Gemelli-Klinik oor Engels

Gemelli-Klinik

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Agostino Gemelli University Polyclinic

voorbeelde

Und Donati würde nicht lebensgefährlich verletzt im neunten Stock der Gemelli-Klinik liegen.
And Donati wouldn't be lying near death on the eleventh floor of the Gemelli Clinic.

Das nächstgelegene Krankenhaus war die Gemelli-Klinik.
The nearest hospital was the Gemelli.

Eine Stunde zuvor hatte sie Ben in der Gemelli-Klinik besucht.
An hour before she had visited Ben in the Gemelli clinic.

In jenen Tagen richtete sich aus allen Teilen der Welt die Aufmerksamkeit und Sorge nicht nur der Katholiken auf die »Gemelli«- Klinik.
In those days, the thoughts of Catholics in every part of the world - and not only Catholics - were focused on the Gemelli Hospital.

In diesen Tagen meines Aufenthaltes hier in der Gemelli-Klinik nehme ich in besonderer Weise die Gegenwart und Aufmerksamkeit der vielen Mitarbeiter der Massenmedien wahr.
In these days of my hospital stay here at the Gemelli, I have been particularly aware of the presence and attention of so many people who work in the mass media.

Die letzten beiden Begegnungen hatte ich: zum ersten um den 5., 6. Februar in der Gemelli-Klinik; und dann am Tag vor seinem Tod in seinem Zimmer.
I had two encounters with him at the end: one was at the “Gemelli” Hospital, around February 5 or 6; and the second was the day before his death, in his room.

Vor allem denke ich an die zahlreichen Kardinäle, Bischöfe, Priester und Gruppen von Gläubigen, die Botschafter und die ökumenischen Delegationen, die in diesen Tagen zur Gemelli-Klinik gekommen sind.
I am thinking in particular of the numerous Cardinals, Bishops, priests and groups of the faithful, of the Ambassadors and ecumenical Delegations who have come to the Gemelli Polyclinic in these days.

Ich möchte euch und allen, die über Radio und Fernsehen mit uns verbunden sind, für eure Nähe, eure Zuneigung und vor allem für die Gebete während der Tage meines stationären Aufenthaltes in der Gemelli-Klinik danken.
I would like to thank you - and all those who are following us via radio and television - for your closeness and affection, and above all for your prayers during the days of my stay at the Gemelli Polyclinic.

Liebe Brüder und Schwestern! Erneut wende ich mich an euch aus der Klinik »Agostino Gemelli«.
Once again, dear brothers and sisters, I address you from the "Agostino Gemelli Polyclinic".

Heute wende ich mich an euch aus der Klinik »Agostino Gemelli«, in der ich mich nun seit einigen Tagen befinde, liebevoll umsorgt von den Ärzten, den Krankenpflegern und dem übrigen Krankenhauspersonal, denen ich allen von Herzen danke.
Today, I am speaking to you from the Agostino Gemelli Polyclinic, where for several days I have been cared for with loving concern by doctors, nurses and health-care personnel, whom I warmly thank.

Ipanema in Rome in Rom ist nur eine 10-minütige Fahrt von Gemelli-Klinik und Monte Mario entfernt...
With a stay at Ipanema in Rome in Rome, you'll be within a 15-minute drive of Spanish Steps and O...

Während seiner Genesung in der Gemelli-Klinik bat er Bischof Hnilica um eine vollständige Dokumentation zu Fatima.
Consequently, while he was convalescing at the Policlinico, he asked Monsignor Hnilica for a complete documentation of Fatima.

In diesen Tagen meines Aufenthalts in der Gemelli-Klinik spüre ich besonders die Gegenwart und Aufmerksamkeit vieler Medienschaffenden.
During my stay where at the hospital Gemelli, I am very aware of the presence and attention of media operators.

Im Jahr 1976 feierte Papst Paul VI. in der „Gemelli“-Klinik den Gottesdienst zum Fronleichnamsfest.
In 1976 Pope Paul VI celebrated mass at the Gemelli on the feast of Corpus Christi.

In der Tat war er nach dem Zweiten Weltkrieg maßgeblich an der Gründung der Gemelli-Klinik in Rom beteiligt.
Indeed, after the Second World War he was instrumental to founding the Agostino Gemelli University Hospital in Rome.

B&B Bio in Rom ist nur eine 10-minütige Fahrt von Monte Mario und Gemelli-Klinik entfernt. Diese...
With a stay at B&B Bio in Rome, you'll be within a 10-minute drive of Monte Mario and Gemelli Pol...

Rom, Italien B&B Bio in Rom ist nur eine 10-minütige Fahrt von Monte Mario und Gemelli-Klinik entfernt.
Rome, Italy With a stay at B&B Bio in Rome, you'll be within a 10-minute drive of Monte Mario and Gemelli Pol...

Vom nächstgelegenen Flughafen, dem Stadtteil Trionfale in Rom erwartet Sie dieses klimatisierte Apartment in 2,9 km Entfernung von der Gemelli-Klinik.
0.2 Km. Set in the Trionfale district in Rome, this air-conditioned apartment is 2.9 km from Gemelli Hospital.

Hotel Pineta Palace in Rom (Quartiere XXVII Primavalle) ist eine 2-minütige Fahrt von Gemelli-Klinik und 9 Autominuten von Olympiastadion entfernt.
With a stay at Hotel Pineta Palace in Rome (Quartiere XXVII Primavalle), you'll be a 2-minute drive from Gemelli Polyclinic and 9 minutes from Stadio Olimpico.

Hotel Sisto V besticht durch eine zentrale Lage in Rom, eine 2-minütige Fahrt von Gemelli-Klinik und 8 Minuten von Olympiastadion entfernt.
With a stay at Hotel Sisto V, you'll be centrally located in Rome, a 2-minute drive from Gemelli Polyclinic and 8 minutes from Stadio Olimpico.

Valencia (Fidesdienst) - „Die Gefangenen hatten bereits beim ersten Aufenthalt des Papstes in der Gemelli-Klinik Anfang Februar für die Genesung des Papstes gebetet.
Valencia (Fides Service) - "With the prisoners we prayed for the Pope the first time he was admitted the Gemelli hospital in early February with symptoms of influenza.

Wieder dieser immer noch überraschende Anblick von Menschen, die vor der Gemelli-Klinik kniend den Rosenkranz beten oder in tiefem Gebet versunken dort stehen.
Once again, the surprising sight of people praying the rosary on their knees, or in a profound, meditative manner, around Policlinic Gemelli.

Ich denke dabei vor allem an die vielen Kardinäle, Bischöfe, Gruppen von Gläubigen und ökumenischen Delegationen, die in diesen Tagen zur Gemelli-Klinik gekommen sind.
I think in particular of the cardinals, bishops, priests and groups of faithful, ambassadors and ecumenical delegations who have visited the hospital Gemelli over the past few days.

1. In diesen Tagen meines Aufenthaltes hier in der Gemelli-Klinik nehme ich in besonderer Weise die Gegenwart und Aufmerksamkeit der vielen Mitarbeiter der Massenmedien wahr.
"In these days I have been in Gemelli hospital," said the message, "I felt in a special way the presence and attention of many who work in the mass media.