Gelegenheit ergreifen oor Engels

Gelegenheit ergreifen

(eine) Chance wahrnehmen

Soortgelyke frases

die Gelegenheit ergreifen
jump at the chance · to jump at the chance · to take the opportunity

eine Gelegenheit ergreifen
seize an opportunity · take an opportunity · to grasp at an opportunity · to seize an opportunity · to snatch at an opportunity · to take advantage of an opportunity

diese Gelegenheit ergreifen, um ...
to take this occasion to ...

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
to seize an opportunity with both hands

die günstige Gelegenheit ergreifend
I've got it

voorbeelde

Wie du dir denken kannst, wird Corbin die Gelegenheit ergreifen und uns vor die Tür setzen.
Don’t you think Corbin would jump at the chance to get rid of us?

Kein Wunder, dass so viele Leute jede mögliche Gelegenheit ergreifen, darin zu schwelgen.
No wonder so many people took any given opportunity to indulge themselves.

eine Gelegenheit ergreifen
to seize an opportunity [verb]

Große Männer werden groß, weil sie eine sich bietende Gelegenheit ergreifen. 3 WASHINGTON, D.C.
Great men become great because they seize opportunity. 3 WASHINGTON, D.C.

eine Gelegenheit ergreifen [verb]
to take an opportunity

Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um den Gemeinsamen Standpunkt und den Bericht Killilea dem Haus zu empfehlen.
I would like to take this opportunity to support the common position and Mr Killilea's reports and commend them to the House.

Wir müssen jede Gelegenheit ergreifen, Familien zu stärken, und einander unterstützen, damit wir auf dem rechten Weg bleiben.
We need to take every opportunity to strengthen families and support one another to stay on the right path.

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen und Herrn Kommissar Hahn für seine Arbeit danken.
I would like to take this opportunity to thank Commissioner Hahn for this work.

die Gelegenheit ergreifen [verb] [idiom]
to jump at the opportunity

Herr Präsident, ich freue mich, dass ich kurz die Gelegenheit ergreifen darf, diese Entschließung nachdrücklich zu unterstützen.
– Mr President, I am pleased to have this brief opportunity to strongly support this resolution.

Wir sollten die Gelegenheit ergreifen, Berdimuhhamedows Reformbemühungen zu unterstützen, egal, wie stockend diese ablaufen mögen.
The opportunity to bolster Berdymukhamedov’s reform efforts, however halting they may be, should be seized.

eine Gelegenheit ergreifen
to leap at an opportunity [verb]

Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen und dazu auffordern, den Bau eines zweiten Teilstücks der Yamal-Gaspipeline zu beschleunigen.
I should like to take this opportunity to call for the construction of the second leg of the Yamal gas pipeline to be speeded up.

Nachdem Kashfa vor die Hunde gegangen ist, wird sie die Gelegenheit ergreifen, um noch etwas zu retten.
With Kashfa down the tubes, she’ll grab at the chance to salvage something.

die Gelegenheit ergreifen
to grab the chance [verb]

Aber ich weiß, dass er lediglich die Gelegenheit ergreifen will, sich nobel vorzukommen.
But I know he just likes to take the opportunity to feel noble.

Wir müssen einfach die Gelegenheit ergreifen, wenn sie sich uns bietet.
Just seize an opportunity when it presents itself.

Er musste die Gelegenheit ergreifen.
He had to see the opportunity in it.

Dies zeigt, daß wir die Gelegenheit ergreifen können.
It shows that we can seize the opportunity.

Frau Rühle wird, wie ich mir denke, die entsprechende Gelegenheit ergreifen.
I know that Mrs Rühle will take the opportunity that that affords.

Wir hoffen ganz stark, dass sie diese Gelegenheit ergreifen.
We very much hope they will seize this opportunity.

Er haßte Faber seit Jahren und würde jede Gelegenheit ergreifen, ihn zu diskreditieren.
He'd hated Faber for years and would grab at the opportunity to discredit him.

Niemand zweifelte daran, dass Muhammad (s.a.s.) die Gelegenheit ergreifen und auswandern werde.
No one doubted that Muhammad would hence-forth seize any opportunity to carry out his plan for emigration.

Ich würde jede Gelegenheit ergreifen, die Beziehung voranzubringen.
Any chance to move the relationship forward I would take.

Ich darf zunächst die Gelegenheit ergreifen und den Berichterstatter beglückwünschen.
First of all, may I take the opportunity of congratulating the rapporteur.