Gemeinplätze oor Engels

Gemeinplätze

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

truisms

naamwoord

8.3 bei, der Rest erstreckt sich weitgehend auf Gemeinplätze.
8.3 and the remainder consists largely of truisms.

voorbeelde

Wie so viele andere Gemeinplätze enthält auch dieser ein Körnchen Wahrheit.
Like many other platitudes, this one, too, has an element of truth in it.

Ein starker Krieger ist ein Gemeinplatz.
A strong warrior is commonplace.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich werde nicht nochmals darauf hinweisen, als wie erfolgreich sich die Erweiterung bislang herausgestellt hat, da dies zahlreiche Kolleginnen und Kollegen sowie die Kommission und der Rat bereits getan haben, und obwohl ein solcher Hinweis in diesem Haus ein wenig als Gemeinplatz erscheinen mag, ist er doch kein unnötiger Luxus in einer Europäischen Union, in der immer mehr Menschen den Nutzen und die Notwendigkeit der Erweiterung anzweifeln.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will not repeat what a success enlargement has proven to be to date, as this has been done by many fellow-Members and also by the Commission and the Council, and although it does appear to be a bit of a platitude in this House, it is no unnecessary luxury to spell this out in a European Union where more and more people question the usefulness and necessity of enlargement.

Das griechische Wort Topos hat im Lauf der Zeit die Bedeutung von locus communis, Gemeinplatz, erhalten.
"The Greek word tapas, in the course of time, has acquired the significance of locus communis or ""commonplace."""

Und doch, wenn wir die konfuzianische Frage stellen: „Haben die Intellektuellen irgend etwas angeboten, das ein weiser Herrscher verwenden könnte?“, so lautet die Antwort „Ja.“ Was den wissenschaftlichen Wert und das vorsichtige Abwägen anbelangt, sind Bücher wie He Qinglians „Modernization's Pitfalls“ über die Schwäche der urbanen Wirtschaft und Cao Jinqings „China by the Yellow River“ über die Armut und Unterdrückung auf dem Land, um nur zwei dieser Werke zu nennen, bei weitem substantieller als viele der Gemeinplätze, die uns in den 80er Jahren geboten worden sind.
Yet, if we ask the Confucian question, "Have intellectuals offered anything that a wise ruler might use?" the answer is yes. In terms of research and careful reasoning, books like He Qinglian's “Modernization's Pitfalls” on the weaknesses of the urban economy and Cao Jinqing's “China by the Yellow River” about poverty and oppression in the countryside – to name two such works – are more substantial than many of the generalities offered in the 1980s.

Vor 2000 Jahren prägten die Römer einen Satz, der schon damals ein Gemeinplatz war: Homo homini lupus.
Two thousand years ago the Romans noted a thought that even then was a platitude: homo homini lupus.

Fur das allgemeine Publikum ist diese Auffassung ein Gemeinplatz, und die meisten Akaderniker sehen dies nicht anders.
The general public treats this notion as a truism, and most academics also accept it as such.

Ein Gemeinplatz, was fortschrittliche Gesellschaften betrifft, fürchte ich.
A truism of advanced societies, I fear.

Es ist wohl ein Abladeplatz für die Gemeinplätze in der Welt mehr, wer hat aber etwas davon?
If there’s one more storage-place for platitudes in the world—who gets any satisfaction out of that?

Diese Auffassung ist in der Wissenschaft inzwischen zu einem Gemeinplatz geworden, teilweise aufgrund von DNA-Profilen.
This concept has since become a scientific commonplace, thanks in part to DNA profiling.

Beispiele für die Beherrschung durch Organisationen gehören zu den Gemeinplätzen.
Examples of corporate domination are commonplace.

Früher einmal gelang es ihm, sogar Gemeinplätzen die pointierte Form von Epigrammen zu geben.
Once he succeeded in giving even commonplaces the pointed appearance of epigrams.

In seinem Buch “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent“, (Afrikas verhasste Schulden: Wie ausländische Kredite und Kapitalflucht einen Kontinent ausbluteten) macht sich Ndikumana zur Aufgabe, viele der gängigen Gemeinplätze über Afrika anzufechten, die weltweit als Fakten gelten, wie der, dass Entwicklungshilfe den afrikanischen Kontinent subventioniert.
In his book, “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent“, Ndikumana strives to combat many of the common narratives about Africa that are held as facts worldwide, such as the thinking that foreign aid subsidizes the African continent.

NEW YORK – Die Wahlen in Simbabwe scheinen wieder einmal einen Gemeinplatz zu bestätigen: Afrika scheint nur dann in die internationalen Schlagzeilen zu gelangen, wenn Katastrophen passieren – Dürren, Putsch, Krieg, Völkermord.
NEW YORK – Zimbabwe’s election appears, once again, to confirm a truism: Africa only seems to make international headlines when disasters strike – a drought, a coup, a war, a genocide, or, as in the case of Robert Mugabe, grossly incompetent government.

Daß dieser Brauch eine tiefe Ehrfurcht vor dem [den] göttlichen Namen darstellt, ist geradezu ein Gemeinplatz“ (Hebrew Union College Annual, 1971).
That this practice signifies a deep reverence for the Divine Name(s) is almost a truism.” —Hebrew Union College Annual, 1971.

Das waren bestenfalls Gemeinplätze, und an jenem »Tag danach« waren sie auch falsch.
These were at best platitudes, and on this ‘day afterwards’, they were also wrong.

»Ist es meine Bestimmung, von euch das Geheimnis des mystischen Wertes des Gemeinplatzes zu lernen?
“Is it my destiny to learn the secret of the mystic value of the commonplace from you?

Die "Gemeinplätze" sind kein nicht erscheinender Hintergrund mehr, sie werden nicht mehr vom Gewühl der "spezifischen Gesichtspunkte" verdeckt.
The "common places" are no longer an unnoticed background, they are no longer concealed by the springing forth of "special places.

Dies vorangestellt, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um ein- für allemal erneut den Stand der Fischereiabkommen aufzuzeigen. Denn auch heute noch habe ich Vorurteile und Gemeinplätze vernommen, die mich, offen gesagt, zur Verzweiflung bringen, denn ich weiß nicht, was ich noch tun kann, um Ordung in die Informationen zu bringen.
Having said that, I should like to seize this opportunity to lay to rest, once and for all, some of the prejudices and commonplaces I have heard here today concerning the fisheries agreements and which, quite frankly, are beginning to drive me to despair, because I do not know what more I can do to separate fact from myth.

Womit jeder aufgewachsen ist, der Fundus an kollektiver Erinnerung. Da, nach einem berühmten Wort von Jean Paul, die Erinnerung das einzige Paradies ist, aus dem wir nicht vertrieben werden können, liegt über dem ‚Real Book’, auch wenn grimmige Anhänger der radikalen improvisatorischen Innovation in ihm eher eine Sammlung von Gemeinplätzen sehen, ein Glanz des Unfraglichen.
While New York City used to stand for things like Speed, Pulse, Metropolis, Center of Jazz, it now stands for Friends, Soccer in the Park, our Apartment, and the Early Bird Special at the Japanese Restaurant.

Später kehrte er in seinen ursprünglichen Beruf zurück und rettete sich mit Gemeinplätzen und der Routine von früher.
He later returned to the law, where he managed to cope by relying on commonplaces and past routine.

Dieses zweite Beispiel ist sogar ein Gemeinplatz des Gefühls, wenn je etwas so benannt werden darf!
This second example is even an emotional commonplace, if ever anything could be labeled as such!

Die Partei der Ordnung kehrt natürlich zu ihrem unvermeidlichen Gemeinplatze zurück. »Mehr Repression!
The party of Order, of course, returns to its inevitable commonplace: More repression!

Das sind psychologische Gemeinplätze.
These are empty psychological commonplaces.

eine Rede {f} voller Gemeinplätze [noun]
a bromidic speech