Güteverfahren oor Engels

Güteverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conciliation

naamwoord

alternative dispute resolution

Anders als am gerichtlichen Güteverfahren darf sich die Garantieeinrichtung am außergerichtlichen Güteverfahren nicht beteiligen.
Unlike the judicial conciliation procedure, the guarantee institution is not authorised to participate in an extra‐judicial conciliation procedure.

conciliation procedure

naamwoord

Anders als am gerichtlichen Güteverfahren darf sich die Garantieeinrichtung am außergerichtlichen Güteverfahren nicht beteiligen.
Unlike the judicial conciliation procedure, the guarantee institution is not authorised to participate in an extra‐judicial conciliation procedure.

conciliation proceedings

naamwoord

19 In einem Güteverfahren verpflichtete sich Viking zunächst, dass die Umflaggung nicht zu Entlassungen führen werde.
19 In the course of conciliation proceedings, Viking gave an undertaking, at an initial stage, that the reflagging would not involve any redundancies.

conciliatory proceedings

naamwoord

judicial conciliation

naamwoord

Anders als am gerichtlichen Güteverfahren darf sich die Garantieeinrichtung am außergerichtlichen Güteverfahren nicht beteiligen.
Unlike the judicial conciliation procedure, the guarantee institution is not authorised to participate in an extra‐judicial conciliation procedure.

Soortgelyke frases

Güteverfahren, Schlichtungsverfahren
conciliatory proceedings

voorbeelde

22 Somit ist von Amts wegen festzustellen, daß vor der Klageerhebung nicht der nach italienischem Recht vorgeschriebene Antrag auf Durchführung eines Güteverfahrens, der an den Gerichtshof zu richten gewesen wäre, gestellt worden ist und daß der zweite Klageantrag daher einstweilen unzulässig ist.
22 Therefore the Court must of its own motion take cognizance of the fact that Mr Bauer's application was not preceded by the application for conciliation prescribed by the Italian law which ought to have been submitted to the Court. Consequently, the applicant's second head of claim is inadmissible.

40 Die durch einen außergerichtlichen Vergleich zuerkannten Kündigungsentschädigungen bieten demnach keine ausreichenden Garantien, um Missbrauch zu verhindern, anders als die Kündigungsentschädigungen, die in einem vor einem Gericht durchgeführten Güteverfahren festgesetzt werden, in dem die Garantieeinrichtung intervenieren darf.
40 It must therefore be held that compensation for dismissal recognised by an extra‐judicial conciliation settlement does not offer sufficient guarantees of the avoidance of abuse, unlike compensation in a conciliation procedure carried out in the presence of a judicial body, in which the guarantee institution has the right to intervene.

Das Güteverfahren findet vor den Organen des Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación nach Wahl des Antragstellers am Ort der Leistungserbringung oder am Ort des Wohnsitzes der Beteiligten statt.
Conciliation settlements shall be concluded before the Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation of the place of performance of the services or the place of residence of the interested parties, at the applicant’s choice.

Fallen nach der einschlägigen nationalen Regelung Ansprüche auf eine Entschädigung wegen rechtswidriger Kündigung, die durch ein Urteil oder eine Verwaltungsentscheidung zugesprochen werden, unter den Begriff „Arbeitsentgelt“, so sind entsprechende Ansprüche, die in einem Güteverfahren wie dem im Ausgangsverfahren festgestellt werden, als das Arbeitsentgelt betreffende Ansprüche von Arbeitnehmern aus Arbeitsverträgen oder Arbeitsverhältnissen im Sinne der Richtlinie 80/987 anzusehen.
Where, according to the national legislation in question, claims corresponding to compensation for unfair dismissal, awarded by judgment or administrative decision, fall within the definition of ‘pay’, identical claims, established in a conciliation procedure such as that in question in the circumstances of this case, must be regarded as employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and as relating to pay for the purposes of Directive 80/987.

36 In diesem Zusammenhang ist zu unterstreichen, dass Art. 23 LPL keine Intervention des Fogasa im außergerichtlichen Güteverfahren vorsieht.
36 In that respect, it must be pointed out that Article 23 of the LPL makes no provision for intervention by Fogasa during the extra‐judicial conciliation procedure.

28 Bei der Prüfung der Frage, ob die unterschiedliche Behandlung, die nach der spanischen Regelung für diese Arbeitnehmer gilt, objektiv gerechtfertigt werden konnte, hat der Gerichtshof entschieden, dass die Akten in den Rechtssachen, die zu den Urteilen vom 12. Dezember 2002 (C‐442/00, Rodríguez Caballero, Slg. 2002, I‐11915) und Olaso Valero geführt haben, keine Gesichtspunkte enthielten, die es rechtfertigten, Ansprüche auf eine Entschädigung wegen rechtswidriger Kündigung, die durch ein Urteil oder eine Verwaltungsentscheidung zugesprochen wird, und Ansprüche auf eine entsprechende Entschädigung, die im Güteverfahren zugesprochen wird, unterschiedlich zu behandeln (Urteil Olaso Valero, Randnrn. 36 und 37).
28 In considering whether the different treatment afforded to those workers under the Spanish legislation could be objectively justified, the Court has held that the cases which gave rise to the judgments in Case C-442/00 Rodríguez Caballero [2002] ECR I-11915 and Olaso Valero, cited above, did not contain any elements which could justify the difference in treatment between claims corresponding to compensation for unfair dismissal awarded by a judgment or administrative decision and claims for compensation for unfair dismissal established in conciliation proceedings (Olaso Valero, paragraphs 36 and 37).

Neben der Klage vor dem Gerichtshof ... und vor deren Erhebung sind alle Streitfälle, sofern sie nicht die Disziplinarmaßnahmen des Artikels 38 betreffen, Gegenstand eines Güteverfahrens, das vor einem Schlichtungsausschuss der Bank durchgeführt wird.
In addition to proceedings being instituted before the Court of Justice ..., an amicable settlement shall be sought, prior to the institution of any proceedings, before the Bank’s Conciliation Board in respect of disputes other than such as arise from application of the disciplinary measures provided for under Article 38.

37 Ferner hat der Gerichtshof darauf hingewiesen, dass kein überzeugender Grund dafür vorgebracht worden ist, Ansprüche auf eine Entschädigung wegen rechtswidriger Kündigung, die durch ein Urteil oder eine Verwaltungsentscheidung zugesprochen werden, und Ansprüche auf eine entsprechende Entschädigung, die im Güteverfahren zugesprochen werden, unterschiedlich zu behandeln. Er hat daher die Schlussfolgerung gezogen, dass eine Regelung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art gegen den Grundsatz der Gleichheit verstößt, wenn sie ausschließt, dass die zuständige Garantieeinrichtung die letztgenannten Ansprüche erfüllt (vgl. in diesem Sinne Urteil Olaso Valero, Randnrn. 36 und 37).
37 On establishing, in the course of its reasoning, that no persuasive argument had been made to justify the difference in treatment between claims corresponding to compensation for unfair dismissal, awarded by judgment or administrative decision, and claims for compensation for unfair dismissal, established under a conciliation procedure, the Court arrived at the conclusion that legislation such as that at issue in the main proceedings is contrary to the principle of equal treatment where it excludes the latter claims for compensation from the responsibilities of the guarantee institutions (see, to that effect, Olaso Valero, paragraphs 36 and 37).

Unter diesen Umständen ist der Schadensersatzantrag, der von einem Mitglied des Personals der Bank an die Bank gerichtet wird, Teil des internen Güteverfahrens, welches gemäß Art. 41 der Personalordnung in jeder Hinsicht fakultativ ist.
In those circumstances, the request for compensation submitted to the Bank by a member of its staff forms part of the internal amicable settlement procedure, which is in any event optional, under Article 41 of the Staff Regulations of the Bank.

Der Gemeinschaftsrichter hat sich immer auf den Standpunkt gestellt, dass hier gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoßen worden sei, da nach der nationalen Regelung Arbeitnehmer, die sich „in der gleichen Lage befinden“(14), ungleich behandelt worden seien, und außerdem „kein überzeugender Grund dafür vorgebracht worden [ist], Ansprüche ..., die durch ein Urteil oder eine Verwaltungsentscheidung zugesprochen werden, und Ansprüche ..., die im Güteverfahren zugesprochen werden, unterschiedlich zu behandeln“(15).
In Rodríguez Caballero, Olaso Valero and Guerrero Pecino, the Court has already had occasion to rule on the system applied in Spain to workers’ claims established in conciliation proceedings: it has always held that it was an infringement of the principle of equality because, firstly, the national rules laid down different treatment of workers who ‘[were] in the same situation’, (14) secondly, ‘no persuasive argument ha[d] been made to justify the difference in treatment between claims ... awarded by a judgment or administrative decision and claims ... established in conciliation proceedings’. (15)

Beispiele für ABS sind Schiedsverfahren, Güteverfahren, Beschwerdestellen und Ombudsmann-Modelle.
Examples of ADR are arbitration, mediation, complaint boards and the ombudsman.

Die Zulässigkeit der von einem Angehörigen der Europäischen Investitionsbank (EIB) erhobenen Klage hängt keineswegs von der Durchführung eines Güteverfahrens vor einem Schlichtungsausschuss nach Artikel 41 der Personalordnung der EIB oder von der vorherigen Einreichung eines Antrags oder einer Beschwerde ab.
The admissibility of an action brought by a member of the staff of the European Investment Bank (EIB), is in no way subject to the exhaustion of an amicable settlement procedure before the Conciliation Board, provided for by Article 41 of the Staff Regulations of the EIB, nor to the prior lodging of a request or a complaint.

Im Sinne des vorstehenden Unterabsatzes sind als Arbeitsentgelt anzusehen der als solches im Güteverfahren oder in der gerichtlichen Entscheidung anerkannte Betrag in allen in Artikel 26 Absatz 1 genannten Fällen und die ergänzende Entschädigung im Rahmen der ‚salarios de tramitación‘ [Gehaltsnachzahlungen für die Zeit des Gerichtsverfahrens], die das zuständige Gericht gegebenenfalls zugesprochen hat, wobei der Fonds in keinem Fall, zusammen oder getrennt, einen höheren Betrag zahlen kann, als er sich aus der Multiplizierung des doppelten täglichen Mindestlohns mit der Zahl der Tage des ausstehenden Arbeitsentgelts ergibt, und die Zahlung auf höchstens 120 Tage beschränkt ist.
For the purposes of the preceding paragraph, remuneration shall include the amount which the conciliation agreement or the judicial decision recognises as such by virtue of the definition in Article 26(1), and also supplementary compensation in respect of “salarios de tramitación” (wages for the period between dismissal and disposal of the proceedings), awarded where appropriate by the competent court, although the Fund shall in no case pay, jointly or separately, an amount greater than the product of twice the daily interprofessional minimum wage and the number of days of unpaid remuneration, up to a maximum of 120 days.

35 Erstens ist daran zu erinnern, dass nach den Angaben in der Vorlageentscheidung eine Vereinbarung über Kündigungsentschädigungen, die in einem außergerichtlichen Güteverfahren getroffen wird, ohne jegliches Eingreifen eines Gerichts erfolgt.
35 First, it should be noted that, according to the order for reference, an agreement on compensation for dismissal concluded during extra‐judicial conciliation proceedings occurs without the involvement of any judicial body.

20 Nach Artikel 43 des genannten Gesetzes kann eine Klage wegen Festsetzung oder Anpassung des Mietzinses nicht erhoben werden, wenn nicht zuvor die Durchführung des Güteverfahrens nach dem folgenden Artikel beantragt worden ist.
20 Under the terms of Article 43 of Law No 392 no application concerning the determination or adjustment of the rent may be made if it has not been preceded by the application for conciliation mentioned in the following article.

Nachdem sie ohne Erfolg versucht habe, eine gütliche Beilegung der Streitigkeit herbeizuführen, insbesondere indem sie ein Güteverfahren nach Art. 41 der Personalordnung der Europäischen Investitionsbank in Gang gebracht habe (dessen Scheitern am 22. April 2016 festgestellt worden sei), habe sie durch ihren Rechtsanwalt Benoit Maréchal beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union eine Anfechtungsklage gegen die Entscheidung und den Bericht erhoben.
After having unsuccessfully tried to find an amicable settlement of the dispute, notably by the launching of a conciliation procedure based on Article 41 of the European Investment Bank’s staff regulations (the failure of which has been established on 22 April 2016), OZ, through the lawyer, Me Benoit Maréchal, lodged an application with the European Union Civil Service Tribunal for annulment of the decision and report.

Das Güteverfahren wird vor dem Direktor, dem Obmann des Schiedsgerichts, dem Sekretär oder einem anderen Amtsträger des Instituts durchgeführt, sofern sie einen Hochschulabschluss [‚Licenciatura‘] in Rechtswissenschaft haben.
Conciliation settlements shall take place before the Director, the President of the Arbitration Tribunal, the Secretary or any other official of the Centre, on condition that they hold a degree (‘Licenciatura’) in law.

Für die Fähigkeit, sich am Güteverfahren zu beteiligen, gelten die gleichen Anforderungen wie für die Fähigkeit, Partei eines arbeitsgerichtlichen Verfahrens zu sein.
The parties to the conciliation procedure must have the same legal capacity as that required for parties to court proceedings in employment law matters.

Zum einen werde mit dem Vermittlungsverfahren ebenso wie mit dem Güteverfahren eine Vermittlungsvereinbarung zwischen den Parteien des Rechtsstreits angestrebt.
In particular, on the one hand, just as in an amicable settlement, mediation proceedings aim to reach a mediation agreement between the parties to the dispute.

Die im Güteverfahren vor dem Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación erzielten Vereinbarungen sind vollstreckbar. Für die Vollstreckung ist das Arbeitsgericht zuständig.
What has been decided upon at the conciliation before the Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation constitutes final judgment, and may be enforced in courts with employment law jurisdiction.

Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) und Hilfsorganisationen – Vorheriges Güteverfahren vor Erhebung der Klage – Fehlende Einleitung dieses Verfahrens durch Parteien – Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden konnte – Zulässigkeit (Art. 272 AEUV) (vgl.
Procedure — Referral to the General Court under an arbitration clause — Framework partnership agreement between the Humanitarian Aid Office (ECHO) and humanitarian organisations — Prior conciliation procedure before action — Said procedure not used by the parties — Difference not capable of amicable resolution — Admissibility (Art.

18 Herr De Nicola beantragt, den Kostenfestsetzungsantrag für unzulässig zu erklären, und vertritt insoweit die Auffassung, dass diesem Antrag nach Art. 41 der Personalordnung der EIB ein Güteverfahren hätte vorausgehen müssen.
18 In his defence, Mr De Nicola claims, first of all, that the application for taxation of costs is inadmissible, on the ground that it ought to have been preceded, pursuant to Article 41 of the Staff Regulations of the EIB, by a conciliation procedure.

17 Da sie mit ihrer Kündigung nicht einverstanden war, beantragte Frau Arjona Camacho am 6. Mai 2014 bei der Schiedsstelle für arbeitsrechtliche Streitigkeiten in Córdoba die Durchführung eines Güteverfahrens mit ihrer Arbeitgeberin.
17 Objecting to her dismissal, Ms Arjona Camacho submitted an application for conciliation with her employer before the centre for mediation, arbitration and conciliation of Cordoba on 6 May 2014.

55 Hinsichtlich des Beginns der Klagefrist macht die Bank geltend, gemäß Artikel 41 Absatz 2 der Personalordnung (vgl. Randnr. 22 oben) wirke sich das Güteverfahren nicht auf die Klagefrist bei den Gemeinschaftsgerichten aus.
55 As regards the commencement of the limitation period for bringing actions, the Bank contends that it is clear from the second paragraph of Article 41 of the EIB Staff Regulations (see above, paragraph 22) that the conciliation procedure does not affect the limitation period for bringing an action before the Community judicature.

20 Nachdem Frau Robledillo Núñez beim Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación de Algeciras die Einleitung eines Güteverfahrens beantragt hatte, schlossen die Parteien am 2. April 2003 wegen der Rechtswidrigkeit der Kündigung einen Vergleich, in dem Linya Fish anerkannte, Frau Robledillo Núñez einen Betrag von 1 237 Euro zu schulden (im Folgenden: Kündigungsentschädigung), obwohl diese Entschädigung nach den Angaben des vorlegenden Gerichts auf keinen Fall höher als 1 186 Euro sein kann.
20 Following the application for conciliation made by Ms Robledillo Núñez to the Algeciras Centre for Mediation, Arbitration and Conciliation, the parties concluded a conciliation agreement on 2 April 2003 on account of the unfairness of her dismissal whereby Linya Fish recognised that it owed Ms Robledillo Núñez the sum of EUR 1 237 (‘the compensation for dismissal’), although, according to the national court, that compensation could not in any event exceed EUR 1 186.