Gedächtnisinstitution oor Engels

Gedächtnisinstitution

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

memory institution

institution which has curatorial care over a collection and whose mission it is to preserve the collection for future generations.

voorbeelde

Auf dieser Grundlage wird mit Vertretern der Open-Source-Community, Entwicklern, Normungsinstituten und Gedächtnisinstitutionen über elektronische Archivierung diskutiert, um die von PREFORMA eröffneten Möglichkeiten sowie die noch zu bewältigenden Herausforderungen zu erörtern. iPRES ist weltweit die älteste regelmäßig stattfindende Konferenz zum Thema der elektronischen Archivierung.
This will inform a discussion with the digital preservation community - open source community, developers, standardization bodies and memory institutions - about the opportunities offered by PREFORMA and the challenges that are still to be addressed. iPRES is the longest standing digital preservation conference in the world.

Dabei möchten wir insbesondere junge Menschen für das Thema begeistern und diejenigen erreichen, die bisher noch keine Projekte mit Kultur- und Gedächtnisinstitutionen in diesem Bereich durchgeführt haben.
We want to especially motivate young people for the topic of cultural heritage as well as people who have not yet run projects with cultural heritage institutions.

Mindestens sechs Kultur- und Gedächtnisinstitutionen nehmen unsere Angebote zur Beratung, Information und Qualifizierung in Anspruch.
At least six cultural and memory institutions take advantage of our consultation, information and educational services.

Das Ziel des Projekts Hüter des Gedächtnisses: 200 Jahre Museumswesen in der Tschechischen Republik ist es, die Öffentlichkeit auf die Rolle des Museumswesens und der Gedächtnisinstitutionen in der Tschechischen Republik und die Bedeutung der Erhaltung und Präsentation des Kulturerbes aufmerksam zu machen.
The objective of the project Guardians of Memory: 200 years museum work in the Czech Republic is to remind the public of the role of museum work and memory institutions in the Czech Republic and of the importance of preservation and presentation of cultural heritage.

Durch Sicherstellung ihres Erhalts, Authentizität und den Zugang zu ihrer Struktur [...] garantieren Gedächtnisinstitutionen Transparenz und eine Pflicht zur Rechenschaft.
By ensuring preservation, authenticity, and access to their holdings [...] memory institutions help guarantee transparency and accountability.

Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.
Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.

„Als eine der zentralen Gedächtnisinstitutionen dieses Landes bemüht sich die Österreichische Nationalbibliothek seit über zehn Jahren um einen beispielhaften und transparenten Umgang mit ihrer eigenen NS-Geschichte.
“As one of the central heritage institutions of this country, the Austrian National Library has for the last ten years been striving to deal with its own National Socialist past in an exemplary and transparent manner.

Inventar der Schweizer Gedächtnisinstitutionen
Inventory of Research Libraries in Switzerland

Der hundertste Jahrestag des Beginns des sog. Großen Krieges bietet eine Gelegenheit für Gedächtnisinstitutionen (Museen, Archive), sich detaillierter mit Sammlungen zu befassen, die den Ersten Weltkrieg dokumentieren. Das Ausstellungsprojekt des Museums der Stadt Bratislava Der Krieg von der anderen Seite (13. Mai – 12. Oktober 2014) konzentrierte sich auf die österreichisch-ungarische Kriegspropaganda als ideologisches Instrument gezielter Manipulation mit Einstellungen der Armee und Bevölkerung.
The centenary of the Great War’s beginning was the occasion for the data-collecting institutions, such as museums and archives, to re-explore their resources documenting World War I. The exhibition project prepared by the Bratislava City Museum, War from the Other Side (May 13 – October 12, 2014), focussed on the Austro-Hungarian war propaganda used as an ideological tool for intentional manipulation of the citizens and attitudes towards the army.

Welche Bedeutung hat das Digitale für Gedächtnisinstitutionen heutzutage?
What is the significance of digitisation for memory institutions today?

OpenGLAM - Offene Daten und Crowdsourcing bei Gedächtnisinstitutionen (seit 2013)
OpenGLAM - Open Data and Crowdsourcing for Memory Institutions (since 2013)

Die technischen Veränderungen werden sich allerdings auch auf die Organisation der Gedächtnisinstitutionen auswirken: Es macht einen Unterschied, ob man eine recherchierte Adresse auf eine Karteikarte schreibt oder ob Adressinformationen automatisiert in eine Datenbank eingebunden werden.
The technical changes, however, will also have an effect on the organization of memory institutions: it makes a difference whether you write a researched address down on a card or whether address information is automatically integrated into a database.

Das wichtigste Forschungsziel des Cleopatra-ITNs ist daher die effektive und effiziente Analyse ereignisbasierter Informationen verschiedener Sprachen aus heterogenen Quellen mit dem Ziel, die Analyse-Ergebnisse den Nutzern auf verständliche Weise darzulegen. Dabei liegt der Nutzerfokus insbesondere auf Journalisten, Forschern der digitalen Geisteswissenschaften sowie Gedächtnisinstitutionen.
The main research objective of the Cleopatra ITN is to enable effective and efficient analytics of event-centric multilingual information spread across heterogeneous sources to deliver analytics results in the way meaningful to the users, with a particular focus on the journalists, digital humanities researchers and memory institutions.

Dadurch werden die Nachnutzungsmöglichkeiten maximiert, ganz im Sinne des allgemeinen Ethos des Teilens im Bereich öffentlich geförderter Gedächtnisinstitutionen.
This promotes the maximum possible reuse of the data, in line with the general ethos of sharing within the publicly funded cultural heritage sector.

OpenGLAM - Offene Daten und Crowdsourcing bei Gedächtnisinstitutionen (seit 2013) pARTicipate
OpenGLAM - Open Data and Crowdsourcing for Memory Institutions (since 2013) pARTicipate

Kultur, Medien, Informationsgesellschaft, Sport Inventar der Gedächtnisinstitutionen in der Schweiz (inklusive Fürstentum Liechtenstein).
Culture, media, information society, sport Inventory of heritage institutions in Switzerland (including institutions in Liechtenstein).

Die Ausstellung schlägt eine neue Form der kulturellen Überlieferung vor und formuliert zusammen mit der Ausstellung Retro/per/spektiven den Anspruch, dass dies nicht mehr reine Angelegenheit angestammter Gedächtnisinstitutionen ist. Tabakfabrik Linz
The exhibition proposes a new form of cultural transmission and, together with the Retro/per/spektiven exhibition, lodges the claim that this mission is beyond the purview of conventional institutions of commemoration and preservation.

Eine wichtige Voraussetzung der Entfaltung des Mährischen Landesmuseums – einer in Brünn tätigen Gedächtnisinstitution – ist der moderne Trend der Auffassung des Museums als eine übersichtliche interaktive Enzyklopädie, die der breiten Fach- sowie Laienöffentlichkeit dient.
The modern trend of understanding the museum as a well arranged interactive didactic encyclopaedia serving the professionals and the broad public is an important precondition of further development of the Moravian Museum, a memory institution based in Brno.

Wir brauchen eine Lösung, die es den Gedächtnisinstitutionen ermöglicht, massenhaft zu digitalisieren – ohne Prüfung jedes einzelnen Objekts.
We need a solution that allows memory institutions to digitalize large quantities of data without having to check each individual object.

Die Mandate der klassischen Gedächtnisinstitutionen decken hier bislang nur einen Teilbereich ab.
The mandate of classical memory institutions now covers only a small area of this field.

Die Österreichische Nationalbibliothek versteht sich als dienstleistungsorientiertes Informations- und Forschungszentrum, als herausragende Gedächtnisinstitution des Landes und als vielfältiges Bildungs- und Kulturzentrum.
The Austrian National Library regards itself as a centre of information and research oriented toward serving the public, as an outstanding national memory institution and as a many-sided centre of education and culture.

Seit 2013 setzt sich die BFH für die Umsetzung des Open-Data-Prinzips bei Gedächtnisinstitutionen ein und hat maßgeblich zum Aufbau der OpenGLAM-Arbeitsgruppe des Vereins opendata.ch beigetragen.
Since 2013, the BFH has been involved in the implementation of the open data principle for memory institutions and has made a major contribution to the development of the OpenGLAM working group of the opendata.ch association.

Mit Beiträgen unterschiedlicher Fachautoren thematisiert der von Paul Klimpel und Ellen Euler herausgegebene Sammelband Aufgaben und Rahmenbedingungen, denen sich Gedächtnisinstitutionen wie Museen, Bibliotheken oder Archive bei der Digitalisierung des kulturellen Erbes stellen.
The anthology published by Paul Klimpel and Ellen Euler broaches the issue of tasks and framework conditions which commemorative institutions such as museums, libraries or archives face during the digitalisation of cultural heritage by featuring articles from various specialised authors.

Als Wissensspeicher und -vermittler und als Gedächtnisinstitution „ihrer“ Region erfüllen sie wichtige kulturpolitische Funktionen.
As keepers and conveyors of knowledge and as the heritage institutions of "their" region, the libraries fulfil important cultural-political functions.

Dies geschieht nicht nur mithilfe mündlicher Überlieferungen an nachfolgende Generationen, sondern allem voran durch Gedächtnisinstitutionen.
We do so not only by passing on oral traditions to subsequent generations, but above all with memory institutions.