Flugfeld oor Engels

Flugfeld

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

airfield

naamwoord

Hat sein Zeug zusammengepackt und wurde zum Flugfeld gefahren.
Just grabbed his gear and got his own ride back to the airfield.

airport

naamwoord

Die APO hat den Hubschrauber zu einem Flugfeld verfolgt.
A.P.O. tracked the helicopter to a small airport.

airdrome

naamwoord

flying field

naamwoord

aerodrome

naamwoord

voorbeelde

Sie sollen auf das restliche Bataillon am südlichen Ende des Flugfeldes neben dem Gebüsch stoßen.
You're supposed to hook up with the rest of the battalion in the southern edge of the airfield, in the brushline.

Bis 08:00 Uhr waren die meisten Hangars im Norden des Flugfeldes in die Hände der Japaner gefallen.
By 08:00, most of the northern hangars were in Japanese hands.

Im Augenblick waren auf dem Flugfeld zwei Startbahnen in Betrieb: Eins-Siebenrechts, und Zwei-Fünf.
At the moment, on the airfield, two runways were in use: one seven, right, and runway two five.

Obwohl er mit ihr sprach, galt seine Aufmerksamkeit offensichtlich dem Flugfeld, denn er blickte sich eingehend um.
Although he was obviously speaking to her, Chris’s attention was on the airfield.

US-Senatorin Dianne Feinstein behauptete im Februar 2009, dass die Angriffe „von pakistanischen Flugfeldern aus“ gestartet wurden.
US Senator Dianne Feinstein said in February 2009: "As I understand it, these are flown out of a Pakistani base."

Flugplätze und Flugfelder
Airports and aerodromes

Die Beschaffungen für kleine Flugplätze und Flugfelder können von den jeweiligen Gebietskörperschaften oder von den Eigentümern vorgenommen werden."
Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners. `

Einzusetzen sind Luftfahrzeuge, die für die Landung auf dem Flugfeld von Barra geeignet sind, das sich auf dem Strand Traigh Mhor befindet.
The aircraft used should be suitable for landing on Barra airstrip which is located on Traigh Mhor Beach.

Tiny zog den Steuerknüppel nach hinten, und die alte Caribou hob von dem rauen Flugfeld ab.
Tiny hauled back on the yoke and the old Caribou lifted off the rough field.

Eine Ehrengarde der russischen Soldaten versammelte sich am Rand des Flugfeldes, um sie zu verabschieden.
An honour guard of Russian soldiers assembled at the side of the airstrip to see them off.

Er war für die deutsche Filiale des Unternehmens der Gebrüder Wright, der „Flugmaschinen Wright“, als wichtigster Testpilot tätig und unternahm auf dem Flugfeld in Johannisthal eine Reihe von Flügen.
He began working for the Wright brothers' German subsidiary, Flugmaschinen Wright in Johannisthal, and became their chief test pilot.

Aufgrund der hohen Belegung im weiteren Verlauf des Zweiten Weltkrieges wurden 1942 in der Nachbarschaft die Satelliten-Flugfelder Charlton Horethorne und Henstridge eingerichtet.
Because of pressure on space at the airfield, satellite sites were set up at Charlton Horethorne and Henstridge in 1942.

Es war bekannt, dass der Held der Schlacht um das Flugfeld einen Erkunder rekrutiert hatte.
It was known that the Hero of the Battle for the Airfield had recruited an explorer.

Kelly Harcourt stand am Rande des Flugfeldes.
Kelly Harcourt stood at the edge of the airfield.

Instinktiv erfaßte er, daß dieser Duquesne, der da so drollig über das Flugfeld rannte, der gleiche Mann war.
Instinctively he was sure that this Duquesne who ran ludicrously across the flying-field was the same man.

Im Januar 1943 gehörte USS Nicholas zu den Zerstörern der Task Force 67 (Cactus Striking Force), die dem letzten japanischen Gegenangriff auf Guadalcanal Widerstand boten, indem sie das neu erbaute Flugfeld auf Munda am 4. und 5. Januar beschossen, Angriffe auf die Rückzugwege zwischen Kokumbona und Cape Esperance am 19. Januar durchführten sowie am 23. und 24. Januar ihre Artillerie gegen das Versorgungsgebiet bei Vila auf Kolombangara einsetzten.
In January 1943, Nicholas was one of the Tulagi-based "Cactus Striking Force" (Task Force 67) destroyers which resisted the Japanese last counterattack for Guadalcanal by pounding the newly built enemy air facilities at Munda (4–5 January); shelling their Kokumbona-Cape Esperance escape route (19 January), and blasting their Munda resupply area at Vila on Kolombangara (23–24 January).

Ihr Transporter gehörte zu den Schiffen, auf die sie sich nach dem Erreichen des Flugfelds Zugriff verschaffen konnten.
Your transport was among those vessels they were able to access after reaching the tarmac.

Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!
Slant-eyed monkeys want to use that shit island and its airfield to kill us!

Eine identische Limousine erwartete uns auf der Rollbahn eines privaten Flugfelds in der Nähe des smaragdgrünen Meeres.
An identical limousine awaited us by an isolated runway on a private airfield by the emerald ocean.

Wir haben Leute an jedem Bahnhof und jedem Flugfeld östlich von Tilson.«
We have people at every rail station and airstrip east of Tilson.”

Einheiten zum Flugfeld.
Send all units to the airfield.

Das Heer startete seinerseits in China die Zhejiang-Jiangxi-Kampagne zur Eroberung der von den Doolittle-Bombern genutzten Flugfelder.
The Japanese Army also conducted the Zhejiang-Jiangxi Campaign to capture the airfields in central China at which the Doolittle Raiders had intended to land.

Acosta starrte ihn einen langen Moment ungläubig an, dann überquerte er das Flugfeld und schloss sich dem Byrd-Team an.
Acosta stared at him in disbelief for a long moment, then crossed the airfield and joined the Byrd team.

Er sprang aus dem Boot mit der Kuppel, rannte über das Flugfeld auf die Reihe Schiffe an seinem Rand zu.
He jumped out of the domed boat, ran across the field to the line of ships at the boundary.

Nach der Gründung der Ieros Lochos 1942 bildete sie zusammen mit einer Einheit der Freien Französischen Truppen und britischen Einheiten die Basis des L Detachment, einer Abteilung des SAS, die sich auf Hit and Run (Militär)-Handstreiche, deutsch zuschlagen- und wegrennen, auf Flugfelder, Häfen und Treibstofflager in Nordafrika spezialisiert hatte.
After its formation in 1942, the Sacred Squadron, along with a unit of Free French troops and British commandos, formed the basis of L Detachment, a component of the SAS which specialised in hit-and-run raids on Axis airfields, ports and fuel dumps throughout North Africa.