Folgeauftrag oor Engels

Folgeauftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

follow up order

naamwoord

follow-up job

naamwoord

follow-up order

naamwoord

subsequent order

naamwoord

Das übersichtliche Bedienkonzept erlaubt es, den Folgeauftrag während der laufenden Produktion vorzubereiten.
The clearly arranged operating concept makes it possible to prepare the subsequent order while the current production is running.

voorbeelde

Der Folgeauftrag ist als separater Fertigungsauftrag zu behandeln, wenn
The construction of the additional asset should be treated as a separate construction contract when:

Am 22. Dezember erreichte er mit € 33,45 ein neues Allzeithoch, unter anderem getragen von einem Großauftrag aus China und dem Folgeauftrag von Paradigm an EADS Astrium.
It reached an all-time peak on 22nd December at €33.45, in the midst of heavy news flow, including a substantial Chinese order and a follow-on Paradigm order for Astrium.

NBL lieferte viele Diesel- und Elektrolokomotiven mit Verlust an British Railways, mit der Hoffnung diesen mit großen Folgeaufträgen wettzumachen, welche aber nie kamen.
Perhaps unwisely, North British supplied many of its diesel and electric locomotives to BR at a loss, hoping to make up for this on massive future orders that never came.

b) wenn ein Auftrag nur zum Zweck von Forschung, Versuchen, Untersuchungen oder Entwicklung und nicht mit dem Ziel der Gewinnerzielung oder der Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten vergeben wird, und sofern die Vergabe eines derartigen Auftrags einer wettbewerblichen Vergabe von Folgeaufträgen, die insbesondere diese Ziele verfolgen, nicht vorgreift;
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;

Die wirtschaftliche Attraktivität und die technische Reife der A380 sind unbestritten, wie die jüngsten Folgeaufträge führender Airlines beweisen.
The commercial appeal and technical excellence of the A380 is undisputed, as recent repeat orders from the major long-haul airlines have shown.

Daran schloss sich im Dezember 2005 ein großer Folgeauftrag über 70 Flugzeuge der A320-Familie an, der über ein Joint-Venture von AerCap mit LoadAir vergeben wurde.
This was followed by a large follow-up order for 70 A320 Family aircraft in December 2005, through an AerCap joint venture with LoadAir.

Mit Auslieferungsbeginn und Folgeaufträgen für die A400M und A330 MRTT werden sich die Umsatzanteile innerhalb des Geschäftsbereichs in den kommenden Jahren verändern.
The balance of the Division’s revenues will change over the next few years as the new A400M and A330 MRTT aircraft start to be delivered and future orders are won.

Ferner muss das Unternehmen Kundendienst-Leistungen wirksam einsetzen, um sich Folgeaufträge zu sichern, und seinen Markt näher erkunden, um seine Leistungen zu optimieren.
That firm also needs to use after-sales support services to ensure repeat business and learn about its market to improve its services.

77 Zum anderen könnte die entgangene Aussicht auf einen Folgeauftrag jedenfalls nur dann als tatsächlicher und sicherer Schaden angesehen werden, wenn kein Zweifel daran bestünde, dass die Klägerin ohne das behauptete fehlerhafte Verhalten der Kommission den Zuschlag für den ersten Auftrag erhalten hätte.
77 In any event, the loss of the chance of securing the renewal contract can be regarded as real and certain damage only if, in the absence of the allegedly improper conduct by the Commission, there would be no doubt that the applicant would have been awarded the first contract.

65 Der Grundsatz der Transparenz ist gerade deshalb so notwendig, weil die öffentlichen Auftraggeber im Falle eines Folgeauftrags gemäß Art. 35 Abs. 4 Unterabs. 2 der Richtlinie 2004/18 für jeden Einzelauftrag, der aufgrund dieser Rahmenvereinbarung vergeben wird, eine Bekanntmachung mit den Ergebnissen des jeweiligen Vergabeverfahrens nicht abzusenden brauchen.
65 The obligation of transparency is particularly important in the context of a subsequent contract, given that, in accordance with the second subparagraph of Article 35(4) of Directive 2004/18, contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on the framework agreement.

72 Was den Schaden infolge der entgangenen Aussicht auf den Folgeauftrag und die Aufwendungen für das Verfahren vor dem Bürgerbeauftragten und für die Beschaffung von Beweisen angeht, so ist zunächst die Begründetheit des Antrags der Klägerin zu prüfen (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofes vom 26. Februar 2002 in der Rechtssache C‐23/00 P, Rat/Boehringer, Slg. 2002, I‐1873, Randnrn. 51 und 52, und vom 23. März 2004 in der Rechtssache C‐233/02, Frankreich/Kommission, Slg. 2004, I‐2759, Randnr. 26).
72 As regards the damage suffered as a result of the loss of the chance of securing the next contract and the costs incurred in bringing the matter before the Ombudsman and in obtaining evidence, the Court considers that it is first necessary to examine the substance of the applicant’s claim (see, to that effect, Case C-23/00 P Council v Boehringer [2002] ECR I-1873, paragraphs 51 and 52, and Case C-233/02 France v Commission [2004] ECR I-2759, paragraph 26).

Die Extrusionsgruppe der HTI (High Tech Extrusion), zu der die Firmen Theysohn und Technoplast gehören, erhielt einen Folgeauftrag aus China im Gesamtwert von 8,2 Mio. Euro.
The extrusion group of HTI (High Tech Extrusion), mainly consisting of the companies Theysohn und Technoplast, was awarded with a follow-up order from China with a total value of EUR 8,2 million.

10 Ein Vertrag kann einen Folgeauftrag auf Wunsch des Kunden zum Gegenstand haben oder kann um einen Folgeauftrag ergänzt werden.
10 A contract may provide for the construction of an additional asset at the option of the customer or may be amended to include the construction of an additional asset.

Uhde erhält Folgeauftrag über Neubau einer Kokereianlage von der Dragon Steel Corporation in Taiwan, R.O.C.
Uhde wins follow-up contract for the construction of a new coke oven plant from Dragon Steel Corporation in Taiwan, R.O.C.

4.5.7 Die Formulierung von Ausschreibungsspezifikationen für öffentliche Folgeaufträge über Endprodukte in gewerblichen Mengen als funktionale und nicht als normative Produktspezifikationen kann dazu beitragen, den Erfordernissen der Transparenz gegenüber bietenden Mitbewerbern gerecht zu werden, ohne zugleich die Einzelheiten der technischen Umsetzung der in der vorkommerziellen Phase entwickelten Einzellösungen zu offenbaren.
4.5.7. Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase.

die Europäische Gemeinschaft zum Ersatz des Schadens zu verurteilen, den die Klägerin durch die entgangene Aussicht auf Erhalt eines Folgeauftrags erlitten hat.
order the European Community to pay compensation for the consequential losses suffered by the applicant as a result of the lost chance to acquire a renewal contract.

Ein Vertrag kann einen Folgeauftrag auf Wunsch des Kunden zum Gegenstand haben oder kann um einen Folgeauftrag ergänzt werden
A contract may provide for the construction of an additional asset at the option of the customer or may be amended to include the construction of an additional asset

Die Hohenzollern AG hatte vergeblich auf Folgeaufträge der Deutschen Reichsbahn für die Baureihe 80 gehofft.
The Hohenzollern AG had hoped in vain for follow-on orders for the DRG Class 80 from the Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG).

Angabe, ob die Preisgewinner zu Folgeaufträgen zugelassen sind
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.

Das Ausbleiben entsprechender Folgeaufträge für Fruchtsaftproduktionsanlagen sowie mit der Finanzkrise einhergehende, zögernde Investitionsentscheide der Weinproduzenten in der südlichen Hemisphäre, führten zu einem Rückgang des Auftragseingangs um 16.8%, währungsbereinigt um 13.8%, auf CHF 167.7 Mio. Für 2009 rechnet die Division mit vorsichtigen Investitionsentscheiden ihrer Kunden.
Due to the absence of equivalent follow-up orders for fruit juice processing equipment and with wine producers in the southern hemisphere holding back on capital investment decisions in the wake of the financial crisis, order intake declined by 16.8% or currency-adjusted 13.8% to CHF 167.7 million. For 2009, the division expects its customers to be cautious in capital investment decisions.

Die Formulierung von Ausschreibungsspezifikationen für öffentliche Folgeaufträge über Endprodukte in gewerblichen Mengen als funktionale und nicht als normative Produktspezifikationen kann dazu beitragen, den Erfordernissen der Transparenz gegenüber bietenden Mitbewerbern gerecht zu werden, ohne zugleich die Einzelheiten der technischen Umsetzung der in der vorkommerziellen Phase entwickelten Einzellösungen zu offenbaren
Formulating tender specifications for follow-up procurements of commercial end-products in terms of functional instead of prescriptive product specifications can help to fulfil both the requirements of transparency to competing bidders without revealing technical implementation details of individual solutions developed in the pre-commercial phase

War der Kerl nur hinter Folgeaufträgen her oder suchte er nach einem Weg, in Wills Nähe zu bleiben?
Was the guy just after more business, or was he looking for a way to stay in Will’s life?

Weitere Folgeaufträge zum Aus-bau der Flotte werden nicht ausgeschlossen.
Further fleet increases are considered possible.