial forces.

Um den Verbrennungsmotor derart weiterzubilden, dass er kostengünstig herstellbar und störungsunanfällig ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das erste Fliehgewicht in einer Führungsnut verschiebbar gehalten und über eine Schwenkmechanik gelenkig mit dem Drehstift gekoppelt ist.
To refine the internal combustion engine in such a way that it can be produced in a cost-effective manner and is insusceptible to faults, it is proposed according to the invention that the first centrifugal weight is held in a movable manner in a guide groove and is articulatedly coupled to the rotary pin by means of a pivoting mechanism.

Fliehgewicht {n} [noun]
flyweight

Dabei wird in einer Ausführungsform zwischen zwei Stirnflächen (12, 13) von Bauteil und Spindel ein sich nach außen verjüngender Spalt (12, 13) gebildet, in den die Fliehgewichte (16, 66) hineindrängen.
In one embodiment, the centrifugal weights (16, 66) penetrate a gap (12, 13) which tapers outward between two front faces (12, 13) of the component and the spindle.

Beim Anlaufen der Fliehgewichte (1) synchronisieren sich diese innerhalb kurzer Zeit und erzeugen eine gerichtete Schwingung (9), die über die Konsole (6) in der gewünschten Weise genutzt werden kann.
When the centrifugal weights (1) start moving, they become synchronised within a short period of time and generate directed vibrations (9) which can be used in the desired manner via the bracket (6).

Mechanischer Fliehkraftregler: Dieses System verwendet Zahnräder und Fliehgewichte im Kurbelgehäuse, um Geschwindigkeit zu fühlen und Belastungsveränderungen zu bemerken, um die Geschwindigkeit entsprechend anzupassen.
Mechanical Governor: This system uses gears and flyweights inside the crankcase to sense speed and detect changes in the load to adjust speed accordingly.

Falls noch jemand an Details interessiert ist, sollte er sich die Platzierung der Fliehgewichte ansehen...
Should anyone be interested in details, the link to the placement of centifugal weights will give more information...

Über die Drehmomentfreie Drehzahl hinaus entfernen sich die Fliehgewichte voneinander und kommen in Kontakt mit der Trommel.
Beyond “nil torque” speed, the fly-weights move apart from each other, then come into contact with drum.

Es ist ein Mikroprozessor gesteuertes Ger├Ąt, das alle mechanischen Teile des konventionellen Systems, wie Punkte, Nockenwelle, und Fliehgewichte ersetzt.
It is a microprocessor controlled device, that replaces all the mechanical parts of the conventional system, like points, cam, and centrifugal weights.The 1232CV is designed for the stock (black!)

Auch die Bohrung in den Fliehgewichten und andere Verschleißstellen auszubessern ist gut möglich.
It is also possible to re-machine the flywheels and other parts suffering from wear.

Mit dem enthaltenen Zubehör lassen sich Fliehgewichte, Hülsenkräfte und Federvorspannung je nach Regler variieren.
Centrifugal masses, sleeve forces and spring preload can be varied using the accessories supplied, depending on the governor.

Durch die Verwendung der speziellen Kulisse mit radialen Nutbereichen und einem an einem Fliehgewicht angeordneten Pin ergeben sich weniger drehzahlkritische Zustände des Getriebes hinsichtlich einer unbeabsichtigten Gangumschaltung, da die Drehzahl selbst eine Randbedingung für ein Schalten vorgibt.
16 16 und and 17 17 By using the special setting with radial groove portions and a centrifugal weight arranged on a pin less speed-critical states of the transmission result to inadvertent gear shifting as the speed itself implies a boundary condition for switching.

Wichtig ist auch das im Bild noch sichtbare Öl, das die Mechanik schmierte und die Fliehgewichte vor Schwergängigkeit bewahrte.
Important is also the oil, just visible in the picture, lubricating the mechanics and thus preserving the centrifugal weights from stiffness.

Die Größe dieser Fliehkräfte kann durch Verstellen der Fliehgewichte im Stillstand der Motoren verändert werden.
The value of these centrifugal forces can be changed by adjustment of the flyweights while the motors are at standstill.

Es ist ein Mikroprozessor gesteuertes Ger├Ąt, das alle mechanischen Teile des konventionellen Systems, wie Punkte, Nockenwelle, und Fliehgewichte ersetzt.
It is a microprocessor controlled device, that replaces all the mechanical parts of the conventional system, like points, cam, and centrifugal weights.

Die von uns produzierten Siebe sind Kreis – und Freischwinger-Siebmaschine, d. h., dass sich der Durchmesser vom Schwingkreis des Siebes dem Siebkasten und dem Fliehgewicht entsprechend einstellt.
The screens produced by 3B Hungaria Ltd. are circuit generated free swing screens, which means that the diameter of the screen tuning circuit sets itself according to mass relation of the screen casing and the swing weight.