Fundämter oor Engels

Fundämter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lost property offices

lost-and-found offices

voorbeelde

Fundamt {n} [bes. österr.: Fundbüro] [noun]
lost property (office) [Br.]

Es darf nicht vergessen werden, dass die Arbeitnehmer im Verteidigungssektor das Fundamt sind, auf dem die Zukunft der Verteidigungskapazitäten aufgebaut wird.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.

Ich könnte euch den Weg zum nächsten Fundamt sagen, wenn ihr wollt.
I could direct you to the nearest Lost Property Office, if you like.

Sie hatte eine Kette auf der Straße gefunden und sie beim Fundamt abgegeben.
She had found a necklace on the roadside and taken it to the police.

Fundamt {n} [bes. österr.: Fundbüro]
lost property (office) [Br.] [noun]

Fundbüro {n}; Fundamt {n} | Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
lost property office; lost-and-found office | lost property offices; lost-and-found offices

So gehen Sie vor: Online-Fundamt: Sie können im Online-Fundamt eine Verlustmeldung machen und nach den verlorenen Gegenständen suchen.
Online Lost and Found: You can report your loss to the Online Lost and Found Office (in German) and search for lost objects.

Wenn Sie im Stadtgebiet von Leoben Gegenstände beziehungsweise Bargeld ab einem Wert von 10 Euro finden, müssen Sie diese beim Fachbereich Fundwesen (Fundamt) im Rathaus der Stadt Leoben abgeben.
If you find objects or cash with a value of € 10 and higher in the municipal area of Leoben, you are obliged to hand them in at the Lost and Found Office in the Leoben City Hall.

Alle Fundsachen werden hier einen Monat lang aufbewahrt und anschließend dem zuständigen Fundamt in der Gemeinde Hörsching übergeben.
All lost property is retained here for one month before being passed on to the relevant lost property office in the municipality of Hörsching.

Um ein sicheres Fundamt zu schaffen, müssen sich die Bereichsleiter auf konkrete Veränderungsziele verpflichten, um dann Schritt für Schritt das mittlere Management und die Mitarbeitenden einzubinden.
In order to create a safe Fund Office, the Director must commit to specific change goals, then gradually incorporate the middle management and the employees.

Spaß, Spaß, Spaß.. aber auf der Grundlage eines sinnvollen und gesundheitlichen Fundamtens..
Fun, fun, fun.. but on the basis of a meaningful and health fundamtens..

Alle Fundsachen, die während der Rennen nicht abgeholt werden, kommen später in das Fundamt der Stadt Kitzbühel.
All lost and found items that are not picked up by the end of the races are taken to the Kitzbühel lost property office.

Teil der Vertragserfüllung ist auch die Weitergabe Ihrer Kontaktdaten im Falle des Fundes Ihres easyfind-Gegenstands an öffentliche Fundämter (Gemeinden, Städte, Post).
One aspect of contract performance requires us to disclose your data to public lost and found offices (municipalities, towns, post offices) in the event your easyfind item is found.

Im Falle eines Fundes durch ein beteiligtes Fundamt wird die Besitzerin oder der Besitzer des Gegenstandes automatisch informiert. Zu unseren Kunden zählen Städte, Gemeinden, Regionen sowie Verkehrsbetriebe wie Flughäfen, Bahnen, etc.
In the event of a find made by an involved lost and found office, SBB or a partner, as well as a citizen, you as the owner of the SwissPass will be automatically informed.

Um im Gemeindebereich der Gemeinde Maria Wörth verlorene oder vergessene Gegenstände wieder zu finden, steht ihnen unser Fundamt gerne zur Verfügung.
To help you find lost or forgotten items within the municipality of Maria Wörth and surrounding areas, our lost property office is at your disposal.

Auf dem Oktoberfest gibt es ein eigenes Fundamt hinter dem Schottenhammel-Zelt.
The Oktoberfest has its own lost proberty office at the Schottenhammel-tent.

Sie befinden sich hier: Reiseziele > > Fundamt Imsterberg
You are here: Destinations > > Fundamt Imsterberg

Im Online Fundbüro können Sie nach verlorenen Gegenständen suchen, die in den Fundämtern Südtirols abgegeben wurden:
Here, you can check for lost items, which are stored at the Lost & Found offices all over South Tyrol:

Werden gefundene Dokumente, die mit einem Namen versehen sind, bei einem Fundamt abgegeben, versuchen diese Stellen die rechtmäßige Besitzerin/den rechtmäßigen Besitzer ausfindig zu machen, um die Dokumente retournieren zu können.
If any documents found bearing a name are handed in at a Lost and Found Office [Fundamt], these authorities will try to find the lawful owner, so that they can return the documents.

Wenden Sie sich im Falle eines Bargeldfundes bitte zunächst an das zuständige Fundamt.
If you find money, please first contact the responsible lost property office.

Alle nicht abgeholten Gegenstände werden beim Delegation Services Centre gesammelt und nach den Spielen zum Innsbrucker Fundamt gebracht. ÖFFENTLICHER VERKEHR IN INNSBRUCK
All items which have not been picked up will be collected at the Delegation Services Centre and brought to the Innsbruck Lost & Found Office (Fundamt) after the Games.

Wenn Sie einen Gegenstand verloren haben, können Sie den Verlust beim Fachbereich Fundwesen (Fundamt) der Stadt Leoben melden und den Gegenstand, sofern er abgegeben wurde, wieder erhalten.
When you have lost property, you can report the loss to the Lost and Found Office of the city of Leoben and reclaim it, provided that it has been handed in.

Im Weiteren kontaktieren Sie das Fundamt in der Siebenbrunnenfeldgasse 3 in 1050 Wien unter +43 (0)1 40008091.
If you have still had no luck you should contact the Lost Property Office at Siebenbrunnenfeldgasse 3, 1050 Vienna (telephone +43 (0)1 40008091).

Bei Nichtabholung werden die Fundsachen nach der Verwahrungsfrist dem Fundamt übergeben. Für unsere ergänzenden Angebote wie z.B. Masken, Peelings, Aufgüsse etc. und eventuell hieraus auftretenden Hautirritationen wird keine Haftung übernommen.
If it is not collected by its owner, lost property is handed over to the lost property office at the end of the retention period. We accept no liability for our supplementary offers such as masks, scrubs, infusions etc. and any skin irritations that occur following these.

Fundsachen aus Stadtbussen (RVB) werden am nächsten Tag ca. 10:00 Uhr im Fundamt der Stadt Regensburg abgegeben.
Items found on municipal buses (RVB) are handed into the Regensburg City Lost Property Office at about 10am the next day.