Funktionselite oor Engels

Funktionselite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

functional elite

naamwoord

voorbeelde

Six war ein SS-Intellektueller, der zur Funktionselite der NSDAP gehörte; er arbeitete zugleich als Vorgesetzter Adolf Eichmanns im Reichssicherheitshauptamt an der Judenvernichtung.
Six was an SS intellectual, who belonged to the elite of the NSDAP; he worked simultaneously on the extermination of the Jews as Adolf Eichmann's superior in the Reichssicherheitshauptamt.

Runde Tische, Experten- und Ethikkommissionen, Räte, Foren, Gesprächs-Plattformen und nationale Gipfelkonferenzen haben sich zu einem weitläufigen System der Politikberatung und Interessenvermittlung entwickelt, in dem wesentliche Entscheidungen unter Beteiligung gesellschaftlicher Gruppen, Experten und Funktionseliten getroffen werden.
Roundtables, expert and ethics commissions, councils, dialog forums and national summits evolved into a wide-ranging system of preliminary political decision-making.

Eine systematische Umverteilung zugunsten von Funktionseliten lässt sich demnach empirisch nicht nachweisen.
However, specific professional groups are not privileged in the long run.

Den Studierenden kommt als Teil der künftigen Funktionselite in der Gesellschaft eine besondere Rolle bei der Tradierung politisch-demokratischer Überzeugungen und Handlungsbereitschaften zu.
As part of the future functional elite in society, students have a special role in the exchange and the preservation of democratic and political beliefs as well as willingness to act.

Nach Karin Orth entspricht Koehls Begriff der historischen Realität und bezeichnet eine nationalsozialistische Funktionselite.
According to de:Karin Orth, Koehl's concept of historical reality corresponds to a national socialist functioneer elite.

Funktionselite {f}
functional elite [noun]

Ausgehend von dieser – bis heute für gültig gehaltenen – Problembeschreibung wird in dem Beitrag auf der lokalen Ebene der Fragestellung nachgegangen, ob und auf welche Weise es im Verlauf der Transformation gelungen ist, anstelle der zentralistisch-hierarchisch strukturierten und politisch-ideologisch relativ homogenen Machtelite plurale, teilautonome Funktionseliten mit einer größeren Bandbreite politischer und weltanschaulicher Orientierungen zu etablieren.
Starting from this description of the problem—which is still today treated as valid—the article will look closely at the local level and tackle the questions of whether and to what extent the establishment of a plural, partially autonomous functional elite with a wider spectrum of political and cultural orientation in place of the centralist-hierarchically structured and (in a political-ideological sense) relatively homogenous power elite has been successful during the process of transformation.

Funktionselite {f} [noun]
functional elite

Wenn man die Welt durch die Brille der Macht- und Geopolitik betrachtet, müssen der Aufstieg Chinas zur Supermacht, das Potenzial Indiens, Brasiliens und anderer Schwellenländer, sowie die Versuche Russlands, an alte Zeiten anzuknüpfen, aus Sicht europäischer Funktionseliten Sorge bereiten.
If the world is looked at through the lens of power and geopolitics, the rise of China to a superpower, the potential of India, Brazil and other threshold countries as well as Russia’s attempts to revive it’s former power must, from the perspective of European functionary elites, be regarded as a source of concern.

Die Staaten investierten signifikante Mittel in die Ausbildung neuer Funktionseliten.
They invested significant resources into training of new functional elites.

Sie sind selber nur Knechte des Arbeitsgötzen, bloße Funktionseliten des irrationalen gesellschaftlichen Selbstzwecks.
They are only the slaves of the labour idol, mere functional executives of the irrational social end-in-itself.

Die Deutschen vertrieben in erster Linie diejenigen, die sie als potentiell gefährlichste politische Gegner ihrer Besatzungspolitik ansahen: Mitglieder polnischer politischer und patriotischer Organisationen, ehemalige Teilnehmer am großpolnischen Aufstand, polnische Beamte, Lehrer und Polizisten, kurz: die politischen und Funktionseliten der Zweiten Polnischen Republik.
The Germans started their resettlements with those who they found most politically dangerous i.e. members of Polish social and political organisations, participants of the Wielkopolska Uprising, Polish officials, teachers, police officers i.e. the broadly understood elites of the 2nd Republic of Poland. Property was another criterion.

Jene ergänzten die universitären Kollegien* und dienten dem ordenseigenen Studiennetz sowie der Ausbildung einer Funktionselite für Orden, Kirche und Gesellschaft.
These colleges further added to university colleges* and supported the internal educational systems of the orders as well as the qualification of an elite for orders, church and society.

Anders als die meisten Seebäder und Ferienhotels galt Schloss Elmau nicht als antisemitisch und wurde vielleicht auch deshalb nicht zu einem bevorzugten Hotel der nationalsozialistischen Funktionseliten.
Since Schloss Elmau, unlike most coastal resorts and holiday hotels, did not have a reputation for being anti-Semitic, it did not become one of the Nazi elite’s favorite hotels.

Die Täter entgehen vielfach ihrer angemessenen Strafe, sind oft in die neue Funktionselite übergewechselt, pflegen und nutzen weiterhin ihre Privilegien - auch um frühere Unterdrückung in neuer Form fortzusetzen.
They have frequently changed sides and joined the new functioning elite, where they maintain and continue to use their privileges - sometimes in order to continue previous repression in a new form.

Die sieben gefangenen Generäle stehen für das Versagen der arabischen Funktionseliten.
The seven detained generals represent the failure of Arab ruling elites.

Professor Dr. Schweinsberg veranschaulichte in seinem Vortrag, dass sich die Funktionselite in der deutschen Wirtschaft in den vergangenen 20 Jahren gefährlich von den Werten ihres Heimatlandes entfremdet habe.
In his speech, Professor Schweinsberg outlined how the functionary elite in the German economy have been dangerously estranged from the values of their home country over the past 20 years.

Wenn Quantität in Qualität umschlägt: die Prosopographie der DDR-Funktionseliten als ein Beitrag zur Hermeneutik der realsozialistischen Lebenswelt
When quantity turns into quality: the prosopography of function elites in the GDR as a contribution towards the hermeneutics of the real socialist lebenswelt

Eliten - dieser Plural ist in einer weltoffenen Gesellschaft unverzichtbar - lassen sich in einem demokratischen Gemeinwesen daher nicht als bloße Funktionseliten verstehen, sondern bedürfen der Rückbindung an Wertmaßstäbe.
Elites – and this plural is indispensable in a cosmopolitan society – must be more than mere ‘functional elites’ in a democratic community; they must share, and base their actions on, certain values.

Nach dem Terrorschlag verhalten sich die Funktionseliten, die Medien und das Fußvolk des globalen Systems von "Marktwirtschaft und Demokratie", als wären sie allesamt Schauspieler und Statisten in einer Realinszenierung des Films "Independence Day".
After the terror attack the functional elites, the media, and the rank and file of the global system of "capitalism and democracy" act as if they were all actors and extras in a real production of the film "Independence Day."

Für Teile der europäischen Funktionseliten ist das eine attraktive Fantasie, insbesondere dort, wo es sich um abgehalfterte Kolonial- und imperialistische Weltmächte handelt.
For sections of Europe’s functional elite this is an attractive fantasy, especially where has-been colonial and imperialist world powers are involved.

Hierbei wurde mit Vorrang zunächst die empirische Ermittlung der Perzeptionen sicherheitspolitischer Funktionseliten in der Bundesrepublik und der ehemaligen DDR betrieben.
The priority was first to empirically establish what the perceptions of the relevant functional elites in both halves of Germany were.

Ist nicht längst bekannt, wie schnell gerade in der Justiz der frühen Bundesrepublik die alten Funktionseliten wieder in ihre Führungspositionen zurückkehrten?
Is it not well known how quickly, in the early years of the Federal Republic, the old elites found their way back into their previous leading positions?

Zu Wahrnehmung, Bewusstsein und Erinnerung gibt es jede Menge zu diskutieren: Die Rolle der Medien als Kitt der Gesellschaft, einer Bildung, die aufs Hervorbringen von Funktionseliten und AnwenderInnen reduziert ist, die Förderung eines schematischen Denkens à la PowerPoint, das nur mehr auf Vollständigkeit der Aufzählung und Treue zur Aufgabenstellung prüft.
There is a whole lot to discuss considering perception, consciousness, and memory: The role of the media for the coherence of society, of education reduced to the creation of functional elites and users, the promotion of a schematic thinking à la PowerPoint, consiting only of checking, whether an enumeration is complete and the terms of reference are met.

Kambodscha wird von einer Funktionselite regiert – einem „tiefen Staat“, ein Staat im Staate, der eine gewachsene konspirative Verflechtung aus Politik, Militär, Justiz, Verwaltung und Wirtschaft darstellt.
Cambodia is ruled by a functionary elite – a “deep state”, a state within a state, which comprises a conspirative complexity of politics, military, judiciary, administration and economy.