Generalkapitän oor Engels

Generalkapitän

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Captain General

naamwoord

Was für ein Generalkapitän wäre sie, wäre der Dickkopf ein Mann!
What a captain-general that jolt-head would have made had she only been a man.

voorbeelde

Er hielt sich dem Generalkapitän für ebenbürtig, aber das war er nicht in keiner Hinsicht.
He thought he was the Captain-General’s equal, yet he was not, by no means.

« »Bis dahin befehlt Eure Leute wieder an Bord, oder ich setze Euch als Generalkapitän des Schwarzen Schiffes ab!
"""Meanwhile order your men aboard or I'll remove you as Captain-General of the Black Ship!"""

Im Gegenzug durfte der Lizenznehmer mit dem Gouverneur (Adelantado) und dem Generalkapitän (Capitán General) die jeweils höchsten zivilen und militärischen Repräsentanten bestimmen und hatte bei der Durchführung des Unternehmens weitgehend freie Hand.
Some were also fleeing the religious repression caused by the Spanish Inquisition .

Er trug den Titel „Grand Bâtard de Bourgogne“ und war Herr von Beveren und Vlissingen sowie Gouverneur und Generalkapitän des Herzogtums Luxemburg.
He was the first and favorite bastard son of Philip the Good and received the titles of Grand Bâtard de Bourgogne, Lord of Beveren and Vlissingen, and was also Governor and Captain-General of the Duchy of Luxembourg.

Danach kamen mehrere Erkundungsfahrten mit Diego de Almago 1524/25, 1526 in das Gebiet der heutigen Staaten Equador und Peru . 1529 wurde er von Karl I. von Spanien zum Statthalter und Generalkapitän von Peru ernannt.
He sailed to the New World in 1509 and took part in various Spanish missions of exploration and conquest, including Nu�ez de Balboa's first trip to the Pacific Ocean at Panama .

Wenn solche Waffen gegen ihn standen, war kein Fürst und kein Generalkapitän jemals wieder sicher.
With such a weapon ranged against them, no prince or captain-general would ever be safe again.

Traditionell trug der Generalkapitän als Symbol der Heeresleitung einen vom Papst gesegneten Marschallstab.
It was traditional for the Captain General to carry a baton of command, blessed by the pope.

Sie war so ungefähr die einzige Person auf Mimban, die dem Generalkapitän zu widersprechen wagte.
She was about the only person on Mimban who dared argue with the Captain-Supervisor.

Lasst uns den Generalkapitän fragen.
Let us ask the Captain-General.

Generalkapitän Grammel hatte noch immer kein Gefühl im rechten Arm, aber er konnte ihn sehen.
Captain-Supervisor Grammel still had no sensation in his right arm, but he could see it.

Das überlassen wir lieber dem Pater, Generalkapitän, der kennt sich da aus.
Better the Father to arrange the details, Captain-General, he knows how.

« »Mit der Santa Luz, Generalkapitän.
"""The Santa Luz, Captain-General."

Der Generalkapitän der Kirche (italienisch Capitano generale della Chiesa) war der tatsächliche Oberbefehlshaber der päpstlichen Streitkräfte.
The Captain General of the Church (Italian: Capitano generale della Chiesa) was the de facto commander-in-chief of the papal armed forces during the Middle Ages.

Im Rom des Mittelalters gab es Feldhauptleute, die so genannten Capitani, siehe auch Generalkapitän.
In Rome in the Middle Ages there were Feldhauptleute, the so-called capitani.

Mein Gebieter, der Pater Visitator, ist gleichfalls hier; desgleichen der Generalkapitän.
My Master, the Father-Visitor, is here and also the Captain-General.

Als Belohnung wurde er 1513 zum Generalkapitän von Andalusien und Herzog von Huéscar ernannt.
As a reward, he was promoted to capitan general of Andalucía and Duke of Huescar in 1513.

Ob der Generalkapitän noch lebt?
Is the Captain-General still alive?

Benk – Generalkapitän der Flotte der Heiligen Inseln und Kommandant der Weizengarbe.
Bence, Captain-in-Chief of the fleet of the Holy Islands and commander of the Wheatsheaf.

Ihr habt zehn Minuten, dann wird der Generalkapitän Euch alle in die ewige Verdammnis 376 schicken!
You've ten minutes, then the Captain-General's going to blow you to eternal torment!""

« »Was soll jetzt sein, Generalkapitän?
"""What's it to be, Captain-General?"

Er amtierte kurzzeitig als Generalkapitän von Andalusien und als Gouverneur von Cádiz.
He was appointed military commander in Andalucía and governor of Cádiz.

Der spanische König hörte dann von Núñez de Balboas Entdeckungen und ernannte ihn im Juli 1515 zum Generalkapitän der Provinzen Coiba und Panama und zum Gouverneur der Südsee.
Balboa's request for men and supplies had been denied: Enciso's case was by then widely known in the Spanish court .

Der Generalkapitän nannte das Land entsprechend „Tierra del Fuego“, Land des Feuers.
The Spanish explorers hence named the area "Tierra del Fuego", meaning "land of fire" in Spanish.

1349 wurde er Generalkapitän des Languedoc.
In 1349, he was created Captain-General of Languedoc.

Er spielte eine wichtige Rolle in der Fronde und den ersten Regierungsjahren Ludwigs XIV., wurde Generalkapitän der neuerworbenen Provinz Roussillon und 1663 zum Herzog von Noailles und Pair von Frankreich erhoben.
He played an important part in the Fronde and the early years of the reign of Louis XIV, became captain-general of the newly won province of Roussillon, and in 1663 was created duc de Noailles and peer of France.