Gemeinschaftsverträge oor Engels

Gemeinschaftsverträge

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Community Treaties

naamwoord

Erläuternder Bericht des Generalsekretariats des Rates zur Vereinfachung der Gemeinschaftsverträge
Explanatory Report from the General Secretariat of the Council on the simplification of the Community Treaties

voorbeelde

Diese institutionelle Autonomie, die dem Urteil AKZO zufolge "jedem institutionellen System inne[wohnt]" (siehe oben Nr. 39), wird jedoch ° anders als bei anderen Organen(114) ° ausdrücklich in den Rahmen der Tätigkeit der Kommission und ihrer Dienststellen nach Maßgabe der Gemeinschaftsverträge gestellt(115).
(113) This institutional autonomy, which, according to the judgment in the AKZO case, reflects a "principle inherent in all institutional systems" (section 39 above) is however - unlike in the case of the other institutions (114) - expressly stated as being subject to the Commission and its departments operating in accordance with the Community Treaties. (115)

Die Kommission nahm unverzüglich Verhandlungen auf, die darauf abzielen, (a) ein umfassendes Luftverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten abzuschließen; (b) Angelegenheiten, die von bilateralen Abkommen geregelt werden und ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union fallen, neu auszuverhandeln und (c) bei internationalen Abkommen allen Flugunternehmen der Gemeinschaft einen nichtdiskriminierenden Marktzugang in Übereinstimmung mit dem Europäischen Gemeinschaftsvertrag zu sichern.
The Commission has immediately started negotiations aiming at (a) concluding a comprehensive Union air service agreement with the United States; (b) renegotiating the matters covered by the bilateral agreements for which the Community has exclusive competence and (c) securing non-discriminatory market access in international agreements for all Community carriers as required by the EC Treaty.

Erläuternder Bericht des Generalsekretariats des Rates zur Vereinfachung der Gemeinschaftsverträge
Explanatory Report from the General Secretariat of the Council on the simplification of the Community Treaties

Die Befugnis zur richterlichen Kontrolle, über die der Gerichtshof nach den einschlägigen Bestimmungen in jedem einzelnen der Gemeinschaftsverträge verfügt, wird durch Artikel L in Verbindung mit Artikel M erweitert, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verträge zu gewährleisten.
The power of judicial review which the Court enjoys under the jurisdictional clauses of each of the Community Treaties is extended by Article L in conjunction with Article M, so as to ensure respect for the provisions of those Treaties.

Wenn das alles ist, was die Kommission zum Verbraucherschutz hervorbringen kann, dann lohnt es sich nicht, den Verbraucherschutz in den Gemeinschaftsvertrag aufzunehmen. Ich gehe davon aus, daß sich Frau Bonino von diesem Dokument vollständig distanziert hat.
If this is all that the Commission can come up with on consumer protection, it is not really worth putting it in the Treaty, and I imagine that Mrs Bonino has to all intents and purposes disowned it.

Damit wurde Polen jedoch keineswegs von seinen Pflichten im Rahmen der Gemeinschaftsverträge entbunden
This, however, does not imply that Poland was granted an exemption from its duties and obligations under the EC Treaties

Bereits 1998 hat nämlich die Kommission, die ja doch das Initiativrecht besitzt und Hüterin der Gemeinschaftsverträge ist, einen hervorragenden Vorschlag zur Modernisierung, Anpassung und Erweiterung der Verordnung vorgelegt.
For as early as in 1998, the Commission, which is, after all, the originator of legislation and guardian of the European Treaty, made an excellent proposal to modernise, adapt and extend the regulation.

5. beauftragen die Ad-hoc-Gruppe des Rates, in der Zwischenzeit den Kommissionsvorschlag von 1976 mit einem Entwurf zur Änderung der Gemeinschaftsverträge zwecks Annahme einer gemeinschaftlichen Regelung zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften unter Berücksichtigung der jüngsten Entwicklungen erneut zu prüfen, um dessen Zweckmässigkeit und Aktualität zu bewerten;
5. Instruct the ad hoc Working Party of the Council to re-examine, in the meantime, the Commission's proposal dating from 1976 for a draft to amend the Communities' Treaties so as to permit the adoption of common rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Communities, taking into account recent developments in order to evaluate its usefulness and actuality;

Für die Befugnis der Kommission sind weder die Tatsache von Bedeutung, dass der EGKS-Vertrag nach Art. 305 Abs. 1 EG eine lex specialis gegenüber dem EG‐Vertrag darstellte, noch die institutionelle Einheitlichkeit aufgrund des Fusionsvertrags noch das Erfordernis einer widerspruchsfreien Auslegung der materiell‐rechtlichen Bestimmungen in den jeweiligen Gemeinschaftsverträgen noch die Grundsätze für die zeitliche Abfolge der materiell‐rechtlichen und verfahrensrechtlichen Regelungen.
The Commission’s competence in that respect is not affected either by the fact that the ECSC Treaty constituted a lex specialis in relation to the EC Treaty in accordance with Article 305(1) EC, or by the indivisibility of the Community legal order resulting from the Merger Treaty and the need for coherence in the interpretation of the substantive provisions contained in the various Community treaties, or by the principles governing the succession of substantive and procedural legal rules.

Damit erkennen die Gemeinschaftsverträge und die Regelwerke der Gemeinschaft die Realität der ungeheuer großen Entfernung von unserem Kontinent an, die die Wettbewerbssituation, wie wir sie generell in der Europäischen Union fordern, in diesen Gebieten nicht entstehen lässt.
The Community Treaties and legislation, therefore, recognise the reality of the enormous distance of these regions from the continent, making it impossible for them to be competitive, which is what we are always calling for in the European Union.

Die im Norden gelegenen Grenzgebiete der Union gehören zu den Gebieten in äußerster Randlage, deren Entwicklung schon aufgrund des Gemeinschaftsvertrags (Artikel 299 Absatz 2) eine besondere Pflicht der Union ist.
The EU's northern border areas are one of the most remote regions of the Union, which it has a particular responsibility to develop under (Article 299(2)) of the founding Treaty.

Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union (2) spiegelt unter Berücksichtigung ihres Status und Geltungsbereichs sowie der zugehörigen Erläuterungen die Rechte wider, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen und den gemeinsamen internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, aus dem Vertrag über die Europäische Union und den Gemeinschaftsverträgen, aus der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aus den von der Gemeinschaft und dem Europarat beschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte ergeben.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (2), bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.

Diese Garantien sind zum Teil bereits in den Gemeinschaftsverträgen — insbesondere in Artikel 287 des EG-Vertrags und in Artikel 194 Absatz 1 des Euratom-Vertrags — sowie in Artikel 17 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (4) enthalten und können durch geeignete Maßnahmen aufgrund der vorliegenden Verordnung noch verstärkt werden.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (4), and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.

Nach dem Zusammenschluss der der beiden Städte Crefeld und Uerdingen am Rhein 1929 sollte der Bahnhof entsprechend dem Gemeinschaftsvertrag der beiden Städte die Bezeichnung Krefeld-Uerdingen-Rheinbahnhof (Krefeld: Krefeld-Uerdingen-Hbf) tragen.
After the merger of the two cities of Crefeld and Uerdingen am Rhein in 1929, the station was renamed in accordance with the joint agreement of the two cities as Krefeld-Uerdingen-Rheinbahnhof.

18. betrachtet den Standpunkt der Kommission, daß spezifische Zuständigkeiten für die Bekämpfung von Rassismus in den Gemeinschaftsvertrag aufgenommen werden sollen, als Hilfestellung in seinem Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit;
18. Regards the Commission's view that powers to combat racism should be incorporated in the Community Treaty as support for its efforts to combat racism and xenophobia;

Selbst wenn ein oder zwei Mitgliedstaaten Probleme haben sollten, kann nach den Regeln des Gemeinschaftsvertrages mit Mehrheit im Ministerrat entschieden werden, und dazu sollten wir die Griechen ermuntern.
Even if one or two Member States should have problems, the Community Treaty allows a decision to be taken by a majority in the Council of Ministers, and we should encourage the Greeks to take advantage of this possibility.

(2) In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union werden die Rechte bekräftigt, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen und den gemeinsamen internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, aus dem Vertrag über die Europäische Union und den Gemeinschaftsverträgen, aus der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, aus den von der Gemeinschaft und dem Europarat beschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte ergeben.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.

1991, I‐6079, Randnr. 21). Da es sich um eine einzige Rechtsordnung handele, habe der Gemeinschaftsrichter die Bestimmungen des EGKS-Vertrags und des EAG-Vertrags unter Bezugnahme auf die Bestimmungen des EG‐Vertrags ausgelegt und dabei die Prinzipien zugrunde gelegt, die allen Gemeinschaftsverträgen gemeinsam seien (Urteil des Gerichtshofs vom 22. Februar 1990, Busseni, C‐221/88, Slg. 1990, I‐495, Randnrn. 16 und 21). So sei Art. 65 KS in Übereinstimmung mit Art.
It explains that, given the unique character of that legal order, the Community judicature has interpreted the provisions of the ECSC and EAEC Treaties with reference to the provisions of the EC Treaty on the basis of common principles to which all the Community treaties adhere (Case C-221/88 Busseni [1990] ECR I‐495, paragraphs 16 and 21).

Zwar können die Präzedenzentscheidungen Balkan und Beus nicht mechanisch angewandt werden, da sie in bezug auf einen Vergleich der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik untereinander und ein etwaiges konjunkturelles Übergewicht des einen oder anderen von ihnen eine Empfehlung aussprechen, die an die Gemeinschaftsorgane und nicht an die Mitgliedstaaten gerichtet ist; die Philosophie, die den vom Gerichtshof in diesen Entscheidungen angestellten Erwägungen zugrunde liegt, ist jedoch vollkommen auf einen Fall übertragbar, in dem es um eine innerstaatliche Marktorganisation geht, die durch einen Gemeinschaftsvertrag sichergestellt und durch einen Mitgliedstaat verwaltet wird .
Clearly, Balkan-Import-Export and Beus cannot be automatically applied as precedents since in those two judgments the Court formulated, with regard to the reconciliation of the objectives of the common agricultural policy and the possibility that one objective may in economic terms take precedence over another, a recommendation addressed to the Community institutions and not to the Member States . However, the thinking behind the Court' s reasoning in those two judgments is wholly applicable to a case involving a national market organization covered by a Community Treaty and operated by a Member State .

In diesem Zusammenhang hat das Gericht darauf hingewiesen, dass mit den Gemeinschaftsverträgen eine einheitliche Rechtsordnung eingeführt worden sei und dass der EGKS- und der EG-Vertrag ein gemeinsames Ziel verfolgten, nämlich die Erhaltung eines Systems des freien Wettbewerbs.
In that regard, the General Court observed that the Community Treaties established a single legal order and that the ECSC and EC Treaties pursued a common objective, namely the maintenance of a system of free competition.

3. In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union[5] werden die Rechte bekräftigt, die sich vor allem aus den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen und den gemeinsamen internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, aus dem Vertrag über die Europäische Union und den Gemeinschaftsverträgen, aus der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten[6], aus den von der Gemeinschaft und dem Europarat beschlossenen Sozialchartas sowie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte ergeben.
(2) The Charter of Fundamental Rights of the European Union[5] reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms[6], the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.

DAMIT HÄTTE DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT DIE UNEINGESCHRÄNKTE MÖGLICHKEIT , SICH MIT ALLEM UND JEDEM ZU BEFASSEN , UND SEIEN ES FRAGEN , DIE IN KEINERLEI ZUSAMMENHANG MIT DEN GEMEINSCHAFTSVERTRAEGEN STÜNDEN .
IN THOSE CIRCUMSTANCES THE EUROPEAN PARLIAMENT WOULD HAVE COMPLETE FREEDOM TO CONCERN ITSELF WITH ANY SUBJECT WHATSOVER , EVEN MATTERS ENTIRELY OUTSIDE THE SCOPE OF THE COMMUNITY TREATIES .

Herr Präsident! Vor dem Hintergrund dieser grundsätzlichen Überlegungen möchte ich an dieser Stelle erneut betonen, dass sich unsere Mitgliedstaaten an die Artikel des Gemeinschaftsvertrages halten müssen, wenn wir meinen, eines gemeinsamen Ansatzes zu bedürfen.
Starting from that basic thought, Mr President, I want to say here again that our Member States, if we feel that we need a common approach, should adhere to the articles in our Community Treaty.

Ich freue mich, daß der Bericht Dimitrakopoulos diese Bestrebungen im Rahmen eines konstitutionellen Prozesses berücksichtigt, der auf die einfachere und klarere Gestaltung der Gemeinschaftsverträge abzielt.
I am happy that the Dimitrakopoulos report takes this aspiration into account in the framework of a constitutional process aimed at simplifying and clarifying the Community treaties.

Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes haben die Gemeinschaftsverträge eine neue Rechtsordnung geschaffen, zu deren Gunsten die Staaten in immer weiteren Bereichen ihre Souveränitätsrechte eingeschränkt haben und deren Rechtssubjekte nicht nur die Mitgliedstaaten, sondern auch deren Bürger sind ...
As the Court of Justice has consistently held, the Community treaties established a new legal order for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, in ever wider fields, and the subjects of which comprise not only Member States but also their nationals ... .