Gediminas oor Engels

Gediminas

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Gediminas of Lithuania

Soortgelyke frases

Gediminas Vagnorius
Gediminas Vagnorius

Gediminas Kirkilas
Gediminas Kirkilas

voorbeelde

Die wohl bekanntesten Erzählungen sind die vom Traum des Großfürsten Gediminas und der Gründung der litauischen Hauptstadt Vilnius, sowie von Šventaragis, die ebenfalls die Geschichte von Vilnius thematisiert.
Perhaps two the best known stories are those of the dream of the Grand Duke Gediminas and the founding of Vilnius, the capital of Lithuania, and of Šventaragis, which also concerns the history of Vilnius.

Die Hauptstadt von Litauen - die Stadt Vilnius - wurde 1323 gegründet, als der Großfürst Gediminas eine Burg auf dem Ufer von Neris gebaut hatte.
Vilnius – the capital of Lithuania, situated on the banks of the rivers Neris and Vilnia, was founded in 1323 when Grand Duke Gediminas built a Castle there. Today the tower of this Castle is one of the landmarks and symbols of the city.

Guter Sound sei ihnen sehr wichtig, erklärt Gediminas Usackas.
Gediminas Ušackas emphasises that to them good sound is very important.

Bei der Ausarbeitung des Berichts wurde Herr Cardiff von seinem Kabinettchef Gediminas Mačys und Kabinettattaché Shane Enright sowie von Zacharias Kolias, Direktor und Leitender Manager, und Aufgabenleiter Helmut Kern unterstützt.
He was supported in the preparation of the report by Gediminas Mačys head of the private office and Shane Enright, attaché; Zacharias Kolias, director and principal manager; Helmut Kern, head of task.

Die „Virpesys"-Crew, das sind namentlich Gediminas Usackas und Denis Shafoval, haben vor etwa drei Jahren beschlossen, die Dinge selber in die Hand zu nehmen, und ihre eigene Plattform für experimentelle Musik gegründet – aus purer Liebe zur Musik und unter Einsatz der eigenen finanziellen Mittel.
About three years ago the Virpesys crew, Gediminas Ušackas and Denis Shafoval by name, decided to take things in hand: spurred by sheer love for music and at their own financial risk, they launched their platform for experimental music.

Herr Algirdas Gediminas ŠEMETA wird für den Zeitraum vom 1. Juli 2009 bis zum 31. Oktober 2009 zum Mitglied der Kommission ernannt.
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.

Jaunutis wird erst nach Gediminas' Tod in schriftlichen Quellen erwähnt.
Jaunutis was not mentioned in any written sources prior to Gediminas' death.

Es gibt verschiedene Theorien weshalb Gediminas Jaunutis, einen seiner mittleren Söhne, zu seinem Nachfolger bestimmte.
There are many theories why Gediminas chose Jaunutis, a middle son, as his successor.

Handelte es sich bei der Reise um eine Dienstreise? Denn laut Interview hat Herr Verheugen den Ministerpräsidenten Litauens, Gediminas Kirkilas, getroffen?
Was this visit actually a mission, as according to the interview, Commissioner Verheugen met with Lithuanian Prime Minister Gediminas Kirkilas?

Aufgrund der Bedrohung durch die Orden schlossen sich 1323 die baltischen Stämme unter dem Fürsten Gediminas zum ersten litauischen Reich zusammen.
This Baltic Sea harbor city was founded by the Teutonic Knights in 1252 and is recorded as Castrum Memele (German Memelburg, also Mimmelburg). 1254 Klaipeda was granted L�beck City Right.

Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Gediminas PAVIRŽIS ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS.

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie die St. Anne Kirche, das Rathaus, das Gediminas Schloss und die Vokieciu Straße befinden sich ganz in der Nähe. Hier erleben Sie auch das aufregende Nachtleben von Vilnius und einige der besten Restaurants der Stadt.
The four star hotel is situated in the very center of Vilnius Old Town, at the crossing of Šv.Kazimiero and Bokšto streets, just a step from the main tourist venues: St. Anne’s Church, Cathedral Square, City Hall, Gediminas Castle, and of course Vokieciu street where the lively night life and some of the best Vilnius restaurants are.

Der Historiker Stephen Christopher Rowell behauptet sogar, Gediminas hätte nur eine Frau, eine unbekannte heidnische Fürstin gehabt.
S. C. Rowell claims that Gediminas had only one wife, an unknown pagan duchess.

Unser familienfreundliches AnRe Gästehaus mit seinen Appartements befindet sich im Herzen des alten Vilnius. Der Kathedralen-Platz, sowie der Burg-Berg mit dem Gediminas Turm, sind nur 5 oder 10 Minuten zu Fuß entfernt.
Welcome to our family AnRe Guesthouse, ideally located in the old city of Vilnius.

Säulen von Gediminas: Öffentlicher Dienst und internationale Beziehungen Drei Eichenblätter: Humanitäre Hilfe Ein offenes Buch: Kultur und Bildungswesen Flügel des Merkur: Wirtschaft und Industrie Stab des Äskulap: Gesundheitswesen und Wohlfahrt Gekreuzte Schwerter: Militärischer Dienst Fackel: Sport Träger des Ordens für Verdienste um Litauen Träger des Ordens für Verdienste um Litauen (Großkreuz)
Columns of Gediminas: Civil Service and International Relations Three Oak Leaves: Humanitarian Aid An Open Book: Culture and Education Wings of Mercury: Business and Industry Staff of Aesculapius: Health Care and Social Welfare Crossed Swords: Military Affairs Torch: Sports The rank of Grand Cross was awarded to Olympics swimming gold medalist Rūta Meilutytė on 10 August 2012 by Lithuanian President Dalia Grybauskaitė for her achievement in sports.

Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Gediminas PAVIRŽIS ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS

Herr Gediminas PAVIRŽIS, Mitglied des Stadtrates von Vilnius (member of the council of Vilnius district municipality) (Mandatswechsel
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate

Wenn Gediminas Usackas dort die Belüftungsanlage anwirft, meint man bereits mitten in einem Noise-Konzert zu stehen.
As soon as Gediminas Ušackas starts the ventilating system there, you feel like you are standing in the middle of a noise concert.

Die erste Erwähnung von Ashmyany (in den Litauischen Chroniken) erzählt, dass Jaunutis die Stadt nach dem Tod des Gediminas (1341) erbte.
The first reliable mentioning of Ashmyany (in the Lithuanian Chronicles) tells that after the death of Gediminas in 1341 the town was inherited, among other places, by Jaunutis.

Dass sie eine Tochter Gediminas war, ist nicht vollständig bewiesen, doch aufgrund der hohen Bedeutung ihrer Hochzeit mit Simeon und Gediminas planvoller Heiratspolitik schlossen die meisten Historiker darauf, dass sie ein Mitglied von Gediminas' Dynastie gewesen sein muss.
There is no direct evidence that she was a daughter of Gediminas, but because of her high-profile marriage, most historians have concluded that she was a member of Gediminas' family.

Das Angel House Vilnius 38 erwartet Sie mit Gartenblick in Vilnius, 700 m vom Gediminas-Turm entfernt.
Boasting garden views, Angel House Vilnius 38 is set in Vilnius, 700 metres from Gediminas' Tower.

Der Legende nach wurde Vilnius im 14. Jahrhundert von Herzog Gediminas gegründet.
According to legend, Vilnius was established by duke Gediminas in the 14th century.

Seit den Zeiten unter Großherzog Gediminas rühmen sich Vilnius und seine Einwohner mit Gastfreundlichkeit und Toleranz ihren Gästen.
From the time of the GDL of Gediminas, Vilnius and its inhabitants have been renowned for their hospitality and tolerance for capital city guests.

Die Anna Apartments in Vilnius bieten Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, 800 m vom Gediminas-Turm entfernt.
Anna Apartments in Vilnius offers accommodation with free WiFi, 800 metres from Gediminas' Tower.

Trail Running Factory by Gediminas Grinius, 7. bis 12. Juni 2019
Trail Running Factory by Gediminas Grinius, 7 to 12 June 2019