Fluren oor Engels

Fluren

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acres

naamwoord

Wie sind wir an diesen Ort gekommen, wo wir hunderte Flure und tausende Stunden dafür opfern zu warten?
How did we get here where we devote hundreds of acres and thousands of hours to waiting?

meadow

naamwoord

Es charakterisiert die Naturkonfiguration des Terrains - krumbe ouwe, also Stelle auf einer krummen Wiese oder Flur.
It reflects the configuration of the landscape - krumben ouwe means the place on the rugged meadow.

open fields

Soortgelyke frases

Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.
She was a lone voice in the wilderness.

Flure
corridors

Flur
agricultural land · aisle · alley · arable land · area · corridor · cultivated field · entrance hall · entranceway · entry · entry hall · entryway · farmland · field · fields · foyer · grassland · hall · hallway · lacking a political post · landing · lea · ley · lobby · mead · meadow · mud room · open fields · passage · passageway · pasture · plain · plot · staircase · vestibule

allein auf weiter Flur stehen
to be alone in the world

allein auf weiter Flur
out on a limb

durch Wald und Flur
through woods and meadows

die Fluren bereinigen
to reallocate land

im Flur
in the hallway

voorbeelde

Ich nahm zwei Stufen auf einmal und vermied es angestrengt, den Flur hinabzusehen.
I went up the steps two at a time, studiously avoiding a look down the hall.

« Sie nickt und führt ihn durch einen dunklen Flur mit abgetretenem PVC-Boden in eine kleine, saubere Küche.
She nods and leads him through a dark hall with worn-out vinyl flooring to a small, clean kitchen.

Im Flur roch es nach Linoleum und alten Akten.
The hall outside smelled of linoleum and old files.

Ich rollte mit meinem Bürostuhl vor, damit ich auf den Flur hinaussehen konnte.
I rolled my office chair forward so I could see down the corridor.

Sie hat den anderen etwas zugerufen, und dann sind sie alle einen der Flure entlanggestürmt.
She shouted something at the others, and they all ran down one of the hallways.

Beeil dich, Nessa ... Zwei Stufen auf einmal nehmend, gelangte ich zum Flur und sprintete auf das Zimmer von Paige zu.
Hurry, Nessa ... I took the stairs two at a time, then sprinted down the hall toward Paige’s room.

Ben war eine Weile im Flur gewesen.
Ben had been in the hall a while.

Der Fußboden knarrte sehr unangenehm im Zimmer, Flur und darüberliegenden Zimmern.
The paths only had room for one person to walk on. However, this was no fault of the hotel.

Auf dem Flur höre ich Stimmengewirr, aber niemand scheint das Gebäude zu evakuieren.
People are talking in the halls, but no one seems to be evacuating the building.

Die Meisterin ging den letzten Flur zu dem Ort hinunter, den die Südbarbaren das Arschloch der Hölle nannten.
The meister walked down the last corridor to what the Southron barbarians called Hell’s Asshole.

Eine Minute später erschien Mr McBeth auf dem Flur, und eine weitere Minute später kam ein Polizist.
McBeth arrived and in another minute he was joined by a gendarme.

Der Flur war vollkommen dunkel, nur ein paar Scherben schimmerten auf dem Teppich.
The hallway was completely dark, only a few shiny shards glinting from the carpet.

Irgendwo unten im Flur hörte ich eine Stimme, vertraut zwar, aber unmöglich zu erkennen.
I could hear someone’s voice down the hall, familiar but impossible to identify.

Er warf den Ball auf den Boden und strebte den Flur entlang ins Wohnzimmer und dann hinaus auf die Terrasse.
He tossed the ball to the floor, stalked down the hall to the living room and out onto the terrace.

Der Flur zu meinem Schlafzimmer war dunkel.
The hallway to my bedroom was dark.

Der Flur ist dunkel als ich aus der Tür trete, deshalb brauche ich einen Moment, um mich zu orientieren.
The hallway is dark when I step out, and it takes me a minute to get my bearings.

Ich erwartete fast, dass Stef im Flur erscheinen und wissen wollte, was ich hier tat, aber das Haus blieb still.
Half of me expected Stef to appear in the hallway and demand to know what I was doing, but the house remained quiet.

Wir sahen nichts, nur Eis auf den Wänden des äußeren Flures.
We saw nothing, save that there was ice on the walls of the outer corridor.

Die stellte er nach unten in den Flur und kehrte zu Donald und seiner Frau ins Wohnzimmer zurück.
He took them down and stood them in the hall before rejoining Donald and his wife in the sitting room.

Ich ging in den Flur, um eine weitere Decke aus dem Wäscheschrank zu holen, als mir etwas ins Auge fiel.
I moved toward the hallway to grab another blanket from the linen closet to cover her when something caught my eye.

Die Hebertür gleitet auf, und sie gehen den breiten Flur zum Waffenprüfer entlang.
The lifter doors slide open and they walk down the broad corridor to the weapons chamber.

Der Duft von knusprig gebratenem Hähnchen strömte durch den Flur, als Jamie und Angélique die Wohnung betraten.
The delicious aroma of roast chicken was floating around the hallway when Jamie and Angélique entered the flat.

Ein bewaffneter Wachmann mit Sichtgerät stand vor der Tür und verfolgte ihren Weg über den Flur.
An armed and goggled guard standing in front of the door observed their progress down the corridor.

Zwanzig Sekunden, in denen der Flur frei war.
Twenty seconds with the corridor free.

„Wie Sie jedes Mal in die andere Richtung laufen, wenn Sie mich auf dem Flur entdecken.
“Scurrying the other way when you saw me in the halls.