Gedeihen und Verderben oor Engels

Gedeihen und Verderben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ups and downs

naamwoord

vicissitudes

naamwoord

vicissitudes of fortune

ups and downs of life

ups and downs of life

voorbeelde

dreizehn Die nächsten fünfzehn Tage waren wir auf Gedeih und Verderb zusammen.
For the next fifteen days we were together for better or for worse.

Lecocq d’Arneville dagegen hat sich auf Gedeih und Verderb in die Reue, in maßlose Verzweiflung gestürzt.
“Lecocq d’Arneville, on the other hand, flung himself body and soul into his remorse, with the fury of despair.

Ich schaute zu Avicus, nur um zu sehen, dass er auf Gedeih und Verderb Maels Erbarmen ausgeliefert war.
I looked to Avicus only to see that he was miserably at the mercy of Mael's words.

Aber auf Gedeih und Verderb landete die Krone auf meinem Kopf.
But, for better or worse, the Crown has landed on my head.

"Europa ist dem Wettbewerb von kostengünstigeren Standorten nicht auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
'Europe is not at the mercy of competition from lower-cost locations.

auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb]
for better or (for) worse [idiom] [adv]

Ich wollte eben sagen, daß der Kontinent auf Gedeih und Verderb an Ideen interessiert ist.
I was going to say that the Continent, for good or for evil, is interested in ideas.

«So sehr, dass er bereit war, ihr seine Kinder in finanzieller Hinsicht auf Gedeih und Verderb auszuliefern.
‘So much so that he was content to leave his children completely at her mercy from the financial point of view.

HOLE RON AUF GEDEIH UND VERDERB ZURÜCK.
WILL GET RON BACK OR DIE TRYING.

Das bedeutete, daß mein weiteres Schicksal auf Gedeih und Verderb mit den Reiseplänen des neuen Dicken verknüpft war.
This meant that my further fate was at the total mercy of the new fat guy’s traveling plans.

« »Wie können wir das Know-how des Westens erlangen, ohne ihm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert zu sein?
;” “How can we acquire the West’s knowledge without leaving ourselves at its mercy?”

Zurück auf die Insel, auf der jeder – auf Gedeih und Verderb – ihren Namen und ihre Arbeit kannte.
Back to the island, where—for better and worse— everybody knew their name and their business.

Sie waren in Syr, auf Gedeih und Verderb.
They were in Syr for good or ill.

Also werde ich dieses verdammte Virus durchstehen, auf Gedeih und Verderb.
I’m going to see this damn virus through, for worse as well as better.

Durch die Privatisierung hatten alle das Gefühl, ihr Leben sei auf Gedeih und Verderb äußeren Faktoren unterworfen.
The effect of privatisation was to give everybody a feeling that their lives were at the mercy of external factors.

Und damit wären wir auf Gedeih und Verderb seinem Bruder oder der Königin oder beiden ausgeliefert.«
Which would leave us all at the mercy of either his brother or the Queen or both.”

In diesem unglückseligen Zustand waren sie ihrer Mutter endgültig auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
In that unhappy state they relied on their Mother more than ever.

Im Dunkeln versteckt, der Welt auf Gedeih und Verderb ausgeliefert, von jedem unbekannten Geräusch zu Tode erschreckt.
Hiding in the dark, at the mercy of the world, frightened by every unknown sound.

«Ohne die Armee bist du nur noch ein Hofnarr, auf Gedeih und Verderb Uriteschup ausgeliefert.»
“Without the army, you’re only Uri-Teshoop’s puppet.”

Wir von Hyff und genauso unsere neuen Freunde stehen vor Ihnen, auf Gedeih und Verderb Ihrer Gnade ausgeliefert.
We of Hyff and our new friends as well stand before you utterly at your mercy.

Dannyboy sie gegründet hat, aber weißt du, wer sich auf Gedeih und Verderb mit ihm verbündet hat?
Dannyboy founded it, but do you know who's cast his lot with him?

Auf Gedeih und Verderb, er war gefangen, der Gnade der bewaffneten Posten in der Festung ausgeliefert.
For good or ill, he was completely trapped, completely at the mercy of the armed guards inside the citadel.

Er schloss sich auf Gedeih und Verderb Camp Half-Blood an– und die Pferde veränderten sich.
He threw in his lot with Camp Half-Blood—and the horses changed.

Was mochte im Land vorgehen, dass der König auf Gedeih und Verderb eine Botschaft erhalten musste?
What could be happening in the land that meant a life-or-death message for the king?

Dies war, auf Gedeih und Verderb und ohne eine Chance, es zu ändern, jetzt seine Realität.
For better or worse, without chance of change, this was his reality now.